|
GODINA/YEAR: XLVII. ZAGREB, 18. OŽUJKA 2011./18 MARCH, 2011 BROJ/NUMBER:
4.4.5.
NAUTIČKI
TURIZAM
Kapaciteti i poslovanje luka nautičkog turizma u 2010.
NAUTICAL
TOURISM
Capacities
and operation of nautical ports, 2010
|
U 2010.
ovim istraživanjem obuhvaćeno je 98 luka nautičkog turizma na morskoj obali
Hrvatske, i to 60 marina (od toga 10 suhih marina) i 38 ostala luka
nautičkog turizma. Ukupna površina njihova akvatorija jest 3 313 110 m2, a broj vezova 16 913.
|
|
In
2010, this survey covered 98 nautical ports on the Croatian coast, as
follows: 60 marinas (of which 10 land marinas) and 38 other nautical ports.
The total water surface area was 3 313 110 m2 and there were 16 913 moorings.
|
|
|
|
|
|
U
lukama nautičkog turizma 31. prosinca 2010. na stalnom vezu bilo je 14 431
plovilo, što je za 2,5% manje nego 31. prosinca 2009. Vezom u moru
koristilo se 87,7% plovila, a isključivo mjestom na kopnu 12,3%.
|
|
On 31
December 2010, there were 14 431 vessels permanently moored in nautical
ports, which was by 2.5% less than on 31 December 2009. Out of the total
number of stationed vessels, 87.7% used water moorings, while 12.3% used
land moorings.
|
|
|
|
|
|
Prema
vrsti plovila, na stalnom vezu koja su se koristila vezom u moru, 46,7% su
motorne jahte, 47,9% su jahte na jedra, a 5,4% su ostala plovila.
|
|
By type
of permanently moored vessels that used water moorings, there were 46.7%
motor yachts, 47.9% sailboats and 5.4% other vessels.
|
|
|
|
|
|
Prema
zastavi plovila najviše plovila na stalnom vezu bilo je iz Hrvatske
(35,5%), Austrije (18,2%), Njemačke (15,3%), SAD-a (6,6%), Slovenije (6,0%)
i Italije (5,3%), što čini 86,9% od ukupnog broja plovila na stalnom vezu.
|
|
By
flag, the largest number of permanently moored vessels came from Croatia
(35.5%), Austria (18.2%), Germany (15.3%), the USA (6.6%), Slovenia (6.0%)
and Italy (5.3%), which makes 86.9% of the total number of permanently
moored vessels.
|
|
|
|
|
|
Broj
plovila u tranzitu u lukama nautičkog turizma u 2010. iznosio je 206 028,
što je za 0,9% više nego u 2009.
|
|
In
2010, there were 206 028 vessels in transit in nautical ports, which was by
0.9% more than in 2009.
|
|
|
|
|
|
Prema
vrsti plovila u tranzitu koja su se koristila vezom u moru, 32,7% su
motorne jahte, 64,6% su jahte na jedra, a 2,7% su ostala plovila.
|
|
By type
of vessels in transit that used water moorings, there were 32.7% of motor
yachts, 64.6% of sailboats and 2.7% of other vessels.
|
|
|
|
|
|
U tom
razdoblju najviše plovila u tranzitu bilo je iz Hrvatske (42,1%), Italije
(23,0%), Njemačke (10,7%), Austrije (7,6%) i Slovenije (4,9%), što čini
88,3% plovila od ukupnog broja plovila u tranzitu.
|
|
In the
same period, the largest number of vessels in transit came from Croatia
(42.1%), Italy (23.0%), Germany (10.7%), Austria (7.6%) and Slovenia
(4.9%), which makes 88.3% of the total number of vessels in transit.
|
|
|
|
|
|
Ukupno
ostvaren prihod luka nautičkog turizma u 2010. iznosio je 574,1 milijun
kuna, pri čemu je 435,9 milijuna kuna ostvareno od iznajmljivanja vezova,
što od ukupno ostvarenog prihoda iznosi 75,9%. U odnosu na 2009., ukupan
prihod veći je za 5,7%, dok je prihod od iznajmljivanja vezova veći za
7,4%.
|
|
The
total income realised in nautical ports in 2010 amounted to 574.1 million
kuna, out of which 435.9 million kuna (75.9%) was realised through the
renting of moorings. As compared to 2009, the total profit increased by
5.7%, while the income gained through renting of moorings increased by
7.4%.
|
1. LUKE
NAUTIČKOG TURIZMA U 2010.
NAUTICAL
PORTS, 2010
|
|
Ukupno
Total
|
Sidrište
Anchorage
|
Privezište
Mooring
|
Marine
Marinas
|
Nerazvrstane
luke
nautičkog
turizma
Uncategorised
nautical ports
|
|
|
|
suha
marina
Land
marina
|
marina
I.
kategorije
Marina,
1st
category
|
marina
II.
kategorije
Marina,
2nd
category
|
marina
III.
kategorije
Marina,
3rd
category
|
marina
kategorizirana
i označena
sidrima
Marina,
categorised
and marked
by anchors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Republika Hrvatska
|
98
|
16
|
18
|
10
|
6
|
24
|
17
|
3
|
4
|
Republic of Croatia
|
|
Primorsko-goranska županija
|
30
|
8
|
6
|
7
|
1
|
3
|
3
|
1
|
1
|
County of Primorje-Gorski kotar
|
|
Zadarska županija
|
24
|
8
|
8
|
-
|
-
|
4
|
4
|
-
|
-
|
County of Zadar
|
|
Šibensko-kninska županija
|
11
|
-
|
-
|
-
|
2
|
4
|
5
|
-
|
-
|
County of Šibenik-Knin
|
|
Splitsko-dalmatinska županija
|
13
|
-
|
1
|
2
|
-
|
5
|
3
|
1
|
1
|
County of Split-Dalmatia
|
|
Istarska županija
|
15
|
-
|
3
|
-
|
3
|
6
|
2
|
1
|
-
|
County of Istria
|
|
Dubrovačko-neretvanska županija
|
5
|
-
|
-
|
1
|
-
|
2
|
-
|
-
|
2
|
County of Dubrovnik-Neretva
|
2. KAPACITET
LUKA NAUTIČKOG TURIZMA I ZAPOSLENI, STANJE 31. KOLOVOZA 2010.
