image description

GODINA/ YEAR: L. ZAGREB, 9. LISTOPADA 2013./ 9 OCTOBER, 2013 BROJ/ NUMBER: 4.2.1/7.

CODEN POPCEA ISSN 1330-0350

ROBNA RAZMJENA REPUBLIKE HRVATSKE S INOZEMSTVOM

za razdoblje od siječnja do srpnja 2013.¹⁾NOVA METODOLOGIJA²⁾

FOREIGN TRADE IN GOODS OF THE REPUBLIC OF CROATIA

January – July 2013¹⁾NEW METHODOLOGY²⁾

Ukupan izvoz Republike Hrvatske u razdoblju od siječnja do srpnja 2013., prema privremenim podacima, iznosio je 39,1 milijardu kuna. Istodobno je uvoz iznosio 71,6 milijardi kuna. Vanjskotrgovinski deficit iznosio je 32,4 milijarde kuna.		According to the provisional data, in the period from January to July 2013, the total export of the Republic of Croatia amounted to 39.1 billion kuna. At the same time, the import was 71.6 billion kuna. The foreign trade deficit amounted to 32.4 billion kuna.

Izvoz je u razdoblju od siječnja do srpnja 2013. iznosio 5,2 milijarde eura, a uvoz je iznosio 9,5 milijardi eura. Vanjskotrgovinski deficit iznosio je 4,3 milijarde eura.		In the period from January to July 2013, the export amounted to 5.2 billion euros and the import to 9.5 billion euros, while the foreign trade deficit amounted to 4.3 billion euros.

Izvoz je u razdoblju od siječnja do srpnja 2013. iznosio 6,8 milijardi američkih dolara, a uvoz je iznosio 12,4 milijarde američkih dolara. Vanjskotrgovinski deficit iznosio je 5,6 milijardi američkih dolara.		In the period from January to July 2013, the export amounted to 6.8 billion American dollars, the import to 12.4 billion American dollars and the foreign trade deficit to 5.6 billion American dollars.

Pokrivenost uvoza izvozom bila je 54,6%.		The coverage of import by export was 54.6%.

image description

1) Privremeni podaci

2) Vidi metodološka objašnjenja.

1) Provisional data

2) See Notes on Methodology.

1. ROBNA RAZMJENA REPUBLIKE HRVATSKE S INOZEMSTVOM

FOREIGN TRADE IN GOODS OF THE REPUBLIC OF CROATIA

	Izvoz Export			Uvoz Import			Saldo robne razmjene Balance of foreign trade in goods			Pokrivenost uvoza izvozom, % Coverage of import by export, %
	tis. kuna Thousand kuna	tis. eura Thousand euros	tis. USD Thousand US $	tis. kuna Thousand kuna	tis. eura Thousand euros	tis. USD Thousand US $	tis. kuna Thousand kuna	tis. eura Thousand euros	tis. USD Thousand US $

2012.
I.	5 032 728	666 687	859 860	8 618 015	1 141 439	1 472 618	-3 585 287	- 474 752	- 612 758	58,4
II.	5 167 700	681 743	901 426	9 647 770	1 272 629	1 681 958	-4 480 070	- 590 886	- 780 532	53,6
III.	6 830 402	905 989	1 196 668	11 814 936	1 566 673	2 066 627	-4 984 534	- 660 684	- 869 959	57,8
IV.	5 399 487	720 365	948 407	10 110 390	1 348 989	1 775 642	-4 710 903	- 628 624	- 827 235	53,4
V.	6 149 337	816 623	1 046 997	10 975 442	1 457 608	1 870 707	-4 826 105	- 640 985	- 823 710	56,0
VI.	5 947 961	788 245	987 899	10 254 249	1 358 540	1 701 377	-4 306 288	- 570 295	- 713 478	58,0
VII.	6 346 109	846 792	1 041 739	11 031 191	1 471 723	1 810 485	-4 685 082	- 624 931	- 768 746	57,5
VIII.	6 295 656	840 671	1 040 956	9 914 859	1 324 030	1 638 338	-3 619 203	- 483 359	- 597 382	63,5
IX.	5 829 969	785 007	1 008 136	9 641 122	1 298 254	1 668 277	-3 811 153	- 513 247	- 660 141	60,5
X.	7 264 244	968 069	1 254 894	11 376 565	1 516 983	1 966 877	-4 112 321	- 548 914	- 711 983	63,8
XI.	6 808 694	903 338	1 158 929	10 076 280	1 336 962	1 713 371	-3 267 586	- 433 624	- 554 442	67,6
XII.	5 308 437	705 122	923 072	8 438 545	1 120 566	1 467 986	-3 130 108	- 415 444	- 544 914	62,9
I. – XII.	72 380 725	9 628 650	12 368 983	121 899 363	16 214 395	20 834 262	-49 518 638	-6 585 745	-8 465 279	59,4
2013.
I.	4 606 619	608 556	807 945	8 549 938	1 129 505	1 498 685	-3 943 320	- 520 948	- 690 741	53,9
II.	5 334 228	703 431	941 878	9 189 218	1 211 791	1 623 120	-3 854 990	- 508 360	- 681 241	58,0
III.	5 793 466	763 733	990 524	10 535 323	1 388 844	1 801 956	-4 741 858	- 625 110	- 811 432	55,0
IV.	5 445 310	716 245	931 672	10 428 570	1 371 679	1 785 036	-4 983 261	- 655 434	- 853 364	52,2
V.	6 267 501	828 282	1 074 535	10 839 467	1 432 576	1 857 915	-4 571 967	- 604 295	- 783 380	57,8
VI.	5 545 897	739 872	975 502	11 912 711	1 589 437	2 096 445	-6 366 813	- 849 564	-1 120 943	46,5
VII.	6 129 936	811 031	1 082 984	10 112 989	1 344 522	1 779 709	-3 983 053	- 533 491	- 696 725	60,3
I. – VII.	39 122 956	5 171 151	6 805 040	71 568 217	9 468 354	12 442 866	-32 445 261	-4 297 203	-5 637 826	54,6

