image description

GODINA/ YEAR: LI. ZAGREB, 31. LISTOPADA 2014./ 31 OCTOBER, 2014 BROJ/ NUMBER: 2.1.5.

CODEN POPCEA ISSN 1330-0350

PROIZVODNJA I PRODAJA INDUSTRIJSKIH PROIZVODA (PRODCOM) U 2013.,
prvi rezultati

PRODUCTION AND SALE OF INDUSTRIAL PRODUCTS (PRODCOM), 2013,
first results

U 2013. ukupna vrijednost industrijskih proizvoda koju su prodala poduzeća što su se bavila industrijskom proizvodnjom (bez obzira na to gdje je poduzeće registrirano) u Republici Hrvatskoj iznosila je 123 847 milijuna kuna. U usporedbi s prethodnom godinom, vrijednost prodaje smanjena je za 6 589 milijuna kuna, što iznosi 5,3%. Vrijednost prodaje na inozemno tržište iznosila je 46 427 milijuna kuna, što je 37,5% od ukupne vrijednosti prodaje industrijskih proizvoda.		In 2013, the total value of industrial products sold by enterprises engaged in production of industrial products in the Republic of Croatia (irrespective of where those enterprises were registered) amounted to 123 847 million kuna. As compared to the previous year, the value of industrial products sold decreased by 6 589 million kuna, which made 5.3%. The value of the sale to external markets amounted to 46 427 million kuna, which made 37.5% of the total value of the industrial products sold.

Prema industrijskim područjima NKD-a 2007., vrijednost prodanih industrijskih proizvoda razvrstanih prema djelatnostima proizvoda najveća je u području C Prerađivačka industrija i iznosi 102 850 milijuna kuna, u području D Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija iznosi 13 238 milijuna kuna, u području B Rudarstvo i vađenje iznosi 6 142 milijuna kuna, a najmanja je u području E Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (samo odjeljak 36) i iznosi 1 615 milijuna kuna. Vrijednost prodaje industrijskih proizvoda najveća je u odjeljku 10 Proizvodnja prehrambenih proizvoda (21 705 milijuna kuna), a najmanja je u odjeljku 29 Proizvodnja motornih vozila, prikolica i poluprikolica (566 milijuna kuna).		According to the NKD 2007. industrial sections, the value of industrial products sold according to the product activity was the highest in section C Manufacturing, 102 850 million kuna, D Electricity, gas, steam and air conditioning supply, 13 238 million kuna and B Mining and quarrying, 6 142 million kuna, while in section E Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (only division 36) it was the lowest, 1 615 million kuna. The value of industrial products sold was the highest in division 10 Manufacture of food products (21 705 million kuna) and the lowest in division 29 Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers (566 million kuna).

Udio prodaje industrijskih proizvoda koja se obavljala za vlastiti račun proizvođača prema djelatnostima proizvoda još je dominantan u Republici Hrvatskoj i iznosio je 98,3% ukupne vrijednosti prodaje industrijskih proizvoda, dok je udio vrijednosti industrijskih proizvoda koja se obavljala prema ugovoru s naručiteljem (za tuđi račun) iznosio samo 1,7% u 2013. Najveći udio proizvodnje za tuđi račun zabilježen je u odjeljcima 14 (29,7%), 28 (17,1%), 15 (16,8%) i 25 (8,5%) u području C Prerađivačka industrija.		In the Republic of Croatia in 2013, the share of the industrial products sold on producers’ own account, according to the product activity, was still dominant and amounted to 98.3% of the total value of the industrial products sold, while the share of the value of the industrial products sold under contract with principal (for third parties) amounted to only 1.7%. The highest share of the industrial products sold under contract was recorded in divisions 14 (29.7%), 28 (17.1%), 15 (16.8%) and 25 (8.5%) of the section C Manufacturing.

Ako usporedimo industrijsku prodaju 21 županije Republike Hrvatske (tablica 2. i grafikon 6.), najveći udio u vrijednosti prodaje industrijskih proizvoda mjerene prema djelatnosti proizvoda ostvario je Grad Zagreb, u iznosu od 25 738 milijun kuna (20,8%), te Primorsko-goranska županija, u iznosu od 17 081 milijun kuna (13,8%). Najmanju vrijednost prodaje industrijskih proizvoda ostvarila je Dubrovačko-neretvanska županija, samo 540 miljuna kuna (0,4%).		The comparison of the industrial products sold in 21 counties of the Republic of Croatia (see table 2. and graph G-6.) shows that the highest share in the value of the industrial products sold according to the product activity was recorded in the City of Zagreb, 25 738 million kuna (20.8%) and in the County of Primorje-Gorski kotar, 17 081 million kuna (13.8%), while the lowest value of the industrial products sold was recorded in the County of Dubrovnik-Neretva, only 540 million kuna (0.4%).

Podaci o vrijednosti prodaje industrijskih proizvoda dobiveni su obradom istraživanja PRODCOM o industrijskoj proizvodnji u 2013., u kojem su obuhvaćene 3 244 industrijske lokalne jedinice od pravnih osoba i obrtnika s 10 i više zaposlenih. Struktura obuhvata u 2013. pravnih osoba i obrtnika prema djelatnostima proizvoda po područjima NKD-a 2007. jest sljedeća: u području B obuhvaćeno je 5,0%, u području C 83,0%, u području D 10,7% i u području E 1,3% (samo odjeljak 36).		Data on the value of the industrial products sold were obtained by the processing of the PRODCOM Survey on Industrial Production in 2013, which covered 3 244 industrial local units belonging to legal entities and tradesmen employing 10 and more persons. The structure of the coverage of legal entities and tradesmen in 2013 by product activity, according to the NKD 2007. activity sections, was the following: 5.0% of them were covered by section B, 83.0% by section C, 10.7% by section D and 1.3% in section E (only division 36).

1. VRIJEDNOST PRODANIH INDUSTRIJSKIH PROIZVODA I IZVOZA PO PODRUČJIMA I ODJELJCIMA NKD-a 2007.
PREMA DJELATNOSTIMA PROIZVODA U 2013.

VALUE OF INDUSTRIAL PRODUCTS SOLD AND EXPORT, ACCORDING TO NKD 2007. SECTIONS AND DIVISIONS,
BY PRODUCT ACTIVITY, 2013

tis. kuna

Thousand kuna

		Vrijednost prodanih industrijskih proizvoda prema NIP-u 2013. Value of industrial products sold, according to NIP 2013.
		ukupno Total			od toga u inozemstvo (izvoz) Of that, abroad (export)
		ukupno Total	za vlastiti račun On own account	prema ugovoru s naručiteljem Under contract with principal	ukupno Total	za vlastiti račun On own account	prema ugovoru s naručiteljem Under contract with principal

	Ukupno	123 847 559	121 778 332	2 069 227	46 427 881	44 952 866	1 475 015		Total

B	Rudarstvo i vađenje	6 142 559	6 142 559	-	217 434	217 434	-	B	Mining and quarrying
06	Vađenje sirove nafte i prirodnog plina	4 787 218	4 787 218	-	98 874	98 874	-	06	Extraction of crude petroleum and natural gas
08	Ostalo rudarstvo i vađenje	765 990	765 990	-	118 560	118 560	-	08	Other mining and quarrying
09	Pomoćne uslužne djelatnosti u rudarstvu	589 351	589 351	-	-	-	-	09	Mining support service activities