CAPACITY OF NAUTICAL PORT AND
PERSONS IN EMPLOYMENT, SITUATION AS ON 31 AUGUST 2010
|
Površina akvatorija, m2
|
3
313 110
|
Water surface area, m2
|
|
|
|
|
|
Broj vezova, ukupno
|
16 913
|
Number of moorings, total
|
|
|
|
|
|
Od toga
|
|
Of that:
|
|
Za plovila duljine do 6 m
|
1 239
|
for vessels under 6 m long
|
|
6 – 8 m
|
2 097
|
6 – 8 m
|
|
8 – 10 m
|
3 542
|
8 – 10 m
|
|
10 – 12 m
|
4 618
|
10 – 12 m
|
|
12 – 15 m
|
3 224
|
12 – 15 m
|
|
15 – 20 m
|
1 577
|
15 – 20 m
|
|
Više od 20 m
|
616
|
Over 20 m
|
|
|
|
|
|
Dužina razvijene obale za privez
plovila, m
|
64 715
|
Length of shoreline equipped for
mooring, m
|
|
Broj mjesta za smještaj plovila na
kopnu
|
5 125
|
Number of berths for land storage
|
|
Ukupna površina prostora na kopnu,
m2
|
756 538
|
Total surface area on land, m2
|
|
Od toga natkriveni prostor
(hangar), m2
|
6 596
|
Of that covered area, m2
|
|
Broj zaposlenih, ukupno
|
1 327
|
Number of employed – total
|
|
Od toga sezonski
|
242
|
Of that with seasonal jobs
|
|
|
|
|
|
Primorsko-goranska županija
|
|
County of Primorje-Gorski kotar
|
|
Površina akvatorija, m2
|
822 711
|
Water surface area, m2
|
|
Broj vezova, ukupno
|
3 416
|
Moorings, total
|
|
Broj mjesta za smještaj plovila na
kopnu
|
1 768
|
Number of berths for land storage
|
|
Ukupna površina prostora na kopnu,
m2
|
180 960
|
Total surface area on land, m2
|
|
|
|
|
|
Zadarska županija
|
|
County of Zadar
|
|
Površina akvatorija, m2
|
960 224
|
Water surface area, m2
|
|
Broj vezova, ukupno
|
3 759
|
Moorings, total
|
|
Broj mjesta za smještaj plovila na
kopnu
|
1 010
|
Number of berths for land storage
|
|
Ukupna površina prostora na kopnu,
m2
|
127 938
|
Total surface area on land, m2
|
|
|
|
|
|
Šibensko-kninska županija
|
|
County of Šibenik-Knin
|
|
Površina akvatorija, m2
|
531 059
|
Water surface area, m2
|
|
Broj vezova, ukupno
|
3 001
|
Moorings, total
|
|
Broj mjesta za smještaj plovila na
kopnu
|
930
|
Number of berths for land storage
|
|
Ukupna površina prostora na kopnu,
m2
|
130 891
|
Total surface area on land, m2
|
|
|
|
|
|
Splitsko-dalmatinska županija
|
|
County of Split-Dalmatia
|
|
Površina akvatorija, m2
|
237 852
|
Water surface area, m2
|
|
Broj vezova, ukupno
|
1 792
|
Moorings, total
|
|
Broj mjesta za smještaj plovila na
kopnu
|
381
|
Number of berths for land storage
|
|
Ukupna površina prostora na kopnu,
m2
|
69 896
|
Total surface area on land, m2
|
|
|
|
|
|
Istarska županija
|
|
County of Istria
|
|
Površina akvatorija, m2
|
664 803
|
Water surface area, m2
|
|
Broj vezova, ukupno
|
4 291
|
Moorings, total
|
|
Broj mjesta za smještaj plovila na
kopnu
|
830
|
Number of berths for land storage
|
|
Ukupna površina prostora na kopnu,
m2
|
160 689
|
Total surface area on land, m2
|
|
|
|
|
|
Dubrovačko-neretvanska županija
|
|
County of Dubrovnik-Neretva
|
|
Površina akvatorija, m2
|
96 461
|
Water surface area, m2
|
|
Broj vezova, ukupno
|
654
|
Moorings, total
|
|
Broj mjesta za smještaj plovila na
kopnu
|
206
|
Number of berths for land storage
|
|
Ukupna površina prostora na kopnu,
m2
|
86 164
|
Total surface area on land, m2
|
3. BROJ PLOVILA NA STALNOM
VEZU U LUKAMA NAUTIČKOG TURIZMA, STANJE 31. PROSINCA 2010.