I. ROBNA RAZMJENA REPUBLIKE HRVATSKE S INOZEMSTVOM U KUNAMA

FOREIGN TRADE IN GOODS OF THE REPUBLIC OF CROATIA, KUNA

1. IZVOZ I UVOZ PREMA MEĐUNARODNOJ KLASIFIKACIJI EKONOMSKE NAMJENE PROIZVODA (BEC)

EXPORT AND IMPORT, ACCORDING TO CLASSIFICATION BY BROAD ECONOMIC CATEGORIES (BEC)

tis. kuna

Thousand kuna

		Izvoz Export			Uvoz Import
		I.–VII. 2012.	I.–VII. 2013.	indeksi Indices I.–VII. 2013. I.–VII. 2012.	I.–VII. 2012.	I.–VII. 2013.	indeksi Indices I.–VII. 2013. I.–VII. 2012.

	Ukupno	40 873 724	39 122 956	95,7	72 451 991	71 568 217	98,8		Total

1	Hrana i pića	4 213 842	3 935 109	93,4	6 729 756	7 158 101	106,4	1	Food and beverages

2	Industrijski materijali, d. n.	18 013 448	17 285 212	96,0	32 035 439	31 117 674	97,1	2	Industrial supplies n. e. s.

3	Goriva i maziva	1 293 901	1 665 775	128,7	5 302 566	4 768 696	89,9	3	Fuels and lubricants

4	Kapitalni proizvodi (osim prijevoznih sredstava), njihovi dijelovi i pribor	6 652 714	6 803 337	102,3	10 580 157	11 942 186	112,9	4	Capital goods (except transport equipment), and parts and accessories thereof

5	Prijevozna sredstva, njihovi dijelovi i pribor	3 891 554	2 210 651	56,8	6 018 648	5 260 659	87,4	5	Transport equipment and parts and accessories thereof

6	Proizvodi za široku potrošnju, d. n.	6 523 920	6 572 341	100,7	11 565 334	11 182 414	96,7	6	Consumer goods n. e. s.

7	Proizvodi, d. n.	284 346	650 530	228,8	220 091	138 488	62,9	7	Goods n. e. s.

2. IZVOZ I UVOZ PREMA NKD-u 2007.

EXPORT AND IMPORT, ACCORDING TO NKD 2007.

tis. kuna

Thousand kuna

			Izvoz Export			Uvoz Import
			I.–VII. 2012.	I.–VII. 2013.	indeksi Indices I.–VII. 2013. I.–VII. 2012.	I.–VII. 2012.	I.–VII. 2013.	indeksi Indices I.–VII. 2013. I.–VII. 2012.

		Ukupno	40 873 724	39 122 956	95,7	72 451 991	71 568 217	98,8			Total

A		Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo	1 621 048	1 480 869	91,4	2 007 892	2 063 778	102,8	A		Agriculture, forestry and fishing

B		Rudarstvo i vađenje	475 013	491 169	103,4	9 220 429	9 911 248	107,5	B		Mining and quarrying