C	Prerađivačka industrija	102 850 748	100 781 521	2 069 227	46 205 674	44 730 659	1 475 015	C	Manufacturing
10	Proizvodnja prehrambenih proizvoda	21 705 097	21 631 530	73 567	3 684 261	3 684 261	-	10	Manufacture of food products
11	Proizvodnja pića	4 877 788	4 877 788	-	671 701	671 701	-	11	Manufacture of beverages
12	Proizvodnja duhanskih proizvoda	1 078 581	1 078 581	-	430 977	430 977	-	12	Manufacture of tobacco products
13	Proizvodnja tekstila	1 154 195	1 061 397	92 798	896 627	822 871	73 756	13	Manufacture of textiles
14	Proizvodnja odjeće	1 902 472	1 288 308	614 164	1 336 931	849 567	487 364	14	Manufacture of wearing apparel
15	Proizvodnja kože i srodnih proizvoda	1 543 734	1 195 865	347 869	1 303 872	969 595	334 277	15	Manufacture of leather and related products
16	Prerada drva i proizvoda od drva i pluta, osim namještaja; proizvodnja proizvoda od slame i pletarskih materijala	3 285 362	3 231 557	53 805	2 007 321	2 006 665	656	16	Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
17	Proizvodnja papira i proizvoda od papira	2 854 107	2 839 152	14 955	917 202	914 849	2 353	17	Manufacture of paper and paper products
18	Tiskanje i umnožavanje snimljenih zapisa	3 043 791	2 992 597	51 194	562 794	560 241	2 553	18	Printing and reproduction of recorded media
19	Proizvodnja koksa i rafiniranih naftnih proizvoda	15 297 214	15 297 214	-	6 139 345	6 139 345	-	19	Manufacture of coke and refined petroleum products
20	Proizvodnja kemikalija i kemijskih proizvoda	5 333 021	5 330 264	2 757	3 068 050	3 067 226	824	20	Manufacture of chemicals and chemical products
21	Proizvodnja osnovnih farmaceutskih proizvoda i farmaceutskih pripravaka	3 679 406	3 679 406	-	2 768 481	2 768 481	-	21	Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
22	Proizvodnja proizvoda od gume i plastike	3 039 863	3 037 976	1 887	1 398 601	1 397 338	1 263	22	Manufacture of rubber and plastic products
23	Proizvodnja ostalih nemetalnih mineralnih proizvoda	5 344 161	5 344 161	-	2 434 071	2 434 071	-	23	Manufacture of other non-metallic mineral products
24	Proizvodnja metala	2 285 254	2 280 004	5 250	1 659 539	1 656 713	2 826	24	Manufacture of basic metals
25	Proizvodnja gotovih metalnih proizvoda, osim strojeva i opreme	6 051 214	5 874 968	176 246	3 683 362	3 585 604	97 758	25	Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
26	Proizvodnja računala te elektroničkih i optičkih proizvoda	1 328 702	1 191 768	136 934	868 656	731 722	136 934	26	Manufacture of computer, electronic and optical products
27	Proizvodnja električne opreme	5 020 511	4 981 484	39 027	3 629 775	3 597 356	32 419	27	Manufacture of electrical equipment
28	Proizvodnja strojeva i uređaja, d. n.	4 113 190	3 760 373	352 817	3 345 441	3 111 528	233 913	28	Manufacture of machinery and equipment n. e .c
29	Proizvodnja motornih vozila, prikolica i poluprikolica	566 585	564 508	2 077	497 940	495 863	2 077	29	Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
30	Proizvodnja ostalih prijevoznih sredstava	2 419 376	2 397 688	21 688	1 647 726	1 626 038	21 688	30	Manufacture of other transport equipment
31	Proizvodnja namještaja	2 686 551	2 604 396	82 155	1 689 050	1 644 696	44 354	31	Manufacture of furniture
32	Ostala prerađivačka industrija	574 592	574 555	37	157 489	157 489	-	32	Other manufacturing
33	Popravak i instaliranje strojeva i opreme	3 665 981	3 665 981	-	1 406 462	1 406 462	-	33	Repair and installation of machinery and equipment

D	Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	13 238 845	13 238 845	-	2 957	2 957	-	D	Electricity, gas, steam and air conditioning supply
35	Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	13 238 845	13 238 845	-	2 957	2 957	-	35	Electricity, gas, steam and air conditioning supply

E	Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (samo odjeljak 36)	1 615 407	1 615 407	-	1 816	1 816	-	E	Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (division 36)
36	Skupljanje, pročišćavanje i opskrba vodom	1 615 407	1 615 407	-	1 816	1 816	-	36	Water collection, treatment and supply

Proizvodnja prehrambenih proizvoda
Manufacture of food products

Proizvodnja pića
Manufacture of beverages

Proizvodnja duhanskih proizvoda
Manufacture of tobacco products

Proizvodnja tekstila
Manufacture of textiles

Proizvodnja odjeće
Manufacture of wearing apparel

Proizvodnja kože i srodnih proizvoda
Manufacture of leather and related products

Prerada drva i proizvoda od drva i pluta,
osim namještaja; proizvodnja proizvoda
od slame i pletarskih materijala

Manufacture of wood and of products
of wood and cork, except furniture;
manufacture of articles of straw
and plaiting materials

Proizvodnja papira i proizvoda od papira
Manufacture of paper and paper products

Tiskanje i umnožavanje snimljenih zapisa
Printing and reproduction of recorded media

Proizvodnja koksa i rafiniranih naftnih proizvoda

Manufacture of coke and refined petroleum products

Proizvodnja kemikalija i kemijskih proizvoda
Manufacture of chemicals and chemical products

Proizvodnja osnovnih farmaceutskih proizvoda
i farmaceutskih pripravaka

Manufacture of basic pharmaceutical products
and pharmaceutical preparations

Proizvodnja proizvoda od gume i plastike
Manufacture of rubber and plastic products

Proizvodnja ostalih nemetalnih mineralnih proizvoda
Manufacture of other non-metallic mineral products

Proizvodnja metala
Manufacture of basic metals

Proizvodnja gotovih metalnih proizvoda,
osim strojeva i opreme

Manufacture of fabricated metal products,
except machinery and equipment

Proizvodnja računala te elektroničkih i optičkih proizvoda
Manufacture of computer, electronic and optical products

Proizvodnja električne opreme
Manufacture of electrical equipment

Proizvodnja strojeva i uređaja, d. n.
Manufacture of machinery and equipment n. e. c.

Proizvodnja motornih vozila, prikolica i poluprikolica
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers

Proizvodnja ostalih prijevoznih sredstava
Manufacture of other transport equipment

Proizvodnja namještaja
Manufacture of furniture

Ostala prerađivačka industrija
Other manufacturing

Popravak i instaliranje strojeva i opreme
Repair and installation of machinery and equipment

2. VRIJEDNOST PRODANIH INDUSTRIJSKIH PROIZVODA I IZVOZA PO PODRUČJIMA NKD-a 2007., PREMA DJELATNOSTIMA PROIZVODA
I PO ŽUPANIJAMA U 2013.

VALUE OF INDUSTRIAL PRODUCTS SOLD AND EXPORT, ACCORDING TO NKD 2007. SECTIONS, BY PRODUCT ACTIVITY
AND BY COUNTIES, 2013

tis. kuna

Thousand kuna

			Vrijednost prodanih industrijskih proizvoda prema NIP-u 2013. Value of industrial products sold, according to NIP 2013.
			ukupno Total					od toga u inozemstvo (izvoz) Of that, abroad (export)
			ukupno Total	za vlastiti račun On own account		prema ugovoru s naručiteljem Under contract with principal		ukupno Total				za vlastiti račun On own account			prema ugovoru s naručiteljem Under contract with principal

Republika Hrvatska			123 847 559	121 778 332		2 069 227		46 427 881				44 952 866			1 475 015	Republic of Croatia

Zagrebačka županija			9 869 366	9 814 934		54 432		2 425 852				2 417 788			8 064	County of Zagreb

B	Rudarstvo i vađenje		828 803	828 803		-		98 874				98 874			-	B		Mining and quarrying
C	Prerađivačka industrija		8 414 053	8 359 621		54 432		2 326 978				2 318 914			8 064	C		Manufacturing
D	Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija		549 041	549 041		-		-				-			-	D		Electricity, gas, steam and air conditioning supply
E	Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (samo odjeljak 36)		77 469	77 469		-		-				-			-	E		Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (division 36)

Krapinsko-zagorska županija			3 671 104	3 488 594		182 510		1 959 113				1 806 598			152 515	County of Krapina-Zagorje