NUMBER
OF VESSELS IN NAUTICAL PORTS, SITUATION AS ON 31 DECEMBER 2010
|
|
Plovila na
stalnom vezu
Vessels,
permanently moored
|
|
|
|
ukupno
Total
|
motorne
jahte
Motor
yachts
|
jahte na
jedra
Sailboats
|
ostalo
Other
|
ukupno
indeksi
Total
indices
I. – XII. 2010.
I. – XII. 2009.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ukupno
|
14 431
|
7 252
|
6 375
|
804
|
97,5
|
Total
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Plovila za
koja je korišten vez u moru
|
12 661
|
5 910
|
6 064
|
687
|
98,3
|
Vessels
that used sea moorings
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prema
zastavi plovila
|
|
|
|
|
|
By flag
|
|
Austrija
|
2 305
|
1 390
|
879
|
36
|
98,7
|
Austria
|
|
Belgija
|
42
|
24
|
17
|
1
|
89,4
|
Belgium
|
|
Češka
|
183
|
115
|
66
|
2
|
95,8
|
Czech
Republic
|
|
Finska
|
17
|
-
|
17
|
-
|
283,3
|
Finland
|
|
Francuska
|
113
|
24
|
84
|
5
|
100,0
|
France
|
|
Grčka
|
1
|
-
|
1
|
-
|
100,0
|
Greece
|
|
Hrvatska
|
4 495
|
1 527
|
2 459
|
509
|
95,4
|
Croatia
|
|
Italija
|
669
|
393
|
246
|
30
|
104,4
|
Italy
|
|
Izrael
|
3
|
-
|
3
|
-
|
50,0
|
Israel
|
|
Mađarska
|
234
|
155
|
77
|
2
|
90,3
|
Hungary
|
|
Nizozemska
|
86
|
15
|
69
|
2
|
86,9
|
Netherlands
|
|
Norveška
|
14
|
4
|
10
|
-
|
73,7
|
Norway
|
|
Njemačka
|
1 933
|
866
|
1 037
|
30
|
98,2
|
Germany
|
|
Poljska
|
70
|
44
|
25
|
1
|
106,1
|
Poland
|
|
Rusija
|
7
|
3
|
3
|
1
|
53,8
|
Russian
Federation
|
|
SAD
|
839
|
588
|
233
|
18
|
102,9
|
USA
|
|
Slovačka
|
117
|
79
|
34
|
4
|
94,4
|
Slovakia
|
|
Slovenija
|
761
|
291
|
433
|
37
|
102,4
|
Slovenia
|
|
Švedska
|
66
|
33
|
33
|
-
|
132,0
|
Sweden
|
|
Švicarska
|
71
|
28
|
42
|
1
|
101,4
|
Switzerland
|
|
Ujedinjena
Kraljevina
|
363
|
145
|
215
|
3
|
97,8
|
United
Kingdom
|
|
Ostale
europske zemlje
|
164
|
118
|
45
|
1
|
145,1
|
Other
European countries
|
|
Ostale izvaneuropske zemlje
|
108
|
68
|
36
|
4
|
92,3
|
Other
non-European countries
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prema
duljiini plovila
|
|
|
|
|
|
By vessel
length
|
|
Do
6 m
|
614
|
190
|
53
|
371
|
107,9
|
Under
6 m
|
|
6
– 8 m
|
1 323
|
877
|
297
|
149
|
100,0
|
6 – 8 m
|
|
8
– 10 m
|
2 642
|
1 405
|
1 169
|
68
|
94,7
|
8 – 10 m
|
|
10
– 12 m
|
3 544
|
1 334
|
2 160
|
50
|
93,9
|
10 – 12 m
|
|
12
– 15 m
|
3 228
|
1 125
|
2 061
|
42
|
102,2
|
12 – 15 m
|
|
15
– 20 m
|
1 011
|
700
|
304
|
7
|
103,2
|
15 – 20 m
|
|
Više
od 20 m
|
299
|
279
|
20
|
-
|
106,4
|
Over 20 m
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Plovila za koja je korišteno samo
mjesto na
kopnu
|
1 770
|
1 342
|
311
|
117
|
92,0
|
Vessels that used only land berths
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Primorsko-goranska županija
|
3 225
|
2 132
|
847
|
246
|
95,6
|
County of Primorje-Gorski kotar
|
|
Plovila za koja je korišten vez u
moru
|
2 140
|
1 231
|
759
|
150
|
98,6
|
Vessels that used sea moorings
|
|
Plovila za koja je korišteno
mjesto na kopnu
|
1 085
|
901
|
88
|
96
|
90,2
|
Vessels that used only land berths
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zadarska županija
|
3 043
|
1 398
|
1 575
|
70
|
97,3
|
County of Zadar
|
|
Plovila za koja je korišten vez u
moru
|
2 834
|
1 249
|
1 515
|
70
|
97,6
|
Vessels that used sea moorings
|
|
Plovila za koja je korišteno
mjesto na kopnu
|
209
|
149
|
60
|
-
|
92,9
|
Vessels that used only land berths
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Šibensko-kninska županija
|
2 572
|
1 377
|
1 151
|
44
|
91,8
|
County of Šibenik-Knin
|
|
Plovila za koja je korišten vez u
moru
|
2 366
|
1 237
|
1 086
|
43
|
91,4
|
Vessels that used sea moorings
|
|
Plovila za koja je korišteno
mjesto na kopnu
|
206
|
140
|
65
|
1
|
96,3
|
Vessels that used only land berths
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Splitsko-dalmatinska županija
|
1 445
|
461
|
834
|
150
|
103,1
|
County of Split-Dalmatia
|
|
Plovila za koja je korišten vez u
moru
|
1 298
|
355
|
793
|
150
|
104,8
|
Vessels that used sea moorings
|
|
Plovila za koja je korišteno
mjesto na kopnu
|
147
|
106
|
41
|
-
|
90,7
|
Vessels that used only land berths
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Istarska županija
|
3 699
|
1 679
|
1 750
|
270
|
101,6
|
County of Istria
|
|
Plovila za koja je korišten vez u
moru
|
3 644
|
1 650
|
1 724
|
270
|
101,7
|
Vessels that used sea moorings
|
|
Plovila za koja je korišteno
mjesto na kopnu
|
55
|
29
|
26
|
-
|
93,2
|
Vessels that used only land berths
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dubrovačko-neretvanska županija
|
447
|
205
|
218
|
24
|
98,2
|
County of Dubrovnik-Neretva
|
|
Plovila za koja je korišten vez u
moru
|
379
|
188
|
187
|
4
|
95,9
|
Vessels that used sea moorings
|
|
Plovila za koja je korišteno
mjesto na kopnu
|
68
|
17
|
31
|
20
|
113,3
|
Vessels that used only land berths
|
4. BROJ PLOVILA U TRANZITU
U LUKAMA NAUTIČKOG TURIZMA U 2010.