C		Prerađivačka industrija	36 721 222	34 992 423	95,3	58 496 399	57 637 986	98,5	C		Manufacturing
	10	Proizvodnja prehrambenih proizvoda	2 917 517	2 730 638	93,6	5 774 610	6 122 873	106,0		10	Manufacture of food products
	11	Proizvodnja pića	550 241	510 631	92,8	448 699	504 896	112,5		11	Manufacture of beverages
	12	Proizvodnja duhanskih proizvoda	216 506	255 915	118,2	226 096	193 328	85,5		12	Manufacture of tobacco products
	13	Proizvodnja tekstila	376 645	404 160	107,3	1 440 814	1 418 668	98,5		13	Manufacture of textiles
	14	Proizvodnja odjeće	1 842 666	1 569 556	85,2	1 997 122	1 812 485	90,8		14	Manufacture of wearing apparel
	15	Proizvodnja kože i srodnih proizvoda	1 177 348	1 191 272	101,2	1 101 290	1 525 053	138,5		15	Manufacture of leather and related products
	16	Prerada drva i proizvoda od drva i pluta, osim namještaja; proizvodnja proizvoda od slame i pletarskih materijala	1 664 697	1 701 153	102,2	789 751	760 751	96,3		16	Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
	17	Proizvodnja papira i proizvoda od papira	698 605	614 574	88,0	1 771 761	1 825 520	103,0		17	Manufacture of paper and paper products
	18	Tiskanje i umnožavanje snimljenih zapisa	5 777	4 855	84,0	15 821	13 874	87,7		18	Printing and reproduction of recorded media
	19	Proizvodnja koksa i rafiniranih naftnih proizvoda	4 778 481	4 575 682	95,8	5 159 929	3 451 079	66,9		19	Manufacture of coke and refined petroleum products
	20	Proizvodnja kemikalija i kemijskih proizvoda	2 351 292	2 269 075	96,5	6 096 379	6 198 533	101,7		20	Manufacture of chemicals and chemical products
	21	Proizvodnja osnovnih farmaceutskih proizvoda i farmaceutskih pripravaka	1 764 715	1 972 065	111,7	2 997 384	3 069 663	102,4		21	Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
	22	Proizvodnja proizvoda od gume i plastike	740 947	818 285	110,4	2 728 107	2 695 766	98,8		22	Manufacture of rubber and plastic products
	23	Proizvodnja ostalih nemetalnih mineralnih proizvoda	1 462 579	1 596 230	109,1	1 291 907	1 207 322	93,5		23	Manufacture of other non-metallic mineral products
	24	Proizvodnja metala	1 835 084	1 612 500	87,9	4 279 386	4 167 984	97,4		24	Manufacture of basic metals
	25	Proizvodnja gotovih metalnih proizvoda, osim strojeva i opreme	2 188 828	2 645 465	120,9	2 319 869	2 279 943	98,3		25	Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
	26	Proizvodnja računala te elektroničkih i optičkih proizvoda	1 109 008	849 416	76,6	3 814 963	4 739 767	124,2		26	Manufacture of computer, electronic and optical products
	27	Proizvodnja električne opreme	3 030 671	2 834 436	93,5	2 870 635	2 860 409	99,6		27	Manufacture of electrical equipment
	28	Proizvodnja strojeva i uređaja, d. n.	3 140 081	3 173 266	101,1	5 662 708	6 117 031	108,0		28	Manufacture of machinery and equipment n. e. c.
	29	Proizvodnja motornih vozila, prikolica i poluprikolica	763 376	724 181	94,9	3 291 769	3 402 957	103,4		29	Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
	30	Proizvodnja ostalih prijevoznih sredstava	2 723 783	1 628 436	59,8	2 101 697	1 150 990	54,8		30	Manufacture of other transport equipment
	31	Proizvodnja namještaja	1 135 144	1 072 109	94,4	1 084 348	903 137	83,3		31	Manufacture of furniture
	32	Ostala prerađivačka industrija	247 232	238 523	96,5	1 231 356	1 215 959	98,7		32	Other manufacturing

D		Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	217 428	644 671	296,5	2 284 912	1 517 019	66,4	D		Electricity, gas, steam and air conditioning supply

E		Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša	1 589 134	1 204 784	75,8	113 777	138 148	121,4	E		Water supply; sewerage, waste management and remediation activities

J		Informacije i komunikacije	245 238	243 302	99,2	325 368	293 083	90,1	J		Information and communication

M		Stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti	925	230	24,9	1 073	793	73,9	M		Professional, scientific and technical activities

R		Umjetnost, zabava i rekreacija	3 716	2 550	68,6	2 142	2 544	118,8	R		Arts, entertainment and recreation
		Neraspoređeno	-	62 958	-	-	3 618	-			Not classified

3. IZVOZ I UVOZ PO SEKTORIMA SMTK

EXPORT AND IMPORT, ACCORDING TO SITC SECTIONS

tis. kuna

Thousand kuna

		Izvoz Export			Uvoz Import
		I.–VII. 2012.	I.–VII. 2013.	indeksi Indices I.–VII. 2013. I.–VII. 2012.	I.–VII. 2012.	I.–VII. 2013.	indeksi Indices I.–VII. 2013. I.–VII. 2012.

	Ukupno	40 873 724	39 122 956	95,7	72 451 991	71 568 217	98,8		Total

0	Hrana i žive životinje	3 944 320	3 599 335	91,3	6 749 942	7 215 778	106,9	0	Food and live animals

1	Pića i duhan	751 870	772 544	102,7	719 439	714 554	99,3	1	Beverages and tobacco

2	Sirove materije, osim goriva	3 274 928	3 025 001	92,4	1 087 961	1 091 005	100,3	2	Crude materials, except fuels

3	Mineralna goriva i maziva	5 556 919	5 815 595	104,7	16 724 439	14 953 778	89,4	3	Mineral fuels and lubricants

4	Životinjska i biljna ulja i masti	90 065	49 333	54,8	525 030	505 291	96,2	4	Animal and vegetable oils and fats

5	Kemijski proizvodi	4 232 387	4 378 164	103,4	9 883 222	10 039 949	101,6	5	Chemical products

6	Proizvodi svrstani prema materijalu	6 094 618	6 330 298	103,9	12 171 149	12 325 496	101,3	6	Manufactured goods classified chiefly by material

7	Strojevi i prijevozna sredstva	10 647 226	9 048 358	85,0	16 489 902	17 185 642	104,2	7	Machinery and transport equipment

8	Razni gotovi proizvodi	5 478 898	5 561 914	101,5	8 096 103	7 528 415	93,0	8	Miscellaneous manufactured articles

9	Proizvodi i transakcije, d. n.	802 493	479 455	59,7	4 803	4 692	97,7	9	Commodities and transactions, n. e. s.
	Neraspoređeno	-	62 958	-	-	3 618	-		Not classified

4. IZVOZ I UVOZ PREMA EKONOMSKIM GRUPACIJAMA ZEMALJA

EXPORT AND IMPORT, ACCORDING TO ECONOMIC CLASSIFICATION OF COUNTRIES

tis. kuna

Thousand kuna

	Izvoz Export			Uvoz Import
	I.–VII. 2012.	I.–VII. 2013.	indeksi Indices I.–VII. 2013. I.–VII. 2012.	I.–VII. 2012.	I.–VII. 2013.	indeksi Indices I.–VII. 2013. I.–VII. 2012.

