GODINA/YEAR: XLVII. ZAGREB, 15. STUDENOGA 2010./15 NOVEMBER, 2010 BROJ/NUMBER: 13.1.1/10.

CODEN POPCEA        ISSN 1330-0350

INDEKSI POTROŠAČKIH CIJENA U LISTOPADU 2010.

CONSUMER PRICE INDICES, OCTOBER 2010

Cijene dobara i usluga za osobnu potrošnju, mjerene indeksom potrošačkih cijena, u listopadu 2010. u odnosu na rujan 2010. u prosjeku su više za 0,1%, a u odnosu na listopad 2009., tj. na godišnjoj razini, više su za 1,4%, dok su u godišnjem prosjeku više za 1,1%.	In October 2010, as compared to September 2010, the prices of goods and services for personal consumption, measured by consumer price indices, increased by 0.1% on the average. As compared to October 2009, that is, at the annual level, they increased by 1.4 % and on the annual average by 1.1%.
Promatrano po glavnim skupinama prema namjeni potrošnje, u listopadu 2010. u odnosu na rujan 2010. na porast indeksa potrošačkih cijena utjecale su cijene odjeće i obuće, koje su u prosjeku više za 3,1%, (kolekcije odjeće i obuće za zimu), cijene prometa, koje su više za 1,1%, (više cijene goriva) te cijene ostalih dobara i usluga, koje su u prosjeku više  za 0,4%. Cijene pokućstva, opreme za kuću i redovitog održavanja u listopadu 2010. u odnosu na rujan 2010. više su za 0,3%, cijene stanovanja, vode, energije, plina i drugih goriva više su za 0,2%, a cijene zdravstva u prosjeku su više za 0,1%.	Reviewed by the main groups by purpose of consumption, the increase in consumer price indices in October 2010, as compared to September 2010, were mostly influenced by the increase in the prices of Clothing and footwear (3.1%, winter collections), the prices of Transport (1.1%, higher prices of petrol) and in the prices of Miscellaneous goods and services (0.4%). Furthermore, in October 2010, as compared to September 2010,the prices of Furnishings, household equipment and routine maintenance of the house increased by 0.3%, the prices of Housing, water, electricity, gas and other fuels by 0.2% and the prices of Health by 0.1%.
Porast indeksa potrošačkih cijena u listopadu 2010. u odnosu na rujan 2010. ublažile su cijene rekreacije i kulture, koje su u prosjeku niže za 2,6%, (paket-aranžmani i sportska oprema), cijene prehrane i bezalkoholnih pića, koje su niže za 0,5% (svježe voće i povrće, meso i ribe) te cijene alkoholnog pića i duhana, koje su u prosjeku niže za 0,1%.	The increase in the consumer price indices in October 2010, as compared to September 2010, was alleviated by a decrease of 2.6% in the prices of Recreation and culture (package arrangements and sports equipment and sportswear), of 0.5% in the prices of Food and non-alcoholic beverages (fresh fruits and vegetables, meat and fish) and of 0.1% in the prices of Alcoholic beverages and tobacco.
Istodobno su cijene komunikacija, cijene obrazovanja te cijene ugostiteljskih usluga u listopadu 2010. u odnosu na rujan 2010. u prosjeku ostale na razini cijena iz rujna.	At the same time, in October 2010, as compared to September 2010, the  prices of Communication, the prices of Education and the prices of Catering and accommodation services remained unchanged on the average.
Najveći doprinos povećanju indeksa potrošačkih cijena u listopadu 2010. u odnosu na rujan 2010. imale su cijene odjeće i obuće (za 0,23%) te cijene prometa (za 0,12%), a doprinos smanjenju indeksa imale su cijene prehrane i bezalkoholnih pića te cijene rekreacije i kulture  (po svakoj skupini za -0,16%).	In October 2010, as compared to September 2010, the prices of Clothing and footwear (by 0.23%) and the prices of Transport (by 0.12%) contributed the most to the increase of consumer price indices, while the prices of Food and non-alcoholic beverages and the prices of Recreation and culture (by -0.16% each) contributed the most to their decrease.
U okviru indeksa potrošačkih cijena, cijene dobara u listopadu 2010. u odnosu na rujan 2010. u prosjeku su više za 0,3%, a cijene usluga u prosjeku su niže za 0,5%.	Within the consumer price indices, in October 2010, as compared to September 2010, the prices of Goods increased on the average by 0.3%, while the prices of Services decreased by 0.5%.
Promatrano po podindeksima, u listopadu 2010. u odnosu na rujan 2010. indeks industrijskih neprehrambenih proizvoda bez energije i indeks dobara bez prehrane, pića i duhana viši su u prosjeku svaki za 0,9%, indeks energije viši je za 0,8%, a indeks ukupno bez energije, prehrane, pića i duhana, indeks dobara bez električne energije i indeks dobara bez električne energije i vode viši su u prosjeku svaki za 0,3%. Indeks ukupno bez energije i prehrane i indeks ukupno bez energije i neprerađenih prehrambenih proizvoda viši su svaki u prosjeku za 0,2%, a indeks prerađenih prehrambenih proizvoda viši je za 0,1%, dok je  indeks neprerađenih prehrambenih proizvoda niži za 1,3%, a indeks prehrane, pića i duhana niži je u prosjeku za 0,4%.	Reviewed by sub–indices, in October 2010, as compared to September 2010, the indices of Non-food industrial goods without energy and of Goods without food, beverages and tobacco increased by 0.9% each, the index of Energy by 0.8% and the indices of Total, without energy, food, beverages and tobacco, Goods without electricity and Goods without electricity and water supply by 0.3 each%. The indices of, Total, without energy and food and of, Total, without energy and unprocessed food increased by 0.2% each and the index of  Processed food by 0.1%, while the index of Unprocessed food decreased by 1.3% and the index of Food, beverages and tobacco by 0.4%.
Istodobno je indeks ukupno bez energije ostao nepromijenjen.	At the same time, the index of Total, without energy remained unchanged.