NUMBER
OF VESSELS IN NAUTICAL PORTS, 2010
|
|
Plovila u
tranzitu
Vessels,
in transit
|
|
|
ukupno
Total
|
motorne
jahte
Motor yachts
|
jahte
na jedra
Sailboats
|
ostalo
Other
|
ukupno
indeksi
Total
indices
I. – XII. 2010.
I. – XII. 2009.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ukupno
|
206
028
|
68
457
|
132
244
|
5
327
|
100,9
|
Total
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Plovila
za koja je korišten vez u moru
|
198
988
|
65
151
|
128
539
|
5
298
|
100,6
|
Vessels
that used sea moorings
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prema
zastavi plovila
|
|
|
|
|
|
By
flag
|
|
Austrija
|
15
037
|
8
199
|
6
385
|
453
|
93,1
|
Austria
|
|
Belgija
|
618
|
320
|
289
|
9
|
107,9
|
Belgium
|
|
Češka
|
1
550
|
600
|
943
|
7
|
93,0
|
Czech
Republic
|
|
Finska
|
82
|
16
|
66
|
-
|
68,3
|
Finland
|
|
Francuska
|
2
860
|
629
|
2
194
|
37
|
110,8
|
France
|
|
Grčka
|
139
|
34
|
93
|
12
|
91,4
|
Greece
|
|
Hrvatska
|
83
795
|
11
836
|
68
788
|
3
171
|
107,3
|
Croatia
|
|
Italija
|
45
740
|
20
872
|
24
304
|
564
|
99,4
|
Italy
|
|
Izrael
|
97
|
20
|
77
|
-
|
183,0
|
Israel
|
|
Mađarska
|
1
303
|
478
|
805
|
20
|
78,7
|
Hungary
|
|
Nizozemska
|
1
933
|
786
|
1
122
|
25
|
104,7
|
Netherlands
|
|
Norveška
|
295
|
81
|
213
|
1
|
49,6
|
Norway
|
|
Njemačka
|
21
268
|
10
395
|
10
406
|
467
|
90,6
|
Germany
|
|
Poljska
|
846
|
302
|
536
|
8
|
94,8
|
Poland
|
|
Rusija
|
244
|
87
|
156
|
1
|
208,5
|
Russian
Federation
|
|
SAD
|
3
941
|
2
463
|
1
430
|
48
|
101,4
|
USA
|
|
Slovačka
|
882
|
333
|
536
|
13
|
92,4
|
Slovakia
|
|
Slovenija
|
9
660
|
4
104
|
5
289
|
267
|
93,2
|
Slovenia
|
|
Švedska
|
644
|
114
|
528
|
2
|
109,3
|
Sweden
|
|
Švicarska
|
803
|
295
|
494
|
14
|
99,4
|
Switzerland
|
|
Ujedinjena
Kraljevina
|
3
544
|
1
539
|
1
939
|
66
|
109,3
|
United
Kingdom
|
|
Ostale
europske zemlje
|
1
975
|
861
|
1
098
|
16
|
89,1
|
Other
European countries
|
|
Ostale
izvaneuropske zemlje
|
1
732
|
787
|
848
|
97
|
97,7
|
Other
non-European countries
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prema duljiini plovila
|
|
|
|
|
|
By
vessel length
|
|
Do
6 m
|
5
189
|
4
140
|
526
|
523
|
100,7
|
Under
6 m
|
|
6
– 8 m
|
15
731
|
10
704
|
4
658
|
369
|
98,0
|
6
– 8 m
|
|
8
– 10 m
|
32
506
|
12
821
|
19
347
|
338
|
93,2
|
8
– 10 m
|
|
10
– 12 m
|
68
029
|
16
379
|
49
769
|
1
881
|
104,9
|
10
– 12 m
|
|
12
– 15 m
|
59
744
|
11
933
|
46
149
|
1
662
|
102,9
|
12
– 15 m
|
|
15
– 20 m
|
14
367
|
6
696
|
7
161
|
510
|
107,3
|
15
– 20 m
|
|
Više
od 20 m
|
3
422
|
2
478
|
929
|
15
|
97,0
|
Over
20 m
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Broj
plovila za koja je korišteno samo mjesto
na kopnu
|
7
040
|
3
306
|
3
705
|
29
|
111,4
|
Vessels
that used only land berths
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Primorsko-goranska
županija
|
25
463
|
15
373
|
8
332
|
1
758
|
97,2
|
County
of Primorje-Gorski kotar
|
|
Plovila za
koja je korišten vez u moru
|
25
390
|
15
309
|
8
323
|
1
758
|
97,4
|
Vessels
that used sea moorings
|
|
Plovila za
koja je korišteno mjesto na kopnu
|
73
|
64
|
9
|
-
|
62,4
|
Vessels that
used only land berths
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zadarska