Ukupno	40 873 724	39 122 956	95,7	72 451 991	71 568 217	98,8	Total

Zemlje Europske unije	23 676 629	24 140 804	102,0	52 835 036	52 731 902	99,8	EU countries

Austrija	2 899 946	2 600 706	89,7	7 170 144	7 020 055	97,9	Austria
Belgija	444 877	347 891	78,2	1 358 463	1 124 975	82,8	Belgium
Bugarska	129 153	158 369	122,6	289 464	216 176	74,7	Bulgaria
Cipar	40 757	41 581	102,0	51 534	21 715	42,1	Cyprus
Češka	431 010	397 844	92,3	1 455 347	1 548 401	106,4	Czech Republic
Danska	134 872	147 666	109,5	417 183	1 120 154	268,5	Denmark
Estonija	20 525	16 507	80,4	10 755	79 495	739,1	Estonia
Finska	69 099	75 427	109,2	259 689	188 798	72,7	Finland
Francuska	675 083	607 010	89,9	1 688 598	1 597 875	94,6	France
Grčka	175 510	554 306	315,8	208 440	318 801	152,9	Greece
Irska	41 924	39 996	95,4	225 876	257 171	113,9	Ireland
Italija	6 068 699	5 664 360	93,3	10 520 392	8 434 889	80,2	Italy
Letonija	23 276	17 717	76,1	21 133	16 788	79,4	Latvia
Litva	32 180	45 626	141,8	118 401	36 163	30,5	Lithuania
Luksemburg	11 207	586 949	¹⁾	15 379	77 328	502,8	Luxembourg
Mađarska	1 077 138	876 963	81,4	4 089 592	4 494 516	109,9	Hungary
Malta	586 786	514 152	87,6	417 678	102 682	24,6	Malta
Nizozemska	733 469	574 900	78,4	2 524 464	2 221 771	88,0	Netherlands
Njemačka	4 429 651	4 484 285	101,2	9 497 724	9 597 206	101,0	Germany
Poljska	437 754	449 355	102,7	1 337 389	1 531 211	114,5	Poland
Portugal	18 683	40 541	217,0	34 681	52 525	151,5	Portugal
Rumunjska	380 163	320 123	84,2	534 958	480 229	89,8	Romania
Slovačka	475 128	367 694	77,4	961 515	1 018 265	105,9	Slovakia
Slovenija	3 314 404	4 021 318	121,3	6 975 866	8 983 416	128,8	Slovenia
Španjolska	157 228	223 027	141,8	999 058	982 538	98,3	Spain
Švedska	198 586	234 819	118,2	895 430	512 584	57,2	Sweden
Ujedinjena Kraljevina	669 519	731 408	109,2	755 882	631 715	83,6	United Kingdom
Neraspoređeno	-	261	-	-	64 464	-	Not classified

Zemlje Efte	622 562	631 465	101,4	1 775 885	1 261 377	71,0	EFTA countries

Island	12 510	3 760	30,1	770	4 479	582,0	Iceland
Lihtenštajn	60 464	29 376	48,6	17 193	11 119	64,7	Liechtenstein
Norveška	250 345	172 605	68,9	114 628	121 242	105,8	Norway
Švicarska	299 243	425 724	142,3	1 643 295	1 124 538	68,4	Switzerland

Zemlje Cefte	8 397 407	7 827 452	93,2	4 503 819	4 419 071	98,1	CEFTA countries

Albanija	254 452	281 577	110,7	11 895	12 130	102,0	Albania
Bosna i Hercegovina	4 983 245	4 917 591	98,7	2 469 613	2 707 729	109,6	Bosnia and Herzegovina
Crna Gora	760 518	429 729	56,5	333 350	17 157	5,1	Montenegro
Kosovo	293 846	309 652	105,4	13 316	12 897	96,9	Kosovo
Makedonija	407 212	418 175	102,7	380 178	391 892	103,1	Macedonia
Moldavija	6 688	7 876	117,8	6 128	4 835	78,9	Moldova
Srbija	1 691 446	1 462 852	86,5	1 289 340	1 272 430	98,7	Serbia