B	Rudarstvo i vađenje		64 006	64 006		-		64				64			-	B		Mining and quarrying
C	Prerađivačka industrija		3 279 331	3 096 821		182 510		1 956 092				1 803 577			152 515	C		Manufacturing
D	Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija		290 940	290 940		-		2 957				2 957			-	D		Electricity, gas, steam and air conditioning supply
E	Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (samo odjeljak 36)		36 827	36 827		-		-				-			-	E		Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (division 36)

Sisačko-moslavačka županija			8 016 295	7 863 361		152 934		3 683 997				3 535 266			148 731	County of Sisak-Moslavina

B	Rudarstvo i vađenje		89 468	89 468		-		-				-			-	B		Mining and quarrying
C	Prerađivačka industrija		7 504 766	7 351 832		152 934		3 683 997				3 535 266			148 731	C		Manufacturing
D	Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija		338 576	338 576		-		-				-			-	D		Electricity, gas, steam and air conditioning supply
E	Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (samo odjeljak 36)		83 485	83 485		-		-				-			-	E		Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (division 36)

Karlovačka županija			3 515 876	3 160 875		355 001		1 495 187				1 254 877			240 310	County of Karlovac

B	Rudarstvo i vađenje		7 933	7 933		-		-				-			-	B		Mining and quarrying
C	Prerađivačka industrija		3 215 859	2 860 858		355 001		1 495 187				1 254 877			240 310	C		Manufacturing
D	Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija		245 118	245 118		-		-				-			-	D		Electricity, gas, steam and air conditioning supply
E	Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (samo odjeljak 36)		46 966	46 966		-		-				-			-	E		Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (division 36)

Varaždinska županija			7 138 576	6 732 796		405 780		2 787 265				2 418 322			368 943	County of Varaždin

B	Rudarstvo i vađenje		107 351	107 351		-		14 234				14 234			-	B		Mining and quarrying
C	Prerađivačka industrija		6 485 787	6 080 007		405 780		2 773 031				2 404 088			368 943	C		Manufacturing
D	Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija		488 273	488 273		-		-				-			-	D		Electricity, gas, steam and air conditioning supply
E	Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (samo odjeljak 36)		57 165	57 165		-		-				-			-	E		Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (division 36)

Koprivničko-križevačka županija			5 144 625	5 120 182		24 443		1 389 730		1 369 404			20 326			County of Koprivnica-Križevci

B		Rudarstvo i vađenje	1 527 303	1 527 303		-		-		-			-			B				Mining and quarrying
C		Prerađivačka industrija	3 312 557	3 288 114		24 443		1 389 730		1 369 404			20 326			C				Manufacturing
D		Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	269 426	269 426		-		-		-			-			D				Electricity, gas, steam and air conditioning supply
E		Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (samo odjeljak 36)	35 339	35 339		-		-		-			-			E				Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (division 36)

Bjelovarsko-bilogorska županija			2 323 983	2 257 398		66 585		486 655		453 019			33 636			County of Bjelovar-Bilogora

B		Rudarstvo i vađenje	40 811	40 811		-		-		-			-			B				Mining and quarrying
C		Prerađivačka industrija	2 100 164	2 033 579		66 585		486 655		453 019			33 636			C				Manufacturing
D		Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	163 506	163 506		-		-		-			-			D				Electricity, gas, steam and air conditioning supply
E		Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (samo odjeljak 36)	19 502	19 502		-		-		-			-			E				Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (division 36)

Primorsko-goranska županija			17 081 480	17 051 187		30 293		7 289 658		7 288 695			963			County of Primorje-Gorski Kotar

B		Rudarstvo i vađenje	23 558	23 558		-		-		-			-			B				Mining and quarrying
C		Prerađivačka industrija	16 314 400	16 284 107		30 293		7 289 658		7 288 695			963			C				Manufacturing
D		Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	596 977	596 977		-		-		-			-			D				Electricity, gas, steam and air conditioning supply
E		Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (samo odjeljak 36)	146 545	146 545		-		-		-			-			E				Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (division 36)

Ličko-senjska županija			633 797	629 136		4 661		169 258		169 258			-			County of Lika-Senj

B		Rudarstvo i vađenje	28 798	28 798		-		17 455		17 455			-			B				Mining and quarrying
C		Prerađivačka industrija	328 850	324 189		4 661		151 803		151 803			-			C				Manufacturing
D		Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	192 756	192 756		-		-		-			-			D				Electricity, gas, steam and air conditioning supply
E		Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (samo odjeljak 36)	83 393	83 393		-		-		-			-			E				Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (division 36)

Virovitičko-podravska županija			1 257 495	1 217 339		40 156		503 373		493 878			9 495			County of Virovitica-Podravina

B		Rudarstvo i vađenje	22 831	22 831		-		-		-			-			B				Mining and quarrying
C		Prerađivačka industrija	1 064 364	1 024 208		40 156		503 373		493 878			9 495			C				Manufacturing
D		Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	151 921	151 921		-		-		-			-			D				Electricity, gas, steam and air conditioning supply
E		Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (samo odjeljak 36)	18 379	18 379		-		-		-			-			E				Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (division 36)

Požeško-slavonska županija			1 274 442	1 223 571		50 871		517 519		469 006			48 513			County of Požega-Slavonia

B		Rudarstvo i vađenje	38 219	38 219		-		-		-			-			B				Mining and quarrying
C		Prerađivačka industrija	1 065 126	1 014 255		50 871		517 519		469 006			48 513			C				Manufacturing
D		Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	148 906	148 906		-		-		-			-			D				Electricity, gas, steam and air conditioning supply
E		Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (samo odjeljak 36)	22 191	22 191		-		-		-			-			E				Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (division 36)
Brodsko-posavska županija			3 035 261		2 968 694		66 567		1 060 886		1 017 029			43 857		County of Slavonski Brod-Posavina

B		Rudarstvo i vađenje	30 865		30 865		-		3		3			-		B				Mining and quarrying
C		Prerađivačka industrija	2 722 388		2 655 821		66 567		1 060 883		1 017 026			43 857		C				Manufacturing
D		Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	256 523		256 523		-		-		-			-		D				Electricity, gas, steam and air conditioning supply
E		Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (samo odjeljak 36)	25 485		25 485		-		-		-			-		E				Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (division 36)

Zadarska županija			1 556 130		1 556 130		-		531 861		531 861			-		County of Zadar

B		Rudarstvo i vađenje	30 415		30 415		-		753		753			-		B				Mining and quarrying
C		Prerađivačka industrija	1 137 060		1 137 060		-		531 108		531 108			-		C				Manufacturing
D		Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	330 083		330 083		-		-		-			-		D				Electricity, gas, steam and air conditioning supply
E		Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (samo odjeljak 36)	58 572		58 572		-		-		-			-		E				Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (division 36)

Osječko-baranjska županija			7 254 947		7 174 364		80 583		2 511 000		2 491 049			19 951		County of Osijek-Baranja

B		Rudarstvo i vađenje	30 897		30 897		-		-		-			-		B			Mining and quarrying
C		Prerađivačka industrija	6 211 310		6 130 727		80 583		2 511 000		2 491 049			19 951		C			Manufacturing
D		Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	933 716		933 716		-		-		-			-		D			Electricity, gas, steam and air conditioning supply
E		Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (samo odjeljak 36)	79 024		79 024		-		-		-			-		E			Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (division 36)

Šibensko-kninska županija			2 131 766		2 131 756		10		1 039 411		1 039 411			-		County of Šibenik-Knin

B		Rudarstvo i vađenje	18 000		18 000		-		3 362		3 362			-		B			Mining and quarrying
C		Prerađivačka industrija	1 873 583		1 873 573		10		1 036 049		1 036 049			-		C			Manufacturing
D		Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	188 338		188 338		-		-		-			-		D			Electricity, gas, steam and air conditioning supply
E		Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (samo odjeljak 36)	51 845		51 845		-		-		-			-		E			Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (division 36)

Vukovarsko-srijemska županija			2 190 328		2 159 401		30 927		913 493		892 897			20 596		County of Vukovar-Sirmium