1.   INDEKSI POTROŠAČKIH CIJENA PREMA KLASIFIKACIJI COICOP U LISTOPADU 2010.

      CONSUMER PRICE INDICES, ACCORDING TO COICOP, OCTOBER 2010

COICOP		Struktura Structure (%)	X. 2010. Ø 2005.	X. 2010. X. 2009.	X. 2010. IX. 2010.	X. 2010. XII. 2009.	XI. 2009. – X. 2010. XI. 2008. – X. 2009.	COICOP
00	Indeksi potrošačkih cijena – ukupno	100,00	116,7	101,4	100,1	101,5	101,1	00	Consumer price indices – total
01	Prehrana i bezalkoholna pića	31,25	116,0	100,3	99,5	100,2	98,2	01	Food and non-alcoholic beverages
01.1	Prehrana	28,60	116,2	100,3	99,5	100,1	98,0	01.1	Food
01.1.1	Kruh i žitarice	5,69	128,5	100,5	100,2	100,6	100,1	01.1.1	Bread and cereals
01.1.2	Meso	7,90	104,6	94,5	99,5	96,5	94,8	01.1.2	Meat
01.1.3	Ribe	1,42	116,8	100,6	97,2	100,4	99,3	01.1.3	Fish
01.1.4	Mlijeko, sir i jaja	4,86	118,5	98,7	99,8	99,7	96,2	01.1.4	Milk, cheese and eggs
01.1.5	Ulja i masti	1,16	129,0	112,7	101,3	114,9	89,5	01.1.5	Oils and fats
01.1.6	Voće	1,70	123,9	108,6	95,3	109,3	98,2	01.1.6	Fruit
01.1.7	Povrće	3,14	108,6	107,0	99,7	95,7	105,1	01.1.7	Vegetables
01.1.8	Šećer, džem, med, čokolada i konditorski proizvodi	1,50	120,2	102,8	100,2	103,4	102,4	01.1.8	Sugar, jam, honey, chocolate and confectionery
01.1.9	Ostali prehrambeni proizvodi, d. n.	1,23	130,6	101,1	100,5	101,6	100,9	01.1.9	Food products n. e. c.
01.2	Bezalkoholna pića	2,65	115,4	100,0	100,0	101,2	100,2	01.2	Non-alcoholic beverages
01.2.1	Kava, čaj i kakao	1,09	114,8	102,1	100,2	102,5	102,7	01.2.1	Coffee, tea and cocoa
01.2.2	Mineralna voda, osvježavajuća pića i sokovi	1,56	116,0	98,6	99,8	100,3	98,6	01.2.2	Mineral waters, soft drinks and juices
02	Alkoholna pića i duhan	6,12	127,0	100,7	99,9	100,7	104,0	02	Alcoholic beverages and tobacco
02.1	Alkoholna pića	1,94	121,6	102,1	99,8	102,1	102,5	02.1	Alcoholic beverages
02.1.1	Žestoka pića	0,14	112,7	101,6	100,1	101,3	100,9	02.1.1	Spirits
02.1.2	Vino	0,82	123,5	102,5	99,5	102,6	103,1	02.1.2	Wine
02.1.3	Pivo	0,98	121,3	101,9	100,1	101,8	102,1	02.1.3	Beer
02.2	Duhan	4,18	130,0	100,0	100,0	100,0	104,8	02.2	Tobacco
03	Odjeća i obuća	7,57	109,4	95,2	103,1	102,3	95,6	03	Clothing and footwear
03.1	Odjeća	5,36	110,1	95,1	103,3	102,2	95,6	03.1	Clothing
03.1.1	Materijal za odjeću	0,02	107,0	98,7	100,9	99,1	98,8	03.1.1	Clothing materials
03.1.2	Odjevni predmeti	5,23	110,2	95,1	103,4	102,3	95,5	03.1.2	Garments
03.1.3	Ostali odjevni predmeti i pribor	0,06	106,5	96,9	99,5	98,2	97,7	03.1.3	Other articles of clothing and clothing accessories
03.1.4	Čišćenje, popravak i posudba odjeće	0,05	104,8	100,4	100,1	99,7	100,2	03.1.4	Cleaning, repair and hire of clothing
03.2	Obuća i popravci obuće	2,21	108,1	95,5	102,5	102,5	95,8	03.2	Footwear and repair of footwear
03.2.1	Obuća	2,21	108,0	95,5	102,5	102,5	95,8	03.2.1	Footwear
04	Stanovanje, voda, energija, plin i druga goriva	15,24	132,0	106,7	100,2	104,4	106,0	04	Housing, water, electricity, gas and other fuels
04.1	Najamnina	0,81	173,3	105,6	100,0	105,2	103,9	04.1	Actual rentals for housing
04.3	Održavanje i popravci stana	2,00	119,0	102,1	100,0	101,7	102,1	04.3	Maintenance and repair of the dwelling
04.3.1	Proizvodi za održavanje i popravak stana	1,03	119,0	102,4	100,1	101,9	101,9	04.3.1	Materials for the maintenance and repair of the dwelling
04.3.2	Usluge za održavanje i popravci u stanu	0,97	118,8	101,7	100,0	101,4	102,3	04.3.2	Services for the maintenance and repair of the dwelling
04.4	Opskrba vodom i različite komunalne usluge	3,07	144,3	103,6	100,2	102,3	105,2	04.4	Water supply and miscellaneous services relating to the dwelling
04.4.1	Opskrba vodom	2,39	146,3	103,7	100,3	102,0	106,4	04.4.1	Water supply
04.4.2	Odvoz smeća i otpada	0,68	137,3	103,3	100,0	103,3	101,3	04.4.2	Refuse collection
04.5	Goriva i energija	9,36	127,5	108,9	100,2	105,6	107,3	04.5	Electricity, gas and other fuels
04.5.1	Električna energija	4,39	121,6	100,2	100,0	100,2	100,1	04.5.1	Electricity
04.5.2	Plin	2,45	138,2	116,6	100,7	115,5	118,5	04.5.2	Gas
04.5.3	Tekuća goriva	0,67	127,4	120,9	99,7	118,2	119,8	04.5.3	Liquid fuels
04.5.4	Kruta goriva	1,29	125,6	101,1	100,0	101,1	101,9	04.5.4	Solid fuels
04.5.5	Zagrijavanje stana	0,56	119,7	180,8	100,0	100,0	117,2	04.5.5	Heat energy
05	Pokućstvo, oprema za kuću i redovito održavanje	5,30	113,2	100,5	100,3	101,2	100,0	05	Furnishings, household equipment and routine maintenance of the house
05.1	Namještaj i pokućstvo, tepisi i ostale podne prostirke	1,24	108,7	99,9	100,5	101,6	98,8	05.1	Furniture and furnishings, carpets and other floor coverings
05.1.1	Namještaj i pokućstvo	1,16	108,8	99,5	100,4	101,2	98,6	05.1.1	Furniture and furnishings
05.1.2	Tepisi i ostale podne prostirke	0,07	107,0	106,4	101,8	108,6	102,4	05.1.2	Carpets and other floor coverings
05.1.3	Popravci namještaja, pokućstva i podnih prostirki	0,01	120,9	99,7	100,0	99,7	100,0	05.1.3	Repair of furniture, furnishings and floor coverings
05.2	Tekstilni proizvodi za kućanstvo	0,29	110,8	102,6	100,9	101,7	100,4	05.2	Household textiles
05.3	Kućanski aparati	0,96	111,0	100,3	100,2	100,8	100,3	05.3	Household appliances
05.3.1	Veliki kućanski aparati	0,85	110,2	100,3	100,2	100,9	100,2	05.3.1	Major household appliances
05.3.2	Mali kućanski električni aparati	0,05	118,9	99,7	100,6	99,7	100,4	05.3.2	Small electric household appliances
05.3.3	Popravak kućanskih aparata	0,06	114,4	100,4	100,0	100,4	102,0	05.3.3	Repair of household appliances
05.4	Stakleno i stolno posuđe	0,20	124,6	102,0	100,2	101,7	102,0	05.4	Glassware and tableware utensils
05.5	Alat i oprema za kuću i vrt	0,23	110,0	101,0	100,2	101,7	99,7	05.5	Tools and equipment for house and garden
05.5.1	Veći alati i oprema za kuću i vrt	0,08	103,4	100,7	100,4	102,6	96,4	05.5.1	Major tools and equipment for house and garden
05.5.2	Mali alati i pomagala	0,15	113,8	101,1	100,0	101,2	101,6	05.5.2	Small tools and accessories
05.6	Proizvodi i usluge za održavanje kućanstva	2,38	116,4	100,5	100,3	100,9	100,3	05.6	Goods and services for household maintenance
05.6.1	Proizvodi za održavanje kućanstva	2,19	117,2	100,5	100,3	101,0	100,2	05.6.1	Non-durable household goods
05.6.2	Kućanske usluge i usluge u kućanstvima	0,19	108,4	99,8	100,0	99,8	100,6	05.6.2	Domestic services and household services
06	Zdravstvo	3,39	140,9	101,7	100,1	101,4	104,9	06	Health
06.1	Medicinski proizvodi, pomagala i oprema	1,60	119,4	102,1	100,0	102,0	104,2	06.1	Medical products, appliances and equipment
06.1.1	Farmaceutski proizvodi	1,48	120,3	102,1	100,0	102,0	104,4	06.1.1	Pharmaceutical products
06.1.2	Ostali medicinski i terapeutski proizvodi	0,12	108,3	101,8	100,1	102,3	101,9	06.1.2	Other medical and  therapeutic products
06.2	Zdravstvene usluge osim bolničkih	1,33	150,6	101,9	100,1	101,2	104,8	06.2	Medical services, except hospital services