Zemlje OPEC-a	728 898	688 586	94,5	355 669	916 279	257,6	OPEC countries

Alžir	300 385	21 837	7,3	25 531	9 462	37,1	Algeria
Angola	1 067	1 718	160,9	544	-	-	Angola
Ekvador	20	405	¹⁾	81 779	58 699	71,8	Ecuador
Irak	22 337	85 653	383,5	1	4 123	¹⁾	Iraq
Iran, Islamska Republika	31 048	17 490	56,3	2 502	1 177	47,1	Iran, Islamic Republic of
Katar	70 339	37 663	53,5	10 724	16 912	157,7	Qatar
Kuvajt	2 509	2 199	87,7	8 035	134	1,7	Kuwait
Libija	120 051	108 102	90,0	17 699	412 017	¹⁾	Libya
Nigerija	11 378	59 745	525,1	181 566	354 267	195,1	Nigeria
Saudijska Arabija	103 075	107 529	104,3	2 330	7 074	303,6	Saudi Arabia
Ujedinjeni Arapski Emirati	65 980	245 512	372,1	24 856	52 371	210,7	United Arab Emirates
Venezuela	709	733	103,3	102	41	40,4	Venezuela

Ostale europske zemlje	2 093 303	1 734 334	82,9	7 951 482	5 134 043	64,6	Other countries in Europe

Bjelorusija	29 280	54 083	184,7	1 491	108 062	¹⁾	Belarus
Rusija	1 247 276	926 016	74,2	5 554 885	3 356 196	60,4	Russian Federation
Turska	476 920	479 807	100,6	2 136 204	1 176 474	55,1	Turkey
Ukrajina	159 772	86 981	54,4	256 983	490 378	190,8	Ukraine
Ostale zemlje	180 055	187 447	104,1	1 919	2 933	152,9	Other countries

Ostale azijske zemlje	1 441 856	1 307 458	90,7	3 112 846	5 216 200	167,6	Other countries in Asia

Azerbajdžan	5 277	18 148	343,9	-	365 727	-	Azerbaijan
Bangladeš	12 225	14 078	115,2	7 247	12 000	165,6	Bangladesh
Filipini	46 964	42 690	90,9	6 721	5 475	81,5	Philippines
Hong Kong, Kina	12 902	16 655	129,1	84 708	129 393	152,8	Hong Kong, China
Indija	109 640	21 532	19,6	328 167	370 398	112,9	India
Indonezija	22 727	24 258	106,7	36 678	23 432	63,9	Indonesia
Izrael	39 205	83 659	213,4	94 357	83 651	88,7	Israel
Japan	370 042	271 682	73,4	75 081	61 125	81,4	Japan
Kazahstan	40 557	56 296	138,8	2 891	378 828	¹⁾	Kazakhstan
Kina	167 805	243 796	145,3	1 899 215	3 267 047	172,0	China
Koreja, Republika	12 076	34 091	282,3	161 652	142 877	88,4	Korea, Republic of
Libanon	403 170	79 400	19,7	12 130	417	3,4	Lebanon
Malezija	9 140	15 007	164,2	37 097	39 628	106,8	Malaysia
Pakistan	2 393	7 518	314,2	24 364	23 458	96,3	Pakistan
Singapur	20 363	12 691	62,3	67 056	48 366	72,1	Singapore
Sirija	1 868	1 183	63,3	28 178	54	0,2	Syrian Arab Republic
Tajland	13 085	8 832	67,5	49 317	70 786	143,5	Thailand
Tajvan, Kina	32 402	6 295	19,4	122 346	109 522	89,5	Taiwan, China
Vijetnam	11 194	21 743	194,2	43 255	67 930	157,0	Viet Nam
Ostale zemlje	108 821	327 905	301,3	32 386	16 088	49,7	Other countries

Ostale afričke zemlje	1 464 239	677 325	46,3	119 605	157 806	131,9	Other countries in Africa

Egipat	273 562	188 363	68,9	15 018	23 168	154,3	Egypt
Gana	2 806	1 585	56,5	670	753	112,3	Ghana
Južnoafrička Republika	72 211	105 881	146,6	29 727	20 270	68,2	South Africa
Liberija	361 962	2 671	0,7	762	8	1,1	Liberia
Maroko	17 351	146 719	845,6	22 004	83 003	377,2	Morocco
Tunis	631 865	203 398	32,2	19 092	23 911	125,2	Tunisia
Ostale zemlje	104 483	28 709	27,5	32 332	6 693	20,7	Other countries

Ostale američke zemlje	2 336 784	1 628 433	69,7	1 767 527	1 704 958	96,5	Other countries in America

Argentina	13 052	6 037	46,3	22 649	240 855	¹⁾	Argentina
Brazil	114 353	98 758	86,4	340 817	408 890	120,0	Brazil
Čile	29 842	3 880	13,0	4 078	3 493	85,6	Chile
Kanada	297 028	189 917	63,9	83 343	58 106	69,7	Canada
Kolumbija	3 131	21 586	689,3	178 142	179 277	100,6	Colombia
Meksiko	31 426	32 203	102,5	5 941	11 886	200,1	Mexico
Peru	10 825	2 333	21,6	1 281	1 206	94,1	Peru
SAD	1 201 514	1 248 687	103,9	605 037	716 894	118,5	United States
Ostale zemlje	635 613	25 031	3,9	526 237	84 351	16,0	Other countries

Oceanijske zemlje	112 047	424 643	379,0	30 119	26 472	87,9	Countries of Oceania

Australija	105 891	59 902	56,6	4 007	6 927	172,9	Australia
Maršalovi Otoci	522	360 967	¹⁾	13	92	706,4	Marshall Islands
Novi Zeland	5 551	3 167	57,1	25 975	19 375	74,6	New Zealand
Ostale zemlje	82	607	740,3	124	78	62,5	Other countries
Neraspoređeno	-	62 456	-	-	109	-	Not classified

1) Indeks je veći od 999.