B		Rudarstvo i vađenje	6 189		6 189		-		-		-			-		B			Mining and quarrying
C		Prerađivačka industrija	1 852 143		1 821 216		30 927		913 493		892 897			20 596		C			Manufacturing
D		Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	294 847		294 847		-		-		-			-		D			Electricity, gas, steam and air conditioning supply
E		Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (samo odjeljak 36)	37 149		37 149		-		-		-			-		E			Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (division 36)

Splitsko-dalmatinska županija			4 015 462		3 994 957		20 505		945 256		942 015			3 241		County of Split-Dalmatia

B		Rudarstvo i vađenje	66 758		66 758		-		8 927		8 927			-		B			Mining and quarrying
C		Prerađivačka industrija	3 063 177		3 042 672		20 505		936 329		933 088			3 241		C			Manufacturing
D		Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	738 177		738 177		-		-		-			-		D			Electricity, gas, steam and air conditioning supply
E		Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (samo odjeljak 36)	147 350		147 350		-		-		-			-		E			Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (division 36)

Istarska županija			7 442 102	7 377 147		64 955		3 562 643		3 521 175			41 468			County of Istria

B		Rudarstvo i vađenje	173 257	173 257		-		73 762		73 762			-			B			Mining and quarrying
C		Prerađivačka industrija	5 931 082	5 866 127		64 955		3 487 065		3 445 597			41 468			C			Manufacturing
D		Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	1 181 342	1 181 342		-		-		-			-			D			Electricity, gas, steam and air conditioning supply
E		Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (samo odjeljak 36)	156 421	156 421		-		1 816		1 816			-			E			Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (division 36)

Dubrovačko-neretvanska županija			540 705	538 881		1 824		57 590		57 590			-			County of Dubrovnik-Neretva

B		Rudarstvo i vađenje	20 000	20 000		-		-		-			-			B			Mining and quarrying
C		Prerađivačka industrija	273 672	271 848		1 824		57 590		57 590			-			C			Manufacturing
D		Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	183 571	183 571		-		-		-			-			D			Electricity, gas, steam and air conditioning supply
E		Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (samo odjeljak 36)	63 462	63 462		-		-		-			-			E			Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (division 36)

Međimurska županija			4 831 977	4 596 988		234 989		2 448 708		2 250 783			197 925			County of Međimurje

B		Rudarstvo i vađenje	3 894	3 894		-		-		-			-			B			Mining and quarrying
C		Prerađivačka industrija	4 477 661	4 242 672		234 989		2 448 708		2 250 783			197 925			C			Manufacturing
D		Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	330 424	330 424		-		-		-			-			D			Electricity, gas, steam and air conditioning supply
E		Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (samo odjeljak 36)	19 998	19 998		-		-		-			-			E			Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (division 36)

Grad Zagreb			25 738 527	25 642 879		95 648		8 470 057		8 451 135			18 922			City of Zagreb

B		Rudarstvo i vađenje	160 608	160 608		-		-		-			-			B			Mining and quarrying
C		Prerađivačka industrija	19 862 695	19 767 047		95 648		8 470 057		8 451 135			18 922			C			Manufacturing
D		Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	5 366 384	5 366 384		-		-		-			-			D			Electricity, gas, steam and air conditioning supply
E		Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (samo odjeljak 36)	348 840	348 840		-		-		-			-			E			Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (division 36)

Slobodne zone (uklj. Eksploatacijsko polje Sjeverni Jadran i Eksploatacijsko polje Marica)			5 183 315	5 077 762		105 553		2 179 369		2 081 810			97 559			Free zones (including North Adriatic Exploitation Field and Marica Exploitation Field)

B		Rudarstvo i vađenje	2 822 595	2 822 595		-		-		-			-			B	Mining and quarrying
C		Prerađivačka industrija	2 360 720	2 255 167		105 553		2 179 369		2 081 810			97 559			C	Manufacturing

Županije

Counties

I.	Zagrebačka Zagreb	VII.	Bjelovarsko-bilogorska Bjelovar-Bilogora	XIII.	Zadarska Zadar	XIX.	Dubrovačko-neretvanska Dubrovnik-Neretva

II.	Krapinsko-zagorska Krapina-Zagorje	VIII.	Primorsko-goranska Primorje-Gorski kotar	XIV.	Osječko-baranjska Osijek-Baranja	XX.	Međimurska Međimurje

III.	Sisačko-moslavačka Sisak-Moslavina	IX.	Ličko-senjska Lika-Senj	XV.	Šibensko-kninska Šibenik-Knin	XXI.	Grad Zagreb Zagreb

IV.	Karlovačka Karlovac	X.	Virovitičko-podravska Virovitica-Podravina	XVI.	Vukovarsko-srijemska Vukovar-Sirmium	XXX.	Slobodne zone Free zones

V.	Varaždinska Varaždin	XI.	Požeško-slavonska Požega-Slavonia	XVII.	Splitsko-dalmatinska Split-Dalmatia

VI.	Koprivničko-križevačka Koprivnica-Križevci	XII.	Brodsko-posavska Slavonski Brod-Posavina	XVIII.	Istarska Istria

3. PROIZVODNJA I VIDLJIVA DOMAĆA POTROŠNJA IZABRANIH NAJVAŽNIJIH PROIZVODA PRODCOM-a PREMA VRIJEDNOSTI
PRODANIH INDUSTRIJSKIH PROIZVODA U 2013.¹⁾²⁾

PRODUCTION AND APPARENT DOMESTIC CONSUMPTION OF SELECTED MOST IMPORTANT PRODCOM PRODUCTS,
BY VALUE OF INDUSTRIAL PRODUCTS SOLD, 2013¹⁾²⁾

	Šifre i nazivi PRODCOM-a 2013. PRODCOM 2013 codes and headings	Mjerna jedinica Unit of measure	Prodaja industrijskih proizvoda Industrial products sale		Uvoz Imports		Izvoz Exports		Vidljiva domaća potrošnja Apparent domestic consumption
		Mjerna jedinica Unit of measure	količina Volume	vrijednost, tis. kuna Value, thousand kuna	količina Volume	vrijednost, tis. kuna Value, thousand kuna	količina Volume	vrijednost, tis. kuna Value, thousand kuna	količina Volume	vrijednost, tis. kuna Value, thousand kuna

21.20.13.80	Ostali lijekovi koji sadrže pomiješane i nepomiješane proizvode, pakirani za maloprodaju, d. n. Other medicaments of mixed or unmixed products, p.r.s., n.e.c.	kg	2 970 057	2 130 531	8 098 161	2 888 416	2 671 324	1 835 732	8 396 894	3 183 215
11.05.10.00	Pivo od slada (isključujući bezalkoholno pivo, pivo s volumnim udjelom alkohola ≤ 0,5%, trošarine na alkoholna pića) Beer made from malt (excluding non-alcoholic beer, beer containing ≤ 0.5% by volume of alcohol, alcohol duty)	hl	3 424 270	1 900 298	463 009	155 370	570 337	237 246	3 316 942	1 818 421
10.13.14.60	Kobasice i slični proizvodi od mesa, otpadaka i ostataka i krvi i pripravci hrane na njihovoj bazi (isključujući kobasice od jetre i pripremljena gotova jela od jetre) Sausages and similar products of meat, offal or blood and food preparations based thereon (excluding liver sausages and prepared meals and dishes)	t	56 232	1 593 085	7 839	122 560	3 594	103 100	60 477	1 612 545
10.51.11.42	Mlijeko i vrhnje sa sadržajem > 1%, ali ≤ 6% mliječne masti, nekoncentrirano ili nezaslađeno, u izvornom pakiranju neto sadržaja ≤ 2 l Milk and cream of a fat content by weight of > 1% but ≤ 6%, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content <= 2 l	t	263 795	1 291 484	29 523	116 394	14 002	62 702	279 316	1 345 176
27.11.41.80	Transformatori s tekućim dielektrikom, kapaciteta snage > 10 000 kVA Liquid dielectric transformers having a power handling capacity > 10 000 kVA	kom. p/st	250	1 156 989	2	10 101	320	945 498	-68	221 592
23.51.12.10	Portland-cement Portland cement	t	2 333 113	1 091 951	279 597	140 989	1 282 927	533 882	1 329 783	699 058
16.10.10.50	Drvo; po dužini piljeno ili glodano; rezano ili ljušteno; debljine > 6 mm (isključujući crnogorična i tropska drva te hrastove blokove, trake i frize) Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm (excluding coniferous and tropical woods and oak blocks, strips and friezes)	m³	671 134	1 083 824	114 439	63 386	1 346 817	1 558 043	-561 244	-410 833
11.07.19.30	Vode s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili aromatizirane, npr. bezalkoholna osvježavajuća pića (uključujući mineralne i gazirane) Waters, with added suga, other sweetening matter or flavoured, i.e. soft drinks (including mineral and aerated)	hl	2 440 613	1 047 033	549 012	146 827	884 164	218 454	2 105 460	975 406
12.00.11.50	Cigarete koji sadrže duhan ili mješavine duhana i njegovih nadomjestaka (isključujući trošarine na duhanske proizvode) Cigarettes containing tobacco or mixtures of tobacco and tobacco substitutes (excluding tobacco duty)	mil. kom. Mln p/st	8 908	971 042	3 314	330 337	6 051	350 840	6 171	950 539
20.15.31.30	Urea koja sadrži > 45% dušika u težini suhoga bezvodnog proizvoda (isključujući u tabletama i sličnim oblicima ili u pakiranju težine ≤ 10 kg) Urea containing > 45% by weight of nitrogen on the dry anhydrous product (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg)	tona N t N	194 421	958 273	11 029	58 277	163 138	744 907	42 312	271 643