06.2.1	Medicinske usluge	0,77	179,3	100,3	100,0	100,3	104,5	06.2.1	Medical services
06.2.2	Zubarske usluge	0,56	123,2	104,0	100,2	102,3	105,3	06.2.2	Dental services
06.3	Bolničke usluge	0,46	230,6	100,0	100,0	100,0	107,5	06.3	Hospital services
07	Promet	10,59	109,4	105,2	101,1	104,7	104,2	07	Transport
07.1	Prometna sredstva	3,06	93,1	99,1	100,9	100,4	96,0	07.1	Purchase of vehicles
07.1.1	Automobili	3,01	93,1	99,1	100,9	100,3	95,9	07.1.1	Motor cars
07.1.2	Motocikli i bicikli	0,05	95,8	99,2	100,1	103,9	96,6	07.1.2	Motor cycle and bicycles
07.2	Upotreba prometnih sredstava	6,16	116,8	109,7	101,5	108,3	109,8	07.2	Operation of personal transport equipment
07.2.1	Rezervni dijelovi i pribor	0,33	124,7	104,8	100,5	103,5	103,7	07.2.1	Spare parts and accessories
07.2.2	Goriva i maziva za osobna vozila	4,45	117,3	113,0	102,0	111,1	112,7	07.2.2	Fuels and lubricants for personal transport equipment
07.2.3	Održavanje i popravci osobnih vozila	0,74	118,1	100,9	100,0	100,5	103,1	07.2.3	Maintenance and repair of personal transport equipment
07.2.4	Ostale usluge vezane za prometna sredstva	0,64	108,0	99,9	100,0	99,9	101,4	07.2.4	Other services in respect of personal transport equipment
07.3	Prometne usluge	1,37	119,1	98,9	99,8	98,3	99,3	07.3	Transport services
07.3.1	Željeznički putnički promet	0,28	112,1	100,1	100,0	100,1	104,1	07.3.1	Passenger transport by railway
07.3.2	Cestovni putnički promet	0,96	122,2	98,5	100,3	97,5	97,6	07.3.2	Passenger transport by road
07.3.3	Avionski putnički promet	0,04	104,2	98,1	100,4	98,1	99,9	07.3.3	Passenger transport by air
07.3.4	Vodeni promet putnika	0,03	127,1	102,2	84,3	102,2	106,4	07.3.4	Passenger transport by sea and inland waterway
07.3.5	Ostali putnički promet	0,03	142,7	100,0	100,0	100,0	100,0	07.3.5	Combined passenger transport
07.3.6	Ostale prijevozne usluge	0,03	100,0	100,0	100,0	100,0	100,0	07.3.6	Other purchased transport services
08	Komunikacije	3,90	97,1	98,9	100,0	99,0	99,6	08	Communication
08.1	Poštanske usluge	0,04	95,2	90,1	100,0	90,1	92,9	08.1	Postal services
08.2	Telefonska i telefaksna oprema i usluge	3,86	97,1	99,0	100,0	99,1	99,6	08.2	Telephone and telefax equipment and services
09	Rekreacija i kultura	6,06	106,8	100,6	97,4	100,4	102,0	09	Recreation and culture
09.1	Audiovizualna, fotooprema i informatička oprema	0,62	61,7	96,1	99,6	97,0	95,3	09.1	Audio-visual, photographic and information processing equipment
09.1.1	Oprema za prijam, snimanje i reprodukciju zvuka i slike	0,25	81,8	97,2	100,7	97,3	96,2	09.1.1	Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures
09.1.2	Oprema za fotografiranje i snimanje	0,04	78,9	96,7	100,2	99,5	93,7	09.1.2	Photographic and recording equipment
09.1.3	Informatička oprema	0,24	42,4	94,4	98,1	95,9	94,0	09.1.3	Information processing equipment
09.1.4	Nosači zvuka i slike s priborom	0,09	87,6	97,8	99,9	97,5	97,1	09.1.4	Recording media for pictures and sound
09.2	Ostala trajna dobra za rekreaciju i kulturu	0,07	108,5	98,3	99,7	99,0	99,5	09.2	Other major durables for recreation and culture
09.3	Ostala dobra za rekreaciju, vrt i kućni ljubimci	0,95	119,3	101,0	98,4	100,2	101,8	09.3	Other recreational items and equipment, gardens and pets
09.3.1	Igračke, igre i hobi	0,07	104,2	99,4	100,2	98,3	101,1	09.3.1	Toys, games and hobbies
09.3.2	Sportska oprema, oprema za kampiranje i rekreaciju na otvorenome	0,07	104,4	102,8	99,7	101,2	100,5	09.3.2	Equipment for sport, camping and open-air recreation
09.3.3	Vrtlarstvo	0,37	114,5	103,3	99,8	102,4	101,4	09.3.3	Gardens, plants and flowers
09.3.4	Kućni ljubimci,  proizvodi i usluge vezane za kućne ljubimce	0,44	130,1	98,9	96,7	98,5	102,5	09.3.4	Pets and related products and services for pets including veterinary  services
09.4	Usluge rekreacije i kulture	2,01	117,1	102,1	100,0	101,3	103,3	09.4	Recreational and cultural services
09.4.1	Rekreacijske i sportske usluge	0,28	114,6	104,6	100,0	100,9	104,4	09.4.1	Recreational and sporting services
09.4.2	Usluge kulture	1,73	117,6	101,7	100,0	101,3	103,1	09.4.2	Cultural services
09.5	Knjige, novine  i pisaći pribor	2,05	110,2	97,7	100,0	97,8	101,0	09.5	Books, newspapers and stationery
09.5.1	Knjige	0,94	110,7	94,0	99,8	94,7	100,8	09.5.1	Books
09.5.2	Novine i časopisi	0,86	108,1	100,8	100,0	100,2	101,0	09.5.2	Newspapers and periodicals
09.5.3	Različiti tiskani materijali, pribor za pisanje i crtanje	0,25	116,4	101,3	100,3	101,2	101,3	09.5.3	Miscellaneous printed matter and stationary and drawing materials
09.6	Paket-aranžman	0,36	127,3	116,0	74,6	116,4	111,7	09.6	Package holidays
10	Obrazovanje	0,97	98,4	89,2	100,0	89,1	99,4	10	Education
11	Ugostiteljske usluge	3,63	117,9	101,4	100,0	101,0	102,4	11	Catering and accommodation services
11.1	Hrana i piće	3,19	118,4	101,1	100,1	100,9	101,6	11.1	Catering services
11.1.1	Hrana i piće u restoranima, kavanama i slično	2,80	117,7	101,0	100,0	100,9	101,4	11.1.1	Meals and drinks provided by restaurants, cafes and like
11.1.2	Hrana i piće u kantinama	0,39	123,6	102,1	100,2	100,4	102,9	11.1.2	Canteens
11.2	Usluge smještaja	0,44	112,6	103,8	99,6	101,5	107,8	11.2	Accommodation services
12	Ostala dobra i usluge	5,98	118,1	101,7	100,4	101,5	102,1	12	Miscellaneous goods and services
12.1	Osobna njega	3,80	117,0	100,7	99,8	100,5	101,7	12.1	Personal care
12.1.1	Usluge u frizerskim salonima i centrima za uljepšavanje	1,13	111,5	100,7	100,0	100,3	101,2	12.1.1	Services of hairdressing salons and grooming establishments
12.1.2	Električni pribor za osobnu njegu	0,09	116,9	100,3	100,0	99,1	100,1	12.1.2	Electrical appliances for personal care
12.1.3	Ostali neelektrični pribor i proizvodi za osobnu njegu	2,58	119,5	100,7	99,7	100,7	101,9	12.1.3	Other non-electrical appliances and products for personal care
12.3	Osobni predmeti, d. n.	0,35	121,3	101,8	99,7	101,5	101,0	12.3	Personal effects  n. e. c.
12.3.1	Satovi i nakit	0,11	148,7	105,5	99,8	104,7	104,0	12.3.1	Clocks, watches and jewellery
12.3.2	Ostali osobni predmeti	0,24	110,9	100,2	99,6	100,0	99,7	12.3.2	Other personal  items
12.4	Socijalna zaštita	0,25	123,0	101,4	100,0	101,5	102,4	12.4	Social protection
12.5	Osiguranje	0,70	102,4	100,9	100,9	100,9	100,3	12.5	Insurance
12.5.2	Osiguranje vezano za stanovanje	0,04	108,0	100,0	100,0	100,0	100,7	12.5.2	Insurance connected with the dwelling
12.5.3	Osiguranje vezano za zdravstvo	0,09	115,3	100,0	100,0	100,0	101,4	12.5.3	Insurance connected with health
12.5.4	Osiguranje vezano za transport	0,57	100,3	101,1	101,1	101,1	100,1	12.5.4	Insurance connected with transport
12.6	Financijske usluge, d. n.	0,23	190,7	113,7	111,6	111,6	108,8	12.6	Financial services  n. e. c.
12.7	Ostale usluge, d. n.	0,65	120,7	104,5	100,0	103,8	104,7	12.7	Other services n. e. c.