1) The index exceeds 999.

II. ROBNA RAZMJENA REPUBLIKE HRVATSKE S INOZEMSTVOM U EURIMA

FOREIGN TRADE IN GOODS OF THE REPUBLIC OF CROATIA, EURO

1. PROSJEČNA VRIJEDNOST EURA ZA REPUBLIKU HRVATSKU

AVERAGE EXCHANGE RATE OF EURO IN THE REPUBLIC OF CROATIA

	Izvoz Export			Uvoz Import
	I. – VII. 2012.	I. – VII. 2013.	indeksi Indices I. – VII. 2013. I. – VII. 2012.	I. – VII. 2012.	I. – VII. 2013.	indeksi Indices I. – VII. 2013. I. – VII. 2012.

Prosječan tečaj 1 eura u kunama Average exchange rate for 1 euro in kuna	7,5329	7,5656	100,4	7,5324	7,5587	100,3

2. IZVOZ I UVOZ PREMA MEĐUNARODNOJ KLASIFIKACIJI EKONOMSKE NAMJENE PROIZVODA (BEC)

EXPORT AND IMPORT, ACCORDING TO CLASSIFICATION BY BROAD ECONOMIC CATEGORIES (BEC)

tis. eura

Thousand euros

		Izvoz Export			Uvoz Import
		I.–VII. 2012.	I.–VII. 2013.	indeksi Indices I.–VII. 2013. I.–VII. 2012.	I.–VII. 2012.	I.–VII. 2013.	indeksi Indices I.–VII. 2013. I.–VII. 2012.

	Ukupno	5 426 044	5 171 151	95,3	9 618 746	9 468 354	98,4		Total

1	Hrana i pića	559 458	520 137	93,0	893 680	947 940	106,1	1	Food and beverages

2	Industrijski materijali, d. n.	2 391 582	2 284 441	95,5	4 253 547	4 114 088	96,7	2	Industrial supplies n. e. s.

3	Goriva i maziva	171 687	220 544	128,5	703 702	630 793	89,6	3	Fuels and lubricants

4	Kapitalni proizvodi (osim prijevoznih sredstava), njihovi dijelovi i pribor	883 261	899 341	101,8	1 404 580	1 581 254	112,6	4	Capital goods (except transport equipment), and parts and accessories thereof

5	Prijevozna sredstva, njihovi dijelovi i pribor	516 296	292 055	56,6	798 733	696 481	87,2	5	Transport equipment and parts and accessories thereof

6	Proizvodi za široku potrošnju, d. n.	866 001	868 966	100,3	1 535 298	1 479 524	96,4	6	Consumer goods n. e. s.

7	Proizvodi, d. n.	37 758	85 666	226,9	29 206	18 274	62,6	7	Goods n. e. s.

3. IZVOZ I UVOZ PREMA NKD-u 2007.

EXPORT AND IMPORT, ACCORDING TO NKD 2007.

tis. eura

Thousand euros

			Izvoz Export			Uvoz Import
			I.–VII. 2012.	I.–VII. 2013.	indeksi Indices I.–VII. 2013. I.–VII. 2012.	I.–VII. 2012.	I.–VII. 2013.	indeksi Indices I.–VII. 2013. I.–VII. 2012.

		Ukupno	5 426 044	5 171 151	95,3	9 618 746	9 468 354	98,4			Total

A		Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo	215 158	195 905	91,1	266 492	272 809	102,4	A		Agriculture, forestry and fishing

B		Rudarstvo i vađenje	62 974	65 204	103,5	1 224 294	1 307 719	106,8	B		Mining and quarrying