1)	Izvor podataka jesu rezultati godišnjeg istraživanja PRODCOM o industrijskoj proizvodnji. Vidljiva domaća potrošnja izračunava se primjenom formule: proizvodnja + uvoz – izvoz. Negativna vidljiva domaća potrošnja rezultat je različitog obuhvata i različitoga metodološkog pristupa tim dvjema vrstama podataka.
2)	Proizvodi 30. 11. 22.10 Tankeri za prijevoz sirove nafte, 30.11. 22.30 Tankeri za naftne prerađevine, 30.11.22.50 Tankeri za kemijske prerađevine, 30.11.24.10 Brodovi za rasuti teret, 30.11.24.70 Ro-ro brodovi, 30.11.24.90 Brodovi za ostali suhi teret i 30.11.33.30 Jaružala imaju znatnu vrijednost prodanih industrijskih proizvoda i izvoza, ali nemaju vezu s CN-om prema PRODCOM Listu 2013.

1)	Data source is a result of the annual PRODCOM Survey on Industrial Production. The apparent domestic consumption is calculated by using the formula: Production + Imports – Exports. The negative apparent domestic consumption is a result of a difference in coverage and methodological approach to these two kinds of data.
2)	The products under codes 30.11.22.10 Crude oil tankers, 30.11.22.30 Oil product tankers, 30.11.22.50 Chemical tankers, 30.11.24.10 Bulk carriers, 30.11.24.70 Ro-ro cargo ships, 30.11.24.90 Other dry cargo ships and 30.11.33.30 Dredgers have a significant value of industrial production sold and export, but regarding the PRODCOM List 2013 they have no link to the CN.

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA				*NOTES ON METHODOLOGY*


Ovo priopćenje sadržava prve rezultate istraživanja PRODCOM o industrijskoj proizvodnji (IND-21/PRODCOM) za 2013. Proveo ga je Državni zavod za statistiku na temelju Zakona o službenoj statistici (NN, br 103/03., 75/09. i 59/12.) i Statističkih standarda za istraživanje PRODCOM o industrijskoj proizvodnji u 2013., čiji je sastavni dio i Nomenklatura industrijskih proizvoda – NIP 2013. Pojam "industrija" u cijelom priopćenju definiran je proizvodima (i uslugama) područja djelatnosti B, C, D i E (samo odjeljak 36) prema NKD-u 2007. Ta definicija industrije usklađena je s definicijom industrije koja se primjenjuje za istraživanje PRODCOM Europske unije (u nastavku teksta: EU-a).				This first release comprises first results of the PRODCOM Survey on Industrial Production (IND-21/PRODCOM form) in 2013. It was carried out by the Croatian Bureau of Statistics on the basis of the Official Statistics Act (NN, Nos 103/03, 75/09 and 59/12) and the Statistical Standards for the PRODCOM Survey on Industrial Production in 2013, the integral part of which is also the Nomenclature of Industrial Products − NIP 2013. The term "industry" used in this release is defined by products (and services) within the NKD 2007. sections B, C, D and E (only division 36). This definition of the industry is harmonised with the definition used in the EU PRODCOM Survey.


Pokazatelji istraživanja PRODCOM o industrijskoj proizvodnji				PRODCOM indicators of industrial production

Prvi rezultati odnose se na najnovije podatke proizvodnih statistika industrije, a izvedeni su iz godišnjih rezultata istraživanja PRODCOM o industrijskoj proizvodnji. Rezultati istraživanja PRODCOM osiguravaju detaljne informacije o nacionalnom tržištu i njegovoj konkurentnosti na međunarodnim tržištima na razini pojedinačnih proizvoda/roba jer su povezani s podacima statistike vanjske trgovine preko veza s CT-om, kao i rezultati PRODCOM-a EU-a, s kojim su harmonizirani. Svi podaci na razini pojedinačnih proizvoda prikupljeni su na temelju Nomenklature industrijskih proizvoda (NIP 2013.), izvedene iz PRODCOM Lista 2013. EU-a, koji je sastavni dio harmoniziranih Statističkih standarda za istraživanje PRODCOM u Republici Hrvatskoj. U tablici 1. prikazani su agregirani rezultati raščlambe prema djelatnosti proizvoda, a slijede je grafikoni s podacima o vrijednosti prodanih proizvoda i izvoza, u tisućama kuna, raščlanjeni prema industrijskim područjima i odjeljcima NKD-a 2007. U tablici 2. prikazani su agregirani rezultati za županije razvrstani prema djelatnosti prodanih proizvoda iz NIP-a 2013. Tablica 3. prikazuje količine i vrijednosti prodaje 10 selektiranih najvažnijih proizvoda u Republici Hrvatskoj definiranih prema PRODCOM Listu 2013. (agregati proizvoda iz NIP-a 2013.) za posljednju raspoloživu godinu, zajedno s podacima izvoza i uvoza roba (podaci vanjske trgovine izvedeni iz CT-a 2013.) i izračunanom vidljivom domaćom potrošnjom za svaki selektirani proizvod/robu dodavanjem uvoza ukupnoj proizvodnji te oduzimanjem izvoza. Selekcija 10 proizvoda izvršena je na temelju njihova udjela u ukupnoj vrijednosti prodanih proizvoda i izvoza u Republici Hrvatskoj prema rezultatima istraživanja PRODCOM o industrijskoj proizvodnji u 2013.				First results refer to the most recent data related to the industrial production statistics, which are derived from annual results of the PRODCOM Survey on Industrial Production. The PRODCOM results provide for detailed information about a national market and its competitiveness on international markets at the individual product/commodity level, because they are linked with foreign trade data via CT in the same way as the EU PRODCOM results with which they are harmonised. All data at the individual product level are collected on the basis of the Nomenclature of Industrial Products – NIP 2013, which was derived from the EU PRODCOM List 2013, which is an integral part of the harmonised Statistical Standards for the PRO3DCOM Survey in the Republic of Croatia.Table 1 presents aggregated results of the breakdown according to product activities, followed by graphs containing data on the value of the industrial products sold and export, expressed in thousands of kuna, which were broken down according to the NKD 2007. sections and divisions. Table 2 presents aggregated results for counties, broken down by product activities according to the NIP 2013. Finally, table 3 shows the industrial products sold in volume and value terms of the 10 most important selected individual products in the Republic of Croatia according to the PRODCOM List 2013 (aggregates of the NIP 2013. products) for the most recent available year, combined with data on imports and exports (external trade data derived from CT 2013) and calculated values of apparent domestic consumption for each selected product/commodity by adding imports to production and deducting exports. The selection of 10 products was done on the basis of their share in the total value of industrial products sold and export in the Republic of Croatia according to the results of the PRODCOM Survey on Industrial Production in 2013.