2.   INDEKSI POTROŠAČKIH CIJENA PO POSEBNIM SKUPINAMA U LISTOPADU 2010.

      CONSUMER PRICE INDICES, BY SELECTED GROUPS, OCTOBER 2010

	Struktura Structure (%)	X. 2010. Ø 2005.	X. 2010. X. 2009.	X. 2010. IX. 2010.	X. 2010. XII. 2009.	XI. 2009.–X. 2010. XI. 2008.–X. 2009.
Dobra^1)	78,85	116,6	101,6	100,3	101,8	100,9	Goods^1)
Usluge^1)	21,15	117,9	100,9	99,5	100,5	102,0	Services^1)
Ukupno bez energije	86,19	115,5	100,0	100,0	100,6	99,9	Total, without energy
Ukupno bez energije i prehrane	57,59	115,4	99,9	100,2	100,9	100,9	Total, without energy and food
Ukupno bez energije, prehrane, pića i duhana^1)	48,82	114,3	99,8	100,3	100,9	100,5	Total, without energy, food, beverages and tobacco^1)
Ukupno bez energije i neprerađenih prehrambenih proizvoda^1)	72,03	117,2	100,2	100,2	101,1	100,3	Total, without energy and unprocessed food^1)
Dobra bez električne energije	74,46	116,3	101,6	100,3	101,9	100,9	Goods without electricity
Dobra bez električne energije i vode^1)	71,52	115,1	101,2	100,3	101,9	100,6	Goods without electricity and water supply^1)
Industrijski neprehrambeni proizvodi bez energije	27,67	111,3	99,1	100,9	101,1	99,4	Non-food Industrial goods without energy
Energija	13,81	123,9	110,2	100,8	107,4	109,0	Energy
Prehrana, piće i duhan	37,37	117,7	100,3	99,6	100,2	99,1	Food, beverages and tobacco
Dobra bez prehrane, pića i duhana	41,48	115,6	102,7	100,9	103,2	102,5	Goods without food, beverages and tobacco
Neprerađeni prehrambeni proizvodi	14,16	109,3	99,4	98,7	98,3	97,8	Unprocessed  food
Prerađeni prehrambeni proizvodi	23,21	123,8	100,9	100,1	101,4	99,9	Processed food

1)       Vidi Metodološka objašnjenja.