županija
|
51
935
|
21
575
|
30
286
|
74
|
93,9
|
County
of Zadar
|
|
Plovila za
koja je korišten vez u moru
|
48
029
|
19
309
|
28
647
|
73
|
94,9
|
Vessels
that used sea moorings
|
|
Plovila za
koja je korišteno mjesto na kopnu
|
3
906
|
2
266
|
1
639
|
1
|
83,3
|
Vessels
that used only land berths
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Šibensko-kninska
županija
|
48
849
|
11
880
|
35
797
|
1
172
|
109,9
|
County
of Šibenik-Knin
|
|
Plovila za
koja je korišten vez u moru
|
46
301
|
11
263
|
33
893
|
1
145
|
106,5
|
Vessels
that used sea moorings
|
|
Plovila za
koja je korišteno mjesto na kopnu
|
2
548
|
617
|
1
904
|
27
|
255,8
|
Vessels
that used only land berths
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Splitsko-dalmatinska
županija
|
36
465
|
5
305
|
29
786
|
1
374
|
108,1
|
County
of Split-Dalmatia
|
|
Plovila za
koja je korišten vez u moru
|
36
428
|
5
279
|
29
776
|
1
373
|
108,2
|
Vessels
that used sea moorings
|
|
Plovila za
koja je korišteno mjesto na kopnu
|
37
|
26
|
10
|
1
|
56,1
|
Vessels
that used only land berths
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Istarska
županija
|
27
866
|
11
147
|
16
461
|
258
|
94,2
|
County
of Istria
|
|
Plovila za
koja je korišten vez u moru
|
27
467
|
10
865
|
16
344
|
258
|
94,1
|
Vessels
that used sea moorings
|
|
Plovila za
koja je korišteno mjesto na kopnu
|
399
|
282
|
117
|
-
|
105,3
|
Vessels
that used only land berths
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dubrovačko-neretvanska
županija
|
15
450
|
3
177
|
11
582
|
691
|
103,7
|
County
of Dubrovnik-Neretva
|
|
Plovila za
koja je korišten vez u moru
|
15
373
|
3
126
|
11
556
|
691
|
103,6
|
Vessels
that used sea moorings
|
|
Plovila za
koja je korišteno mjesto na kopnu
|
77
|
51
|
26
|
-
|
105,5
|
Vessels
that used only land berths
|
5. KORIŠTENJE VEZOVA U MORU
PO MJESECIMA U 2010.
USAGE
OF WATER MOORINGS, BY MONTHS, 2010
|
|
Stalni vez
Permanent moorings
|
U tranzitu
In transit
|
|
plovila1)
Vessels1)
|
ukupan broj
dana boravka
plovila u lukama nautičkog
turizma tijekom mjeseca
Total
number of days
vessels stayed in nautical
ports during month
|
plovila
Vessels
|
ukupan broj
dana boravka
plovila u lukama nautičkog
turizma tijekom mjeseca
Total
number of days
vessels stayed in nautical
ports during month
|
|
|
|
|
|
|
|
2010.
|
-
|
3
727 162
|
198
988
|
377
143
|
|
|
|
|
|
|
|
I.
|
12
438
|
367
951
|
433
|
977
|
|
II.
|
12
322
|
333
782
|
721
|
1
290
|
|
III.
|
12
185
|
336
197
|
1
990
|
3
746
|
|
IV.
|
11
959
|
311
824
|
5
686
|
10
314
|
|
V.
|
12
012
|
296
137
|
16
434
|
30
440
|
|
VI.
|
11
680
|
272
018
|
27
492
|
51
102
|
|
VII.
|
11
522
|
240
211
|
52
556
|
102
354
|
|
VIII.
|
11
753
|
240
540
|
63
005
|
119
246
|
|
IX.
|
12
156
|
276
553
|
22
452
|
42
416
|
|
X.
|
12
487
|
317
310
|
6
801
|
12
361
|
|
XI.
|
12
679
|
355
407
|
961
|
1
907
|
|
XII.
|
12
661
|
379
232
|
457
|
990
|
1) Stanje na posljednji dan u mjesecu
1) Situation
as on the last day in a month
6. OSTVARENI
PRIHOD LUKA NAUTIČKOG TURIZMA BEZ PDV-a
PROFIT
REALISED BY NAUTICAL PORTS, NOT INCLUDING VAT
tis.
kn
Thousand
kuna
|
|
2009.
|
2010.