Obuhvat PRODCOM-a i jedinice. Izvještajne jedinice istraživanja PRODCOM jesu sva trgovačka društva i druge pravne osobe i obrtnici te njihovi dijelovi s više od 10 zaposlenika koji su se bavili industrijskom proizvodnjom ili uslugama (vlastitima ili prema ugovoru) definiranima područjima B, C, D i E (samo odjeljak 36) prema NKD-u 2007. u izvještajnome godišnjem razdoblju. Ciljane statističke jedinice jesu industrijska poduzeća i lokalne jedinice industrijskih i neindustrijskih poduzeća koja proizvode proizvode iz NIP-a (u skladu s PRODCOM Listom).				*PRODCOM coverage and units.* Reporting units in PRODCOM surveys on industrial production are all trade companies and other legal entities and natural persons and parts thereof employing 10 and more persons that were engaged in industrial production and/or services (production on own account or on contract basis) in a referent annual period, as defined in the NKD 2007. sections B, C, D and E (only division 36). Target statistical units are industrial enterprises and local units of industrial and non-industrial enterprises that produce products defined by the NIP (in line with the PRODCOM List).

Ovim istraživanjem nisu obuhvaćene statističke jedinice ili njihovi dijelovi koji su "fizički" izvan teritorija Republike Hrvatske. U profiliranju statističkih jedinica – lokalnih jedinica – uzima se u obzir načelo županije. U slučajevima kada promatrana jedinica obavlja industrijsku proizvodnju na području nekoliko različitih županija, npr. u pet županija, jedinica je dodatno raščlanjena na pet lokalnih jedinica. Radi održavanja usklađenosti s PRODCOM propisima EU-a, proizvodnja namijenjena daljnjoj preradi u istoj ili drugim lokalnim jedinicama istog poduzeća ne smatra se njezinim outputom. Obuhvat izvještajnih i statističkih jedinica određen je Adresarom statističkih jedinica industrije, koji je izradila Služba statistike industrije i energije i ažurira ga svake godine.				Statistical units or parts thereof that are “physically” situated outside of the territory of the Republic of Croatia are not covered. In profiling of statistical units – local units, the county principle is taken into account. In cases when an observation unit is engaged in industrial production on the territory of several different counties, e.g. in five counties, it is further divided into five local units. In order to stay in line with the EU PRODCOM regulations, the production intended for further processing in the same or in other legal units of the same enterprise is not considered its output. The coverage of reporting and statistical units is defined in the Address Book of Industrial Statistical Units, which was established and is regularly maintained by the Industry and Energy Statistics Department.

Izvori podataka za ažuriranje Adresara jesu podaci Statističkog poslovnog registra, ostalih poslovnih istraživanja industrije te drugih sekundarnih izvora. Poseban kriterij obuhvata statističkih jedinica u PRODCOM-u jest da se za svaki pojedinačni razred industrije (od 05.10 do 36.00) iz NKD-a 2007. osigura dovoljan obuhvat statističkih jedinica tako da zajedno sudjeluju s najmanje 90% u bruto dodanoj vrijednosti odgovarajućeg razreda NKD-a 2007. Ako uvjet nije zadovoljen, za određene razrede industrije iz NKD-a 2007. obuhvat se proširuje i na statističke jedinice s manje od 10 zaposlenih, npr. male industrije kao što su industrija kruha, tiskanje i slično.				Data sources used in the annual updating of the Address Book are those of the Statistical Business Register, of other business statistics surveys on industry as well as other available information and data sources. A special criterion applied to the coverage of activities is the so-called 90% rule, which means that a share of at least 90% of gross value added must be achieved for each 4-digit group activity of the NKD 2007. (05.10 to 36.00). If this criterion is not met, the coverage of particular NKD 2007. 4-digit groups is extended to statistical units employing less then 10 persons, e.g. small industries as bakery, printing and the like.


Koncepti istraživanja PRODCOM i definicije				*PRODCOM concepts and definitions*

Koncepti i definicije koji se primjenjuju u istraživanju PRODCOM Republike Hrvatske usklađeni su s istraživanjem PRODCOM unutar EU-a. Ti pojmovi osiguravaju dodatna objašnjenja koja služe za iskazivanje rezultata istraživanja PRODCOM i nemaju smisao definitivnih značenja ovih riječi jer u drugim kontekstima (npr. u različitim poglavljima Ljetopisa) mogu imati drugačije značenje. Namijenjeni su korisnicima rezultata istraživanja PRODCOM kako bi ih ispravno interpretirali. Industrijski proizvodi iz NIP-a 2013. usklađeni su s PRODCOM Listom 2013. EU-a, kao i prethodnih godina s referentnim verzijama PRODCOM Lista.				Concepts and definitions used in the PRODCOM Survey of the Republic of Croatia are harmonised with those used in the PRODCOM Survey carried out within the EU. They provide for a further explanations used in presentation of PRODCOM results, though it should be taken into account that in other contexts these concepts and definitions may have different meanings. They are intended only for a correct interpretation of the PRODCOM results. Industrial products of the NIP 2013. correspond to the EU PRODCOM List 2013, as it was the case in previous years with referent PRODCOM List versions

PRODCOM proizvod jest posljedica neke industrijske djelatnosti, upotrebljava se kao opći naziv za proizvode koji imaju fizičku dimenziju i za industrijske usluge. Prema konceptu istraživanja PRODCOM, definiran je Nomenklaturom industrijskih proizvoda (NIP), koja je nacionalna verzija PRODCOM Lista EU-a. Pod pojmom gotov proizvod smatra se svaki proizvod koji je u procesu proizvodnje dosegao odgovarajući stupanj prerade ili dorade tako da je u NIP-u naveden pod posebnom šifrom i nazivom. Pojam tako definiranoga gotovog proizvoda obuhvaća i sve radove dovršavanja proizvoda, kao što su čišćenje, pakiranje, ispitivanje kvalitete, kasiranje i slično.				*PRODCOM product* is an outcome of a certain economic activity. It is a generic term applied to products that have a physical dimension as well as for industrial services. According to the concept of the PRODCOM Survey, it is defined by the headings of the Nomenclature of Industrial Products – NIP, which is a national version of the EU PRODCOM List. A finished product is any product that has reached a certain stage of treatment or further processing in the production process, so that it is listed under a separate NIP heading. This term also covers all stages of finishing the product, such as cleaning, packing, dyeing, quality testing, sorting and the like.

Industrijske usluge. Pod tim se pojmom podrazumijevaju usluge dorade, popravaka i održavanja te sastavljanja (montaže, odnosno instaliranja). Po pravilu, industrijske usluge iskazuju se po svakoj pojedinačnoj vrsti izvršene usluge iz NIP-a, a vrijednost industrijskih usluga iskazuje se u tisućama kuna, uglavnom kao naknada za izvršenu industrijsku uslugu. Bilježe se samo industrijske usluge za koje je izdana posebna faktura. Posebna pravila iskazivanja podataka postoje za određenu vrstu industrijskih usluga u već spomenutim standardima PRODCOM-a. Neke industrijske usluge razvrstane su prema NKD-u 2007. u neindustrijske usluge, npr. Održavanje i popravak motornih vozila (područje G, razred 45.20), Popravak računala i predmeta za osobnu uporabu i kućanstvo (područje S, odjeljak 95), Izdavačke djelatnosti, uključujući izdavanje softvera (područje J, odjeljak 58), Djelatnosti snimanja zvučnih zapisa i izdavanja glazbenih zapisa (područje J, odjeljak 59), Računalno programiranje, savjetovanje i djelatnosti povezane s njima (područje J, odjeljak 62) te Informacijske uslužne djelatnosti, uključujući obradu podataka (područje J, odjeljak 63), te nisu predmet istraživanja IND-21/PRODCOM-a za 2013.				*Industrial services.* This term covers treatment, repairs and maintenance services as well as assembly work. Industrial services are normally recorded for each service listed in the NIP and their value is expressed in thousands of kuna, mainly as a provision for a rendered service. Only separately invoiced services are recorded. There are special rules for presenting data on each industrial service in the previously mentioned PRODCOM standards. On the other hand, some industrial services are classified according to the NKD 2007. as non-industrial services, e.g. Maintenance and repair of motor vehicles (section G, class 45.20), Repair of computers and personal and household goods (section S, division 95), Publishing activities, including software publishing (section J, division 58), Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities (section J, division 59), Computer programming, consultances and related activities (section J, division 62) and Information service activities, including data processing (section J, division 63) and, therefore, they were not a subject of the 2013 IND-21/PRODCOM Survey.