1)       See Notes on Methodology.

3.   GODIŠNJI INDEKSI POTROŠAČKIH CIJENA

      ANNUAL CONSUMER PRICE INDICES

	2005. = 100			Prethodna godina = 100 Previous year = 100
	indeks potrošačkih cijena – ukupno Consumer price index – total	dobra Goods	usluge Services	indeks potrošačkih cijena – ukupno Consumer price index – total
1998.	81,2	84,0	71,4	-
1999.	84,4	86,4	77,2	104,0
2000.	88,3	90,3	81,2	104,6
2001.	91,7	93,3	85,5	103,8
2002.	93,2	93,6	91,7	101,7
2003.	94,8	95,1	94,1	101,8
2004.	96,8	96,7	97,2	102,1
2005.	100,0	100,0	100,0	103,3
2006.^1)	103,2	103,0	104,7	103,2
2007.^1)	106,2	105,9	107,7	102,9
2008.^1)	112,6	113,0	111,8	106,1
2009.^1)	115,3	115,1	116,7	102,4

1)       Vidi Metodološka objašnjenja.

1)       See Notes on Methodology.

4.   MJESEČNI INDEKSI POTROŠAČKIH CIJENA

      MONTHLY CONSUMER PRICE INDICES

											Ø 2005. = 100
	I.	II.	III.	IV.	V.	VI.	VII.	VIII.	IX.	X.	XI.	XII.
Ukupno Total index
1998.	79,7	80,0	80,4	80,8	81,7	81,7	81,3	81,2	81,6	81,6	81,9	82,1
1999.	82,9	83,3	83,6	83,8	84,8	84,7	85,1	84,8	84,9	85,1	84,8	85,3
2000.	86,1	86,5	86,9	87,4	87,7	88,6	89,2	89,0	89,4	89,5	89,7	90,0
2001.	90,2	90,7	90,5	91,8	92,6	92,4	91,5	92,1	92,3	91,9	91,8	92,1
2002.	93,0	93,0	92,9	93,2	93,7	93,2	92,9	92,7	93,1	93,3	93,5	93,8
2003.	94,3	94,5	95,0	94,7	94,9	94,6	94,7	94,8	95,0	95,0	95,2	95,4
2004.	96,3	96,3	96,4	96,5	97,2	96,9	96,5	96,6	96,4	96,8	97,3	98,0
2005.	98,3	99,4	100,1	99,9	99,9	99,8	99,5	99,6	100,1	100,8	101,0	101,6
2006.	102,2	103,0	103,1	103,4	103,9	103,8	102,9	103,0	103,0	102,9	103,6	103,7
2007.	104,0	104,3	104,9	105,7	106,2	105,8	105,1	105,7	107,0	107,3	108,4	109,7
2008.	110,4	110,3	110,9	111,7	113,0	113,8	113,9	113,6	113,8	113,7	113,5	112,8
2009.	114,2	114,9	115,2	116,0	116,0	116,1	115,3	115,2	115,0	115,1	115,6	114,9
2010.	115,5	115,7	116,2	116,7	117,0	116,9	116,4	116,2	116,6	116,7
Dobra Goods
1998.	83,6	83,8	83,9	84,3	84,5	84,3	83,7	83,5	84,0	83,9	84,2	84,6
1999.	85,3	85,8	86,2	86,5	86,7	86,4	86,8	86,4	86,7	86,9	86,5	87,2
2000.	88,0	88,5	89,1	89,5	89,6	90,8	91,1	90,8	91,3	91,5	91,6	92,0
2001.	92,1	92,7	92,7	93,9	94,9	94,7	93,4	93,2	93,5	92,9	92,8	93,2
2002.	93,9	93,7	93,6	93,9	94,3	93,4	92,9	92,9	93,4	93,6	93,6	94,2
2003.	94,8	95,0	95,5	95,1	95,3	94,7	94,4	94,4	95,2	95,2	95,5	95,7
2004.	96,8	96,6	96,6	96,8	97,2	96,7	95,8	95,9	95,9	96,6	97,2	98,0
2005.^1)	98,7	100,0	100,9	100,2	100,0	99,6	98,9	99,0	100,0	100,6	100,8	101,4
2006.^1)	102,1	102,9	103,1	103,4	104,0	103,6	102,3	102,3	102,5	102,6	103,4	103,4
2007.^1)	103,6	103,8	104,6	105,6	106,1	105,4	104,2	104,8	106,8	107,4	108,7	110,2
2008.^1)	110,9	110,6	111,3	112,2	113,6	114,3	114,1	113,5	114,2	114,2	113,9	113,0
2009.	114,1	114,9	115,2	116,4	116,3	116,1	114,7	114,5	114,5	114,8	115,4	114,5
2010.	115,1	115,4	116,0	116,8	117,0	116,5	115,5	115,2	116,3	116,6
Usluge Services
1998.	66,8	67,5	68,7	69,3	72,0	72,9	73,0	73,0	73,2	73,4	73,7	73,7
1999.	74,6	74,6	74,7	74,7	77,8	78,3	78,8	78,8	78,6	78,9	78,5	78,5
2000.	79,1	79,3	79,4	80,0	80,8	80,9	82,2	82,4	82,2	82,3	82,7	82,8
2001.	83,0	83,2	82,6	83,9	84,0	84,3	84,5	88,0	87,9	88,1	88,1	88,5
2002.	89,8	90,2	90,5	90,8	91,5	92,5	92,8	92,2	92,5	92,5	92,9	92,6
2003.	92,7	92,9	93,2	93,3	93,7	94,2	96,0	96,1	94,3	94,1	94,1	94,6
2004.	94,9	95,4	95,6	95,6	97,1	97,7	98,8	99,0	98,3	97,8	97,8	98,0
2005.^1)	98,0	98,4	98,6	98,9	99,3	99,9	100,9	101,0	100,1	100,9	101,7	102,2
2006.^1)	102,9	103,7	103,8	103,7	104,2	104,8	105,7	106,2	105,5	105,1	105,2	105,4
2007.^1)	106,1	106,6	106,8	106,7	107,2	107,9	109,1	109,8	108,5	107,9	108,1	108,3
2008.^1)	109,2	109,8	110,1	110,5	111,1	112,6	113,9	114,3	113,0	112,3	112,6	112,8
2009.	115,3	115,7	115,6	115,3	115,7	116,9	118,4	118,9	117,3	116,9	117,1	117,3
2010.	117,7	117,9	117,7	117,2	117,8	119,1	120,7	120,9	118,5	117,9

1)       Vidi Metodološka objašnjenja.

1)       See Notes on Methodology.