|
Indeksi
Indices
I. – XII. 2010.
I. – XII. 2009.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Republika Hrvatska
|
543
376
|
574
112
|
105,7
|
Republic of Croatia
|
|
Iznajmljivanje vezova
|
405
690
|
435
909
|
107,4
|
Renting of moorings
|
|
Stalni
|
322
034
|
339
288
|
105,4
|
Stationed
|
|
Tranzitni
|
83
656
|
96
621
|
115,5
|
In transit
|
|
Servisne usluge
|
46
533
|
49
949
|
107,3
|
Maintaining services
|
|
Ostali prihodi
|
91
153
|
88
254
|
96,8
|
Other income
|
|
|
|
|
|
|
|
Primorsko-goranska županija
|
83
868
|
87
473
|
104,3
|
County of Primorje-Gorski kotar
|
|
Iznajmljivanje vezova
|
68
319
|
71
696
|
104,9
|
Renting of moorings
|
|
Stalni
|
60
435
|
61
330
|
101,5
|
Stationed
|
|
Tranzitni
|
7
884
|
10
366
|
131,5
|
In transit
|
|
Servisne usluge
|
4
938
|
5
662
|
114,7
|
Maintaining services
|
|
Ostali prihodi
|
10
611
|
10
115
|
95,3
|
Other income
|
|
|
|
|
|
|
|
Zadarska županija
|
126
733
|
130
993
|
103,4
|
County of Zadar
|
|
Iznajmljivanje vezova
|
93
991
|
97
995
|
104,3
|
Renting of moorings
|
|
Stalni
|
81
956
|
85
335
|
104,1
|
Stationed
|
|
Tranzitni
|
12
035
|
12
660
|
105,2
|
In transit
|
|
Servisne usluge
|
8
065
|
8
309
|
103,0
|
Maintaining services
|
|
Ostali prihodi
|
24
677
|
24
689
|
100,0
|
Other income
|
|
|
|
|
|
|
|
Šibensko-kninska županija
|
131
362
|
135
035
|
102,8
|
County of Šibenik-Knin
|
|
Iznajmljivanje vezova
|
85
110
|
86
862
|
102,1
|
Renting of moorings
|
|
Stalni
|
67
608
|
67
621
|
100,0
|
Stationed
|
|
Tranzitni
|
17
502
|
19
241
|
109,9
|
In transit
|
|
Servisne usluge
|
13
586
|
17
075
|
125,7
|
Maintaining services
|
|
Ostali prihodi
|
32
666
|
31
098
|
95,2
|
Other income
|
|
|
|
|
|
|
|
Splitsko-dalmatinska županija
|
72
580
|
78
982
|
108,8
|
County of Split-Dalmatia
|
|
Iznajmljivanje vezova
|
55
073
|
64
829
|
117,7
|
Renting of moorings
|
|
Stalni
|
34
832
|
40
539
|
116,4
|
Stationed
|
|
Tranzitni
|
20
241
|
24
290
|
120,0
|
In transit
|
|
Servisne usluge
|
9
338
|
7
768
|
83,2
|
Maintaining services
|
|
Ostali prihodi
|
8
169
|
6
385
|
78,2
|
Other income
|
|
|
|
|
|
|
|
Istarska županija
|
101
013
|
111
101
|
110,0
|
County of Istria
|
|
Iznajmljivanje vezova
|
81
880
|
91
304
|
111,5
|
Renting of moorings
|
|
Stalni
|
66
749
|
73
563
|
110,2
|
Stationed
|
|
Tranzitni
|
15
131
|
17
741
|
117,2
|
In transit
|
|
Servisne usluge
|
7
665
|
6
250
|
81,5
|
Maintaining services
|
|
Ostali prihodi
|
11
468
|
13
547
|
118,1
|
Other income
|
|
|
|
|
|
|
|
Dubrovačko-neretvanska županija
|
27
820
|
30
528
|
109,7
|
County of Dubrovnik-Neretva
|
|
Iznajmljivanje vezova
|
21
317
|
23
223
|
108,9
|
Renting of moorings
|
|
Stalni
|
10
454
|
10
900
|
104,3
|
Stationed
|
|
Tranzitni
|
10
863
|
12
323
|
113,4
|
In transit
|
|
Servisne usluge
|
2
941
|
4
885
|
166,1
|
Maintaining services
|
|
Ostali prihodi
|
3
562
|
2
420
|
67,9
|
Other income
|
|
METODOLOŠKA
OBJAŠNJENJA
|
|
NOTES ON METHODOLOGY
|
|
|
|
|
Izvor
|
|
Source
|
|
|
|
|
|
Podaci su dobiveni
iz redovitog istraživanja Izvještaj o kapacitetu i prometu luka nautičkog
turizma koje se provodi u godišnjoj perodici.
|
|
Data are
obtained regularly through the Report on Capacities and Turnover of
Nautical Ports, which is carried out in the annual dynamics.
|
|
|
|
|
|
Izvještajne
jedinice i obuhvat
|
|
Reporting
units and coverage
|
|
|
|
|
|
Izvještajne jedinice u ovom
istraživanju su luke nautičkog turizma: sidrišta, privezišta, suhe marine i
marine.
|
|
The
reporting units in this Survey are nautical ports: anchorages, moorings,
land marinas and marinas.
|
|
|
|
|
|
Obuhvat je u ovom istraživanju
potpun, što znači da se istraživanjem obuhvaćaju sve luke nautičkog
turizma.
|
|
In this
Survey the coverage is full, which means that all nautical ports are
covered.
|
|
|
|
|
|
Definicije
|
|
Definitions
|
|
|
|
|
|
Luka nautičkog
turizma jest turistički objekt koji u poslovnom, prostornom,
građevinskom i funkcionalnom pogledu čini cjelinu ili u okviru šire
prostorne cjeline ima izdvojeni dio i potrebne uvjete koji za potrebe
nautičkog turizma i turista-nautičara.
|
|
Nautical
port is a
tourist facility that forms a unity in a business, territorial,
constructional and functional sense, or which, within a broader territorial
unity, has a separate part of land and conditions required to meet the
needs of nautical tourism and nautical tourists.
|
|
|
|
|
|
U luci nautičkog turizma pružaju se
turističke usluge u nautičkom turizmu i druge nadopunjujuće usluge
turistima nautičarima (trgovačke, ugostiteljske i dr.).