C		Prerađivačka industrija	4 874 897	4 624 451	94,9	7 765 928	7 628 743	98,2	C		Manufacturing
	10	Proizvodnja prehrambenih proizvoda	387 313	360 891	93,2	766 907	810 895	105,7		10	Manufacture of food products
	11	Proizvodnja pića	73 106	67 423	92,2	59 619	66 885	112,2		11	Manufacture of beverages
	12	Proizvodnja duhanskih proizvoda	28 755	33 884	117,8	30 032	25 652	85,4		12	Manufacture of tobacco products
	13	Proizvodnja tekstila	50 002	53 476	106,9	191 250	187 781	98,2		13	Manufacture of textiles
	14	Proizvodnja odjeće	244 597	207 872	85,0	265 094	239 771	90,4		14	Manufacture of wearing apparel
	15	Proizvodnja kože i srodnih proizvoda	156 280	157 625	100,9	146 181	201 896	138,1		15	Manufacture of leather and related products
	16	Prerada drva i proizvoda od drva i pluta, osim namještaja; proizvodnja proizvoda od slame i pletarskih materijala	221 001	224 893	101,8	104 846	100 600	95,9		16	Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
	17	Proizvodnja papira i proizvoda od papira	92 745	81 300	87,7	235 232	241 591	102,7		17	Manufacture of paper and paper products
	18	Tiskanje i umnožavanje snimljenih zapisa	767	641	83,6	2 100	1 836	87,4		18	Printing and reproduction of recorded media
	19	Proizvodnja koksa i rafiniranih naftnih proizvoda	634 428	603 778	95,2	685 092	456 298	66,6		19	Manufacture of coke and refined petroleum products
	20	Proizvodnja kemikalija i kemijskih proizvoda	312 194	299 737	96,0	809 453	820 581	101,4		20	Manufacture of chemicals and chemical products
	21	Proizvodnja osnovnih farmaceutskih proizvoda i farmaceutskih pripravaka	234 230	260 423	111,2	397 868	406 057	102,1		21	Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
	22	Proizvodnja proizvoda od gume i plastike	98 372	108 212	110,0	362 224	356 732	98,5		22	Manufacture of rubber and plastic products
	23	Proizvodnja ostalih nemetalnih mineralnih proizvoda	194 254	210 940	108,6	171 542	159 783	93,1		23	Manufacture of other non-metallic mineral products
	24	Proizvodnja metala	243 632	213 260	87,5	568 104	551 404	97,1		24	Manufacture of basic metals
	25	Proizvodnja gotovih metalnih proizvoda, osim strojeva i opreme	290 632	349 291	120,2	307 959	301 807	98,0		25	Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
	26	Proizvodnja računala te elektroničkih i optičkih proizvoda	147 232	112 349	76,3	506 520	628 209	124,0		26	Manufacture of computer, electronic and optical products
	27	Proizvodnja električne opreme	402 341	374 630	93,1	381 053	378 505	99,3		27	Manufacture of electrical equipment
	28	Proizvodnja strojeva i uređaja, d. n.	416 918	419 552	100,6	751 789	809 283	107,6		28	Manufacture of machinery and equipment n. e. c.
	29	Proizvodnja motornih vozila, prikolica i poluprikolica	101 348	95 798	94,5	436 746	450 701	103,2		29	Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
	30	Proizvodnja ostalih prijevoznih sredstava	361 251	215 063	59,5	278 945	152 284	54,6		30	Manufacture of other transport equipment
	31	Proizvodnja namještaja	150 682	141 903	94,2	143 920	119 398	83,0		31	Manufacture of furniture
	32	Ostala prerađivačka industrija	32 817	31 508	96,0	163 451	160 795	98,4		32	Other manufacturing

D		Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	28 861	85 289	295,5	303 274	201 115	66,3	D		Electricity, gas, steam and air conditioning supply

E		Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša	210 977	159 394	75,6	15 110	18 242	120,7	E		Water supply; sewerage, waste management and remediation activities

J		Informacije i komunikacije	32 560	32 143	98,7	43 221	38 818	89,8	J		Information and communication

M		Stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti	123	30	24,6	143	105	73,4	M		Professional, scientific and technical activities

R		Umjetnost, zabava i rekreacija	493	337	68,3	284	336	118,1	R		Arts, entertainment and recreation

		Neraspoređeno	-	8 397	-	-	467	-			Not classified

4. IZVOZ I UVOZ PO SEKTORIMA SMTK

EXPORT AND IMPORT, ACCORDING TO SITC SECTIONS

tis. eura

Thousand euros

		Izvoz Export			Uvoz Import
		I.–VII. 2012.	I.–VII. 2013.	indeksi Indices I.–VII. 2013. I.–VII. 2012.	I.–VII. 2012.	I.–VII. 2013.	indeksi Indices I.–VII. 2013. I.–VII. 2012.

	Ukupno	5 426 044	5 171 151	95,3	9 618 746	9 468 354	98,4		Total

0	Hrana i žive životinje	523 587	475 825	90,9	896 281	955 419	106,6	0	Food and live animals

1	Pića i duhan	99 877	102 115	102,2	95 569	94 659	99,0	1	Beverages and tobacco

2	Sirove materije, osim goriva	434 816	400 041	92,0	144 433	144 150	99,8	2	Crude materials, except fuels

3	Mineralna goriva i maziva	737 690	768 055	104,1	2 220 514	1 975 004	88,9	3	Mineral fuels and lubricants

4	Životinjska i biljna ulja i masti	11 949	6 523	54,6	69 766	66 805	95,8	4	Animal and vegetable oils and fats

5	Kemijski proizvodi	561 870	578 227	102,9	1 312 155	1 328 744	101,3	5	Chemical products

6	Proizvodi svrstani prema materijalu	809 206	837 079	103,4	1 615 813	1 631 239	101,0	6	Manufactured goods classified chiefly by material

7	Strojevi i prijevozna sredstva	1 413 211	1 195 952	84,6	2 188 869	2 275 463	104,0	7	Machinery and transport equipment

8	Razni gotovi proizvodi	727 304	735 562	101,1	1 074 709	995 782	92,7	8	Miscellaneous manufactured articles

9	Proizvodi i transakcije, d. n.	106 534	63 377	59,5	637	622	97,5	9	Commodities and transactions, n. e. s.
	Neraspoređeno	-	8 397	-	-	467	-		Not classified

5. IZVOZ I UVOZ PREMA EKONOMSKIM GRUPACIJAMA ZEMALJA

EXPORT AND IMPORT, ACCORDING TO ECONOMIC CLASSIFICATION OF COUNTRIES

tis. eura

Thousand euros

	Izvoz Export			Uvoz Import
	I.–VII. 2012.	I.–VII. 2013.	indeksi Indices I.–VII. 2013. I.–VII. 2012.	I.–VII. 2012.	I.–VII. 2013.	indeksi Indices I.–VII. 2013. I.–VII. 2012.