5.   MJESEČNI INDEKSI POTROŠAČKIH CIJENA, UKUPNO

      MONTHLY CONSUMER PRICE INDICES, TOTAL

	I.	II.	III.	IV.	V.	VI.	VII.	VIII.	IX.	X.	XI.	XII.
Prethodni mjesec  = 100 Previous month = 100
2000.	100,9	100,5	100,5	100,5	100,4	101,0	100,6	99,8	100,4	100,2	100,2	100,4
2001.	100,2	100,5	99,8	101,4	100,9	99,8	99,0	100,7	100,2	99,5	99,9	100,4
2002.	101,0	99,9	100,0	100,3	100,5	99,4	99,7	99,9	100,4	100,2	100,2	100,4
2003.	100,5	100,2	100,5	99,7	100,3	99,6	100,1	100,1	100,2	100,0	100,2	100,3
2004.	101,0	99,9	100,1	100,2	100,7	99,7	99,6	100,1	99,8	100,4	100,5	100,7
2005.	100,3	101,1	100,7	99,8	100,0	99,9	99,8	100,1	100,5	100,7	100,2	100,5
2006.	100,6	100,8	100,1	100,2	100,5	99,9	99,2	100,1	100,0	100,0	100,6	100,0
2007.	100,3	100,3	100,6	100,7	100,5	99,6	99,4	100,6	101,2	100,3	101,0	101,2
2008.	100,7	99,9	100,6	100,7	101,1	100,7	100,1	99,7	100,2	99,9	99,9	99,4
2009.	101,2	100,6	100,2	100,8	100,0	100,1	99,3	99,9	99,8	100,1	100,4	99,4
2010.	100,5	100,2	100,4	100,4	100,2	99,9	99,6	99,8	100,3	100,1
Isti mjesec prethodne godine = 100 Same month of previous year = 100
2000.	103,7	103,8	104,0	104,3	103,5	104,7	104,8	104,9	105,2	105,2	105,8	105,5
2001.	104,8	104,8	104,1	105,0	105,5	104,3	102,6	103,5	103,3	102,6	102,3	102,4
2002.	103,2	102,5	102,7	101,6	101,2	100,8	101,5	100,7	100,9	101,6	101,8	101,8
2003.	101,4	101,7	102,2	101,6	101,4	101,5	102,0	102,2	101,9	101,8	101,8	101,7
2004.	102,1	101,8	101,4	101,9	102,4	102,5	101,9	102,0	101,6	102,0	102,3	102,7
2005.	102,0	103,3	103,9	103,5	102,8	102,9	103,1	103,1	103,8	104,1	103,8	103,6
2006.	103,9	103,6	103,0	103,5	104,0	104,0	103,4	103,4	102,8	102,1	102,5	102,0
2007.	101,8	101,2	101,8	102,3	102,2	101,9	102,1	102,6	103,9	104,3	104,6	105,8
2008.	106,2	105,8	105,7	105,7	106,4	107,6	108,4	107,4	106,4	105,9	104,7	102,9
2009.	103,4	104,2	103,8	103,9	102,7	102,1	101,2	101,5	101,0	101,3	101,8	101,9
2010.	101,1	100,7	100,9	100,6	100,8	100,7	101,0	100,9	101,4	101,4
Dvanaestomjesečni  prosjek Twelve-month average
2000.	104,0	104,0	104,0	104,0	104,0	104,1	104,1	104,2	104,2	104,3	104,5	104,6
2001.	104,7	104,8	104,8	104,9	105,0	105,0	104,8	104,7	104,5	104,3	104,0	103,8
2002.	103,6	103,4	103,3	103,0	102,7	102,4	102,3	102,1	101,9	101,8	101,7	101,7
2003.	101,5	101,5	101,4	101,4	101,4	101,5	101,6	101,7	101,8	101,8	101,8	101,8
2004.	101,8	101,8	101,8	101,8	101,9	102,0	102,0	101,9	101,9	101,9	102,0	102,1
2005.	102,0	102,2	102,4	102,5	102,5	102,6	102,7	102,8	102,9	103,1	103,2	103,3
2006.	103,5	103,5	103,4	103,4	103,5	103,6	103,7	103,7	103,6	103,4	103,3	103,2
2007.	103,0	102,8	102,7	102,6	102,5	102,3	102,2	102,1	102,2	102,4	102,6	102,9
2008.	103,3	103,6	104,0	104,3	104,6	105,1	105,6	106,0	106,2	106,3	106,3	106,1
2009.	105,8	105,7	105,5	105,4	105,1	104,6	104,0	103,5	103,1	102,7	102,5	102,4
2010.	102,2	101,9	101,7	101,4	101,2	101,1	101,1	101,1	101,1	101,1

6.  HARMONIZIRANI INDEKS POTROŠAČKIH CIJENA U EU U RUJNU 2010.¹⁾

      HARMONISED CONSUMER PRICE INDEX IN EU, SEPTEMBER 2010¹⁾

			(nastavak) (continued)
	IX. 2010. IX. 2009.			IX. 2010. IX. 2009.
Područje eura^2)	1,8^3)	Euro area (MUICP)^2)	EU (EICP)^4)	2,2^3)	EU (EICP)^4)
Belgija	2,9	Belgium (BE)	Bugarska	3,6	Bulgaria (BG)
Njemačka	1,3	Germany (DE)	Češka	1,8	Czech Republic (CZ)
Irska	-1,0	Ireland (IE)	Danska	2,5	Denmark (DK)
Grčka	5,7	Greece (EL)	Estonija	3,8	Estonia (EE)
Španjolska	2,1	Spain (ES)	Latvija	0,3	Latvia (LV)
Francuska	1,8	France (FR)	Litva	1,8	Lithuania (LT)
Italija	1,6	Italy (IT)	Mađarska	3,7	Hungary (HU)
Cipar	3,6	Cyprus (CY)	Poljska	2,5	Poland (PL)
Luksemburg	2,6	Luxembourg (LU)	Rumunjska	7,7	Romania (RO)
Malta	2,4	Malta (MT)	Švedska	1,5	Sweden (SE)
Nizozemska	1,4^3)	Netherlands (NL)	Ujedinjena Kraljevina	3,1	United Kingdom (UK)
Austrija	1,8^3)	Austria (AT)	HRVATSKA^5)	1,4	CROATIA^5)
Portugal	2,0	Portugal (PT)
Slovenija	2,1	Slovenia (SI)
Slovačka	1,1	Slovakia (SK)
Finska	1,4	Finland (FI)

1)     Izvor: Eurostat, Euro-indicators, priopćenje za rujan 2010., 151/2010., 15. listopada 2010.