|
|
Nautical
ports offer tourist services in nautical tourism and other accompanying
services to nautical tourists (trade, catering, etc.).
|
|
|
|
|
|
Kategorizacija luka nautičkog turizma u Republici Hrvatskoj provodi
se na temelju Zakona o turističkoj djelatnosti (NN,
br. 8/96., 19/96. i 76/98.) i Pravilnika o razvrstavanju i kategorizaciji
luka nautičkog turizma (NN, br. 142/99., 47/00., 121/00., 45/01. i
108/01.).
|
|
The
categorisation of nautical ports in the Republic of Croatia is carried out
on the basis of the Law on Tourist Activity (NN, Nos. 8/96, 19/96 and
76/98) and the Ordinance on Classification and Categorisation of Nautical
Ports (NN, Nos. 142/99, 47/00, 121/00, 45/01 and 108/01).
|
|
|
|
|
|
Prema Zakonu o pružanju usluga u turizmu (NN, br. 68/07.) u 2008.
objavljen je novi Pravilnik o razvrstavanju i kategorizaciji luka nautičkog
turizma (NN, br. 72/08.), s naznakom da luke nautičkog turizma koje već
imaju rješenja prema starom Pravilniku nemaju obvezu usklađivanja prema
novom. Prema novom Pravilniku (NN, br. 72/08.) vrsta marine označuje se
sidrima (dva sidra, tri sidra, četiri sidra, pet sidara).
|
|
In the
new Ordinance on Classification and Categorisation of Nautical Ports (NN,
No 72/08), which was issued in 2008 according to the Provision of Tourism
Services Act (NN, No 68/07), there is a note that nautical ports holding
decisions according to the previous Ordinance shall not be the subject of
harmonisation with the new one. According to the new Ordinance (NN, No
72/08), a type of marina is marked by anchors (two anchors, three anchors,
four anchors, five anchors).
|
|
|
|
|
|
Luke nautičkog turizma razvrstavaju se u sljedeće vrste: sidrište,
privezište, suha marina i marina.
|
|
Types of
nautical ports are the following: anchorage, mooring, land marina and
marina.
|
|
|
|
|
|
Sidrište je dio vodenog prostora opremljen opremom za
privez plovnih objekata u uvali zaštićenoj od nevremena.
|
|
Anchorage is a part of water area equipped for
the mooring of vessels in a bay protected from any bad weather.
|
|
|
|
|
|
Privezište je dio
vodenog prostora i dio obale uređen za pristajanje plovnih objekata.
Opremljeno je priveznim sustavom. Ako mogućnosti vodenog prostora
privezišta dopuštaju, u dijelu vodenog prostora privezišta može se označiti
i mjesto na kojem je dopušteno sidrenje plovnih objekata.
|
|
Mooring is a part of water area and a part of a
shore designed for landing of vessels. It is equipped with a mooring
system. If possible, depending on the characteristics of the water area,
there can also be a specially marked place for anchorage of vessels.
|
|
|
|
|
|
Suha
marina dio je kopna
ograđen i uređen za pružanje usluga ostave i čuvanja plovnih objekata na
suhom te pružanje usluga transporta plovnog objekta u vodeni prostor ili iz
vodenog prostora do suhe marine.
|
|
Land
marina is a part
of a land fenced and equipped for rendering services of storage and keeping
of vessels as well as of transporting a vessel into the water or from water
to the land marina.
|
|
|
|
|
|
Marina je dio vodenog prostora i obale posebno
sagrađen i uređen za pružanje usluga veza i čuvanja plovnih objekata te
smještaja turista u plovnim objektima, odnosno u smještajnim objektima
marine. U marinama se pružaju i druge uobičajene usluge turistima
nautičarima. Mogu se pružiti i usluge servisiranja i održavanja plovnih
objekata.
|
|
Marina is a part of water area and a shore
specially fenced and equipped for rendering services of mooring and keeping
of vessels, as well as of accommodating tourists in the vessels or in the
accommodation facilities in the marina. Marinas also render other usual
services to nautical tourists. They can also render services of repairing
and maintaining of the vessels.
|
|
|
|
|
|
Marine se
kategoriziraju u tri kategorije:
|
|
Marinas
are classified into the following categories:
|
|
|
|
|
|
-
|
prva
kategorija označuje marinu najvišeg standarda
|
|
-
|
the first category comprises marinas of the highest
standard
|
|
-
|
druga
kategorija označuje marinu srednjeg standarda
|
|
-
|
the
second one comprises marinas of medium standard
|
|
-
|
treća
kategorija označuje marinu najnižeg standarda.
|
|
-
|
the third
one comprises marinas of the lowest standard
|
|
|
|
|
|
Osim
kategoriziranih luka nautičkog turizma u Republici Hrvatskoj, ovim
istraživanjem obuhvaćene su nerazvrstane luke nautičkog turizma.
|
|
Besides categorised nautical ports, this survey
covers also uncategorised nautical ports.
|
|
|
|
|
|
Akvatorij je
površina mora luke nautičkog turizma s pripadajućim gatovima (bez kopnenog
dijela).
|
|
Water surface area comprises the sea area of a nautical
port with piers (not including land part).
|
|
|
|
|
|
Vez u moru dio je morskog prostora u kojem se može smjestiti
plovni objekt.
|
|
Sea mooring is an area in the sea where a vessel can be
placed.
|
|
|
|
|
|
Razvijena obala za privez plovila jest uređeni dio obale na kojem
se plovni objekt može privezati (gatovi s vezovima).