NIP 2013. jest hijerarhijski strukturirana Nomenklatura industrijskih proizvoda (i usluga) namijenjena mjerenju količine i vrijednosti godišnje industrijske proizvodnje. Ona je verzija PRODCOM Lista detaljno razrađena na nacionalnoj razini. Obuhvaća sve proizvode i usluge koje su rezultat obavljanja djelatnosti iz područja B, C, D i E (samo odjeljak 36) NKD-a 2007. Struktura NIP-a odgovara svim razinama NKD-a 2007., KPD-a 2008. i PRODCOM Lista 2013., s dodatnom detaljnijom nacionalnom raščlambom.				*NIP 2013.* is the hierarchically structured Nomenclature of Industrial Products (and services), created for measuring the annual industrial production in volume and value terms. It is a more detailed national version of the PRODCOM List. It covers all products and services resulting from performing activities of the NKD 2007. sections B, C, D and E (only division 36). The NIP structure corresponds at all levels to that of the NKD 2007., KPD 2008. as well as of the PRODCOM List 2013, with a further detailed national breakdown.

Obuhvaća 4 280 šifara proizvoda s pridruženim mjernim jedinicama prema kojima se prati godišnja industrijska proizvodnja. NIP je s Carinskom tarifom (CT) Republike Hrvatske povezan na isti način kao što je PRODCOM List povezan s Kombiniranom nomenklaturom (CN) EU-a. Redovito se ažurira početkom svake godine prema ažuriranju PRODCOM Lista EU-a.				It comprises 4 280 product codes with assigned measurement units, which serve in recording the annual industrial production. The NIP is linked with the Customs Tariff (CT) of the Republic of Croatia in the same way as the PRODCOM List is linked with the EU Combined Nomenclature (CN). It is regularly updated at the beginning of each year according to updating of the PRODCOM List.

PRODCOM je kratica za proizvodne statistike Europske unije za industrijsku proizvodnju koje su određene Uredbom EU-a br. 3924/91. Kratica je izvedena iz francuskog naziva "Production Communautaire" (Proizvodnja u Zajednici). Istraživanje PRODCOM osmišljeno je da osigura informacije o nacionalnim i tržištima EU-a i međunarodnim tržištima. Predmet istraživanja jest 3 888 industrijskih proizvoda definiranih PRODCOM Listom. Kako bi se zabilježila međunarodna dimenzija tih tržišta, izrađena je veza proizvodnih statistika i statistika vanjske trgovine tako da je PRODCOM List EU-a usklađen s Kombiniranom nomenklaturom (CN) EU-a da bi podaci proizvodnih statistika bili usporedivi s podacima vanjske trgovine na razini proizvoda/roba. To je omogućilo izračunavanje vidljive potrošnje.				*PRODCOM* is an acronym that stands for the production statistics of the European Union of industrial production, which were defined by the EU Regulation No. 3924/91. The acronym was derived from the French title "PRODuction COMmunautaire" (Community Production). The PRODCOM Survey is designed to provide for information on national, European and international markets. It monitors 3 888 industrial products defined by the PRODCOM List. In order to reflect the international dimension of these markets, there is a link between production statistics and foreign trade statistics established in such a way that the EU PRODCOM List was harmonised with the EU Combined Nomenclature (CN), so that production statistics data can be comparable with foreign trade data on the detailed product/commodity level. It allowed the calculation of the apparent consumption.

PRODCOM List jest lista proizvoda, dobara i usluga navedenih u nazivima istraživanja PRODCOM. Lista sadržava 3 888 obveznih naziva koji se u načelu upotrebljavaju za kompilaciju detaljnih proizvodnih statistika EU-a. PRODCOM List temelji se na CPA-u i povezan je s Kombiniranom nomenklaturom (CN) EU-a preko referentnih oznaka. Nije strukturirana kao hijerarhijska klasifikacija te je zbog toga dobila naziv "lista" iako su proizvodi podijeljeni u "odjeljke" koji se podudaraju s odjeljcima NACE-a Rev. 2 i pokrivaju gotovo sve proizvode i usluge iz područja B, C, D i E (samo odjeljak 36) prema NACE-u, osim u iznimnim slučajevima. Nazivi istraživanja PRODCOM načelno sadržavaju stavke ili skupine stavaka iz CN-a kako bi omogućili usporedivost podataka vanjske trgovine i proizvodnje te se iz tog razloga ažuriraju na početku svake godine prema promjenama CN-a.				*PRODCOM List* is a list of products, goods and industrial services listed under the PRODCOM headings. The List comprises 3 888 compulsory headings that are mainly used in the compilation of detailed product statistics of the EU. The PRODCOM List is based on the CPA and linked with the Combined Nomenclature (CN) of the EU via reference notes. It is not structured as a hierarchical classification and that is why it is a ”list”, although products are divided into "divisions" that correspond to the divisions of the NACE Rev. 2 and cover almost all products and services of the NACE sections B, C, D and E (only division 36), save in some exceptional cases. In principle, the PRODCOM headings consist of items or groups of items taken over from the CN in order to allow the comparability of foreign trade and production data and, therefore, they have to be updated at the beginning of each year according to changes in the Combined Nomenclature (CN).

Prodana proizvodnja u PRODCOM-u. Pod pojmom "prodana proizvodnja" podrazumijeva se proizvodnja koju su neko vrijeme obavljale statističke jedinice i koja je prodana (fakturirana) u izvještajnoj godini. Količine i vrijednosti prodane proizvodnje na razini proizvoda iz NIP-a obično se bilježe ako su proizvodi isporučeni drugim poduzećima na domaćem tržištu, prodani u vlastitim prodavaonicama ili izvezeni na strana tržišta. Tu se ubrajaju i vlastito proizvedeni proizvodi dani u zakup ili leasing trećim osobama (npr. računalna oprema, telefonske instalacije, perilice). U prodanu proizvodnju uključeni su vlastito proizvedeni gotovi proizvodi (ili usluge) i gotovi proizvodi koje je statistička jedinica proizvela odnosno preradila na temelju ugovora s naručiteljem za treće osobe i obavljala na teritoriju Republike Hrvatske. Nisu uključeni gotovi proizvodi koji su se upotrebljavali (ili su namijenjeni) daljnjoj preradi u lokalnim jedinicama istog poduzeća ni zalihe gotovih proizvoda namijenjenih prodaji.				*Industrial products sold in PRODCOM.* The term “industrial products sold” refers to the production done for some time by statistical units that was sold (invoiced) in the reference year. The physical volume and value of industrial products sold are normally recorded for products listed in the NIP if they were sold to other entities on the domestic market, in own shops or exported to international markets. This also includes own-produced products hired out or leased to third parties (e.g. computer equipment, telephone installations, washing machines). The industrial products sold also includes finished products (or services) that a statistical unit produced on own account as well as those produced or further processed on a fee or contract basis for a consignee (contract processing) if such production took place on the territory of the Republic of Croatia. It does not include finished products used, or to be used, in further processing in local units of the same enterprise or finished products put on stock to be sold later.