2)     Indeks potrošačkih cijena Monetarne unije (MUICP) – samo zemalja članica EU-a

3)     Privremeni podatak

4)     Indeks potrošačkih cijena (EICP) zemalja područja eura i ostalih članica EU-a

5)     Radi usporedivosti sa zemljama Europske unije daje se i podatak harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena za Hrvatsku (HICP).

1)     Source: Eurostat, Euro-indicators, news release for September 2010, No. 151/2010 of 15 October 2010

2)     Monetary Union Index of Consumer Prices (MUICP) – only EU Member States

3)     Provisional data

4)     European Index of Consumer Prices (EICP) for the euro-area countries and other EU Member States

5)     In order to achieve comparability with the EU countries, data on the Croatian Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) have also been given.

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA				NOTES ON METHODOLOGY
Definicija indeksa potrošačkih cijena				Definition
Indeks potrošačkih cijena odražava promjene u razini cijena dobara i usluga koje u tijeku vremena nabavlja, koristi se njima ili plaća referentno stanovništvo (privatna kućanstva) radi potrošnje.				The consumer price index (CPI) measures changes in prices of goods and services acquired, used or paid over time by a reference population (private households) for consumption purposes.
Namjena				Purpose
Indeks potrošačkih cijena može imati različite namjene i služiti za: mjerenje inflacije, očuvanje vrijednosti kod ugovora s indeksnim klauzulama (npr. za indeksiranje plaća u kolektivnim ugovorima, indeksiranje mirovina i slično), omogućuje usporedbu kretanja stope inflacije s drugim zemljama, usporedbu kretanja cijena unutar zemlje između određenih gospodarskih sektora, može služiti kao osnova za deflacioniranje pojedinih kategorija nacionalnih računa i drugih statističkih serija te se primjenjuje za analitičke svrhe.				The CPI can be used for various purposes. It can be used as a measure of inflation, it can serve to guarantee the value of recurrent payments in escalator clauses for contractual relationships (for example, the CPI can serve for indexing wages and salaries in collective agreements, for indexing pensions etc.), it enables a comparison of inflation in the country with inflation in other countries as well as a comparison of price movements within a particular country between different economy sectors, it can serve as a basis for deflating national accounts data and other statistical series and can be used for analytical purposes.
Indeks potrošačkih cijena u Republici Hrvatskoj				The CPI in the Republic of Croatia
Indeks potrošačkih cijena u Republici Hrvatskoj izračunava se na temelju reprezentativne košarice koju čini oko 740 proizvoda. Svakog mjeseca prikuplja se oko 33 400 cijena na unaprijed definiranu uzorku prodajnih mjesta na devet geografskih lokacija.				The CPI in the Republic of Croatia is calculated on the basis of a representative basket consisting of over 740 different items. Each month over 33 400 prices are collected in a fixed panel of outlets in nine geographical locations.
Obuhvat indeksa				Scope of the index
Obuhvat stanovništva. Obuhvaćena su ukupna privatna kućanstva na domaćem teritoriju bez obzira na rezidentnost, tip naselja u kojem se nalaze, njihovu poziciju u raspodjeli dohotka te njihove etničke i demografske karakteristike.				Population coverage. All private households in the country, regardless of residency, type of settlements, position in income distribution or their ethnic and demographic characteristics, are covered.
Geografski obuhvat. Ponderi obuhvaćaju cijeli teritorij Republike Hrvatske. Cijene se prikupljaju na devet lokacija (gradova) u zemlji (Zagreb, Slavonski Brod, Osijek, Sisak, Rijeka, Pula, Split, Dubrovnik i Varaždin) odabranih prema kriteriju broja stanovnika i reprezentativnosti za pojedinu statističku regiju.				Geographic coverage. Weight structure covers the whole territory of the Republic of Croatia. Pricing takes place in nine locations (cities and towns) throughout the country (Zagreb, Slavonski Brod, Osijek, Sisak, Rijeka, Pula, Split, Dubrovnik and Varaždin), sampled on the basis of the size of population and the representativeness for the specific statistical region.
Obuhvat proizvoda. Obuhvaćena su sva dobra i usluge koje kupuje referentno stanovništvo radi finalne potrošnje. Nisu obuhvaćeni: imputirana stambena renta, izdaci za kupnju stambenih objekata i zemljišta te ostale investicije, izdaci za igre na sreću i usluge životnog osiguranja. Obuhvat dobara i usluga redovito se revidira kako bi se očuvala reprezentativnost košarice proizvoda s obzirom na ukuse potrošača i njihove navike u pogledu kupnje. Proizvodi se obvezatno uključuju u izračunavanje indeksa potrošačkih cijena ako je njihov udio u ukupnim izdacima referentnog stanovništva veći od 1/1000.				Product coverage. All goods and services bought by the reference population for the purpose of final consumption are included in the index. Imputed rents, expenditures on dwelling or land and other gross fixed capital formation, expenditures on lotteries and gambling and life insurance are not included. The coverage of goods and services is reviewed regularly in order to ensure the representativeness of the basket with respect to the consumer tastes and purchasing practices. Products have to be included in the calculation of index once its expenditure share exceeds 1/1000 of the total expenditures of the reference population.
Snimanje cijena				Price collection
Većina cijena snima se lokalno, a centralno se prikupljaju cijene državnih monopola i nacionalno homogene cijene. Za proizvode čije se cijene snimaju lokalno, snimatelji od Državnog zavoda za statistiku dobivaju labave specifikacije i u početku samostalno izabiru konkretan proizvod čiju će cijenu snimiti na prodajnome mjestu. Kako bi se osiguralo da snimatelji iz mjeseca u mjesec snimaju cijene istih proizvoda te kako bi se moglo pratiti koje proizvode izabiru na terenu, snimatelji bilježe i unaprijed definiran skup dodatnih karakteristika proizvoda. Takav način snimanja omogućuje praćenje promjene kretanja cijena između dvaju razdoblja, ali ne i usporedbu prosječne cijene između različitih geografskih lokacija.				Most prices are collected locally, and central price collection is applied in cases of state monopolies and nationally homogeneous prices. For products for which prices are collected locally, the Croatian Bureau of Statistics supplies loose specifications to price collectors, and collectors are free to initially select particular product for pricing in a particular outlet. In order to make sure that the same products are then re-priced each month, as well as to monitor which products are selected for pricing, the price collectors also record a pre-defined set of additional product characteristics. Such a method of price collection enables the monitoring of price change between two periods, but not the comparison of average prices between different geographic locations.
Za potrebe indeksa potrošačkih cijena cijene se snimaju sljedećih dana u mjesecu:				For the purposes of the consumer price index, prices are recorded on the following days of the month:
-	za poljoprivredne proizvode koji se prodaju na tržnicama trećeg petka u mjesecu			-	for agricultural products sold in market places, on the third Friday in a month