|
|
Shoreline equipped for mooring of vessels is a part of a shore adapted
for mooring of vessels (piers with moorings).
|
|
|
|
|
|
Prostor za smještaj plovila na kopnu jest uređena površina za odlaganje
(smještaj) plovila.
|
|
Space for land storage is an area adapted for the storage of
vessels.
|
|
|
|
|
|
Mjesto na kopnu dio je prostora na kopnu gdje se može smjestiti
plovni objekt.
|
|
Land area is a part of land where a vessel can be stored.
|
|
|
|
|
|
Boravak u luci nautičkog turizma dijeli
se na stalni i tranzitni, ovisno o tome je li za korištenje veza u moru ili
mjesta na kopnu unaprijed zaključen ugovor. Ako jest, riječ je o stalnom
boravku, a ako nije, riječ je o tranzitnom (privremenom, dnevnom) boravku.
Stalnim ugovorima smatraju se ugovori zaključeni na razdoblje dulje od
jednog mjeseca.
|
|
Stays in nautical ports are divided to permanent and
transit ones, depending on whether or not there has been a contract signed
in advance for the sea mooring or land area. In case it has been signed, it
is considered a permanent stay, if not, it is considered a transit
(temporary, one-day) stay. Permanent contracts are those concluded for a
period of time of more than a month.
|
|
|
|
|
|
U statistici nautičkog turizma plovila
namijenjena razonodi i sportu dijele se na jahte (motorne i jahte na jedra)
i ostala plovila.
|
|
In the nautical tourism statistics, vessels for
entertainment and sports are classified into motor yachts, sailboats and
other vessels.
|
|
|
|
|
|
Motorna
jahta
jest plovilo na motorni pogon za razonodu, sport ili rekreaciju koje prema
uobičajenim pomorskim uzancama ima kabinu s najmanje dva ležaja, zahod i
uređaj za kuhanje.
|
|
Motor yacht is a vessel equipped with an engine intended for
entertainment, sport or recreation and having, according to the common
maritime usance, a cabin with at least two beds, a toilet and cooking
facilities.
|
|
|
|
|
|
Jahta na jedra jest plovni objekt za razonodu, sport ili rekreaciju čije je
osnovno pogonsko sredstvo vjetar. Raspolaže kabinom s najmanje dva ležaja,
zahodom i uređajem za kuhanje.
|
|
Sailboat is a vessel intended for entertainment, sport or
recreation whose main power is wind. It is equipped with a cabin with at
least two beds, a toilet and a cooking facility.
|
|
|
|
|
|
Ostala
plovila
jesu čamci (drveni, plastični, gumeni i sl.) duljine 3 metra i više ili duljine manje od 3 metra ako imaju motor. Tu pripadaju i gliseri ako ne
ispunjavaju uvjete za razvrstavanje u jahte.
|
|
Other vessels are boats (made of wood, plastic, rubber and the
like) 3 or more meters long or less than 3 meters long if they are equipped with an engine. Included are also motorboats if they do not meet
requirements for yachts.
|
|
|
|
|
|
Pod prihodom
koji je ostvarila luka nautičkog turizma bez PDV-a u promatranom razdoblju
iskazani su prihodi koje ostvaruje sama luka nautičkog turizma od
iznajmljivanja vezova i servisnih usluga. Ostali prihodi obuhvaćaju
prihode ostvarene od iznajmljivanja plovila i poslovnog prostora u
vlasništvu luke nautičkog turizma, prodaje robe i ugostiteljskih usluga.
|
|
The income generated by a nautical port excluding
VAT in the observed period means the income generated by a nautical port
from renting of moorings and rendering of mechanical services. Other
incomes include those generated from renting of vessels in business
premises owned by the nautical port, sale of goods and hotel and restaurant
services.
|
|
|
|
|
|
Kratice
|
|
Abbreviations
|
|
|
|
|
|
i dr.
i sl.
kn
m
m2
mil.
NN
PDV
SAD
tis.
|
i drugo
i slično
kuna
metar
četvorni metar
milijun
Narodne novine
porez na dodanu
vrijednost
Sjedinjene
Američke Države
tisuća
|
|
etc.
m
m2
mln
NN
USA
VAT
'000
|
and so
on (Latin: et cetera)
metre
square metre
million
Narodne
novine, official gazette of the Republic of
Croatia
United States
of America
value added
tax
thousand
|
|
|
|
Znakovi
|
|
Symbols
|
|
|
|
|
|
- nema
pojave
|
|
- no occurrence
|
|
|
|
|
|
|
|
Izdaje i
tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p.
80.
Published and printed by the
Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80
Telefon/phone:
+385 (0) 1 4806-111, telefaks/telefax: +385 (0) 1 4817-666
Odgovara
ravnatelj dr. sc. Ivan Kovač.
Person responsible: Dr. Ivan Kovač, Ph.D., Director
General
|
|
MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU
IZVOR.
USERS
ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE
|
|
Priredile:
Ivana Brozović i Jasna Perko
Prepared by: Ivana Brozović and
Jasna Perko
Naklada:
130 primjeraka
130 copies printed
Obavijesti
daje Odjel informacija.
Information
is available at the Information Department.
Telefon/Phone:
+385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212
Pretplata
publikacija/Subscription: +385 (0) 1 4814-791
Telefaks/Fax:
+385 (0) 1 4806-148, 4806-199
Elektronička
pošta/E-mail:
stat.info@dzs.hr
Internetske
stranice/Web
site: http://www.dzs.hr
Podaci iz
ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.
First Release data are also
published on the Internet.
|