Vrijednost prodane PRODCOM proizvodnje obračunava se na temelju prodajne cijene koju je ostvario ili će ostvariti proizvođač u izvještajnom razdoblju (fakturirane vrijednosti). U vrijednost prodaje uključeni su i troškovi pakiranja i kada su obračunani (naplaćeni) posebno, a isključeni su sljedeći izdaci: bilo koji obračun poreza na promet i potrošnju (PDV i trošarine), troškovi otpreme kada su obračunani posebno ili bilo koji popusti potrošačima. Za proizvode koji su dani u zakup ili leasing trećim osobama određene su cijene koje su se za njih mogle postići na tržištu kao procijenjene vrijednosti.				*The value of PRODCOM industrial products sold* is calculated on the basis of the selling price a producer obtained/will obtain during the reporting period (invoiced values). The value of production includes packaging costs even if they are charged separately, but the following costs are excluded: any turnover tax and consumer tax charged (VAT and excises), separately charged freight costs and any discounts granted to customers. If finished products are hired out or leased to third parties, then prices obtainable on the market for the product in question are defined as estimated values.

Prerada na temelju ugovora (prema ugovoru s naručiteljem) u smislu PRODCOM-a postoji kada statistička jedinica na temelju ugovora s naručiteljem proizvodi odnosno prerađuje određene proizvode iz NIP-a i kada naručitelj osigurava sirovine i drugi materijal potreban za tu proizvodnju ili preradu (bez naplate/kupnje). Proizvodnja, odnosno prerada na temelju ugovora jest proizvodnja prema posebnom ugovoru između naručitelja i proizvođača. Za takvu proizvodnju samo proizvođač iskazuje količine ostvarene proizvodnje industrijskih proizvoda prema ugovoru, tj. u zemlji gdje se proizvodnja stvarno obavljala kako bi se izbjeglo dvostruko iskazivanje podataka. U tim slučajevima proizvođač prikazuje proizvodnju pod istom šifrom proizvoda iz NIP-a kao i vlastitu proizvodnju, a za vrijednost prodane proizvodnje iskazuje samo vrijednost naknade za izvršenu uslugu proizvodnje koju je stvarno naplatio od naručitelja. U svakom aranžmanu o proizvodnji odnosno preradi na temelju ugovora naručitelj i proizvođač odnosno prerađivač trebaju pripadati različitim poduzećima (poslovnim subjektima) jer proizvodnja odnosno prerada na temelju ugovora između lokalnih jedinica koje pripadaju istom poduzeću nije moguća prema definicijama Statističkih standarda PRODCOM.				*Contract processing (contract work).* In the PRODCOM sense, the production on a fee or contract basis exists if a statistical unit (constructor) produces or processes particular NIP products ordered by a consignee who also supplies, free of charge, the material necessary for that production or processing. The production on a fee or contract basis is the production carried out under special arrangements between an ordering unit (consignee) and a producing unit (contractor). In such a production, only the contractor must report the value of the actual production of industrial products according to the contract, that is, in the country where the production actually took place, in order to avoid double presentation of data. In these cases, the contractor reports the production under the same codes of NIP products as for the production on own account, while, concerning the industrial products sold, he presents only the value of a fee actually paid by a consignee for a service of production. In any arrangement for the production or processing on the contract basis, the principal and the producer must belong to different enterprises (business entities), for, according to the definitions of the PRODCOM Statistical Standards, the production or processing on a contract basis between local units belonging to the same enterprise is not possible.

Vidljiva domaća potrošnja izvedeni je pokazatelj izračunan bilanciranjem podataka o prodanim količinama i vrijednostima za 10 najvažnijih pojedinačnih proizvoda iz NIP-a 2013. s podacima o količinama i vrijednostima izvoza/uvoza istih pojedinačnih proizvoda/roba ili agregiranih na razinu istih proizvoda PRODCOM Lista 2013. (izvorno podaci vanjske trgovine agregirani iz Carinske tarife 2013. na razinu Kombinirane nomenklature 2013.). Za potrebe obračuna primijenjena je formula: proizvodnja + uvoz – izvoz. Kriterij važnosti proizvoda NIP-a 2013. s aspekta Republike Hrvatske određen je prema vrijednosti prodaje i izvoza. Podaci su iskazani u fizičkim mjernim jedinicama (količine) i u tisućama kuna (vrijednosno).			Apparent domestic consumption is a derived indicator calculated by balancing data on industrial products sold in volumes and values for 10 most important NIP 2013. individual products with comparable exports/imports volume and value data for the same products/commodities or their aggregates at the PRODCOM List 2013 level (originally foreign trade data aggregated at the CN 2013 levels using Customs Tariff 2013). The following formula was used in the calculation: production + imports – exports. The importance criterion of the NIP 2013. products for the Republic of Croatia has been defined according to the value of industrial products sold and export. Data are presented in physical measurement units (volume) and in thousands of kuna (value).

Napomena svim korisnicima. Detaljne tablice rezultata PRODCOM-a za 2013. bit će raspoložive u predviđenome statističkom izvješću pod naslovom Industrijska proizvodnja u 2013. Godišnji izvještaj – PRODCOM rezultati, br. 1511. koje će biti objavljeno do kraja ožujka 2015.			*Note to all users* Detailed tables of the PRODCOM results for 2013 will be available in the forecoming Statistical Report titled Industrial Production in 2013 – PRODCOM Annual Results, No. 1511, which is planned to be issued by the end of March 2015.


Kratice			*Abbreviations*

CN CPA CT d. n. EU hl kg kom. KPD 2008. kVA l mil. NACE NIP 2013. NKD 2007. NN PRODCOM PDV t tis. uklj.		Combined Nomenclature (Kombinirana nomenklatura) Statistička klasifikacija proizvoda po djelatnosti Europske ekonomske zajednice Carinska tarifa drugdje nespomenuto Europska unija hektolitar kilogram komad Klasifikacija proizvoda po djelatnostima, verzija 2008. kilovoltamper litra milijun Statistička klasifikacija ekonomskih djelatnosti u Europskoj zajednici Nomenklatura industrijskih proizvoda, verzija 2013. Nacionalna klasifikacija djelatnosti, verzija 2007. Narodne novine Proizvodnja u Zajednici porez na dodanu vrijednost tona tisuća uključujući	CPA CT EU hl kg KPD 2008. kVA l p/st mln NACE n. e. c NIP 2013. NKD 2002. NN PRODCOM t V VAT 000’			Classification of Products by Activity Customs Tariff European Union hectolitre kilogram Classification of Products by Activity, 2008 national version kilovolt-ampere litre pieces/sticks million Classification of Economic Activities in the European Community not elsewhere classified Nomenclature of Industrial Products, 2013 version National Classification of Activities, 2002 version Narodne novine, official gazette of the Republic of Croatia PRODuction in the COMmunity tonne volt value added tax thousand


Znakovi			*Symbols*

-	nema pojave		-		no occurrence
<	manje
>	više
=	jednako

Objavljuje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj Marko Krištof.

Person responsible: Marko Krištof, Director General

Priredile: Jasna Pugar i Jasminka Malez

Prepared by: Jasna Pugar and Jasminka Malez

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE

Naklada: 20 primjeraka

20 copies printed

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.

Služba za komunikaciju s korisnicima

User Communication Department

· Informacije i korisnički zahtjevi

Information and user requests

· Pretplata publikacija

Subscription

· Novinarski upiti

Press corner

Telefon/ Phone:
+385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Elektronička pošta/ E-mail:
stat.info@dzs.hr

Telefaks/ Fax:
+385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Telefon/ Phone:
+385 (0) 1 4814-791

Elektronička pošta/ E-mail:
prodaja@dzs.hr

Telefaks/ Fax:
+385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Telefon/ Phone:
+385 (0) 1 4806-121, 4806-196

Elektronička pošta/ E-mail:
press@dzs.hr

Telefaks/ Fax:
+385 (0) 1 4806-148, 4806-199

PROIZVODNJA I PRODAJA INDUSTRIJSKIH PROIZVODA (PRODCOM) U 2013., prvi rezultati

PRODUCTION AND SALE OF INDUSTRIAL PRODUCTS (PRODCOM), 2013, first results

Published and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

PROIZVODNJA I PRODAJA INDUSTRIJSKIH PROIZVODA (PRODCOM) U 2013.,
prvi rezultati

PRODUCTION AND SALE OF INDUSTRIAL PRODUCTS (PRODCOM), 2013,
first results