-	za prehrambene proizvode u razdoblju od 18. do 23. u mjesecu			-	for food products, from 18^th to 23^rd in a month
-	za industrijske neprehrambene proizvode u razdoblju od 13. do 20. u mjesecu			-	for industrial non-food products, from 13^th to 20^thin a month
-	za usluge u razdoblju od 16. do 18. u mjesecu.			-	for services, from 16^th to 18^th in a month.
Ponder				Weights
Ponderi koji se primjenjuju za izračunavanje indeksa potrošačkih cijena odražavaju relativnu važnost odabranih dobara i usluga u ukupnoj potrošnji rezidentnih kućanstava na domaćem teritoriju.				Weights used for calculating the CPI reflect relative importance of the sampled goods or services in the total consumption of resident households within the domestic territory.
Osnovni izvor podataka za izradu pondera za obračun indeksa potrošačkih cijena jest Anketa o potrošnji kućanstava, koju Državni zavod za statistiku redovito provodi od 1998. Taj izvor podataka nadopunjen je podacima o trgovini na malo te podacima iz godišnjih statističkih izvješća Financijske agencije. Za izračunavanje indeksa potrošačkih cijena od siječnja 2007. primjenjuju se ponderi koji se temelje na izdacima kućanstava iz Ankete o potrošnji kućanstava za 2005. preračunani na cijene u prosincu 2006. Svake se godine djelomično korigiraju s kretanjem cijena u prethodnoj godini.				The most important data sources for calculating the weights used in the consumer price indices are the Household Budget Survey, conducted on a regular basis by the Croatian Bureau of Statistics since 1998. Data collected by these surveys are supplemented with retail sales data and annual statistical and financial reports, gathered and published by the Financial Agency. Since January 2007, the compilation of the CPIs has been based on the weights derived from household expenditures from the 2005 Household Budget Survey recalculated into prices in December 2006. Every subsequent year they are partly updated according to changes in prices in a previous year.
Klasifikacija				Classification
Za klasificiranje proizvoda iz indeksa potrošačkih cijena upotrebljava se Klasifikacija osobne potrošnje prema namjeni (Classification of Individual Consumption by Purpose, COICOP). Ta klasifikacija dijeli izdatke na dvanaest osnovnih skupina dobara i usluga.				The classification of products used in the CPI is based on the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP). The COICOP breaks consumer expenditure into twelve different groups of consumer goods and services.
Agregiranje				Aggregation
Izračunavanje indeksa potrošačkih cijena počinje izračunavanjem indeksa elementarnih agregata.				The calculation of the CPI begins with the computation of elementary aggregate indices.
Indeks elementarnog agregata izračunava se kao odnos srednjih vrijednosti cijena tekućeg i referentnog razdoblja za cijene, pri čemu se kao mjera srednje vrijednosti primjenjuje geometrijska sredina.				Elementary aggregate indices are calculated as a ratio of geometric means of the current and the price reference period of all prices of products within an elementary aggregate.
Indeks potrošačkih cijena izračunava se korištenjem formule za vaganu aritmetičku sredinu indeksa na nižoj razini agregacije.				Consumer price indices are then compiled by using the formula for the weighted arithmetic mean of the indices at the lower aggregation levels.
Ostale definicije				Other important definitions
Elementarni agregati jesu proizvodi na najnižoj razini agregacije, odnosno proizvodi u svim prodajnim mjestima na jednoj geografskoj lokaciji. Proizvodima iz elementarnog agregata ne može se dodijeliti ponder jer za to ne postoje odgovarajući podaci.				Elementary aggregates are products at the lowest aggregation level, that is, products in all outlets on one geographical location. Data required for the estimation of weights are typically not available within an elementary aggregate.
Proizvod je bilo koje dobro ili usluga za potrošnju koja se može kupiti; skupni naziv za dobra i usluge.				Products are all consumer goods or services that can be purchased; the term covers both goods and services.
Dobra su svi proizvodi osim usluga.				Goods are products excluding services.
Iz usluga je, prema preporukama Eurostata, isključena voda za kućanstvo i uključena u dobra. Stoga su indeksi za dobra i usluge preračunani unatrag do siječnja 2005.				Following Eurostat’s recommendations, water supply has been excluded from Services category and included into Goods category. As a consequence, indices for goods and services have been recalculated back to January 2005.
Usluge čine popravak i čišćenje odjeće i obuće, usluge za redovito održavanje i popravke u stanu, popravak kućanskih aparata, održavanje i popravci osobnih vozila, ostale usluge vezane za prometna sredstva, prometne usluge, popravak opreme za rekreaciju i kulturu i usluge rekreacije i kulture, ugostiteljske usluge, usluge osobne njege, osiguranje vezano za stanovanje i transport te ostale usluge, d. n.				Services include cleaning and repairs of clothing and footwear, maintenance and repair of the dwelling, repair and making of furniture, repair of household appliances, operation of personal transport equipment and other services, transport services, repair of the recreational equipment and recreational and cultural services, catering services, services for personal care, insurance of the transport and housing, other services n.e.c.
Energiju čine električna energija, plin, tekuća i kruta goriva, zagrijavanje stana, goriva i maziva.				Energy includes electricity, gas, liquid and solid fuels, heat energy, fuels and lubricants.
Zbog posebnih potreba korisnika, tablica 2. proširena je za tri dodatne skupine indeksa: indeks ukupno bez prehrane, pića i duhana, indeks ukupno bez neprerađenih prehrambenih proizvoda i indeks dobara bez električne energije i vode.				In order to meet specific consumers’ needs, table 2. has been extended with additional groups of indices: the index of Total without food, beverages and tobacco, the index of Total without unprocessed food and the index of Goods without electricity and water supply.
Kratice				Abbreviations
COICOP			Klasifikacija osobne potrošnje prema namjeni	COICOP		Classification of Individual Consumption by Purpose
d. n.			drugdje nespomenuto	etc.		and so on (from Latin: et cetera)
EU			Europska unija	EU		European Union
Eurostat			Statistički ured Europske unije	Eurostat		Statistical Office of the European Communities
npr.			na primjer	n. e. c.		not elsewhere classified
tj.			to jest
Znakovi				Symbols
-		nema pojave		-	no occurrence

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/telefax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.

Person responsible: Ivan Kovač, Ph.D., Director General

Priredile: Ana Nedeljković, Jasminka Stančić i Stanka Radoš-Kordić

Prepared by: Ana Nedeljković, Jasminka Stančić and Stanka Radoš-Kordić

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE

Naklada: 130 primjeraka

130 copies printed

Obavijesti daje Odjel informacija.

Information is available at the Information Department.

Telefon/Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Pretplata publikacija/Subscription: +385 (0) 1 4814-791

Telefaks/Fax: +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Elektronička pošta/E-mail: stat.info@dzs.hr

Internetske stranice/Web site: http://www.dzs.hr

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.