Ukupno	5 426 044	5 171 151	95,3	9 618 746	9 468 354	98,4	Total

Zemlje Europske unije	3 143 035	3 197 853	101,7	7 014 150	6 983 020	99,6	EU countries

Austrija	384 870	344 523	89,5	951 701	929 675	97,7	Austria
Belgija	59 064	46 068	78,0	180 455	148 972	82,6	Belgium
Bugarska	17 147	20 999	122,5	38 426	28 634	74,5	Bulgaria
Cipar	5 425	5 501	101,4	6 841	2 879	42,1	Cyprus
Češka	57 230	52 726	92,1	193 177	205 225	106,2	Czech Republic
Danska	17 901	19 560	109,3	55 367	147 864	267,1	Denmark
Estonija	2 727	2 185	80,1	1 428	10 510	736,2	Estonia
Finska	9 168	9 978	108,8	34 472	24 965	72,4	Finland
Francuska	89 608	80 469	89,8	224 224	211 642	94,4	France
Grčka	23 296	73 091	313,7	27 660	42 195	152,5	Greece
Irska	5 579	5 339	95,7	30 009	34 057	113,5	Ireland
Italija	805 579	750 621	93,2	1 396 923	1 118 026	80,0	Italy
Letonija	3 091	2 345	75,9	2 808	2 223	79,2	Latvia
Litva	4 277	6 035	141,1	15 721	4 786	30,4	Lithuania
Luksemburg	1 489	77 576	¹⁾	2 044	10 191	498,6	Luxembourg
Mađarska	142 983	116 164	81,2	542 911	594 946	109,6	Hungary
Malta	77 912	68 005	87,3	55 431	13 654	24,6	Malta
Nizozemska	97 358	76 143	78,2	335 089	294 356	87,8	Netherlands
Njemačka	588 078	593 918	101,0	1 260 743	1 271 247	100,8	Germany
Poljska	58 108	59 515	102,4	177 578	202 838	114,2	Poland
Portugal	2 479	5 390	217,5	4 603	6 953	151,1	Portugal
Rumunjska	50 483	42 377	83,9	71 008	63 609	89,6	Romania
Slovačka	63 084	48 712	77,2	127 640	134 855	105,7	Slovakia
Slovenija	439 938	532 986	121,2	926 020	1 188 746	128,4	Slovenia
Španjolska	20 856	29 574	141,8	132 618	130 086	98,1	Spain
Švedska	26 366	31 100	118,0	118 913	67 844	57,1	Sweden
Ujedinjena Kraljevina	88 938	96 917	109,0	100 338	83 721	83,4	United Kingdom
Neraspoređeno	-	35	-	-	8 321	-	Not classified

Zemlje Efte	82 667	83 214	100,7	235 748	166 473	70,6	EFTA countries

Island	1 665	496	29,8	102	591	579,2	Iceland
Lihtenštajn	8 023	3 867	48,2	2 284	1 469	64,3	Liechtenstein
Norveška	33 252	22 731	68,4	15 202	15 988	105,2	Norway
Švicarska	39 727	56 121	141,3	218 161	148 425	68,0	Switzerland

Zemlje Cefte	1 114 880	1 031 400	92,5	598 026	582 625	97,4	CEFTA countries

Albanija	33 729	37 040	109,8	1 578	1 602	101,5	Albania
Bosna i Hercegovina	661 805	647 951	97,9	327 914	357 159	108,9	Bosnia and Herzegovina
Crna Gora	100 837	56 617	56,1	44 267	2 253	5,1	Montenegro
Kosovo	39 007	40 938	105,0	1 768	1 702	96,3	Kosovo
Makedonija	54 074	55 164	102,0	50 473	51 647	102,3	Macedonia
Moldavija	887	1 040	117,2	813	637	78,3	Moldova
Srbija	224 541	192 651	85,8	171 214	167 625	97,9	Serbia

Zemlje OPEC-a	96 920	90 700	93,6	47 362	120 726	254,9	OPEC countries

Alžir	40 001	2 877	7,2	3 386	1 235	36,5	Algeria
Angola	142	227	160,1	73	-	-	Angola
Ekvador	3	53	¹⁾	10 858	7 698	70,9	Ecuador
Irak	2 969	11 286	380,2	0	544	¹⁾	Iraq
Iran, Islamska Republika	4 127	2 293	55,6	332	155	46,8	Iran, Islamic Republic of
Katar	9 334	4 945	53,0	1 422	2 227	156,6	Qatar
Kuvajt	333	290	87,3	1 066	18	1,7	Kuwait
Libija	15 963	14 238	89,2	2 362	54 337	¹⁾	Libya
Nigerija	1 508	7 879	522,3	24 237	46 680	192,6	Nigeria
Saudijska Arabija	13 690	14 165	103,5	309	939	303,5	Saudi Arabia
Ujedinjeni Arapski Emirati	8 757	32 350	369,4	3 304	6 889	208,5	United Arab Emirates
Venezuela	94	96	102,3	14	5	39,4	Venezuela

Ostale europske zemlje	277 827	228 015	82,1	1 055 695	678 964	64,3	Other countries in Europe

Bjelorusija	3 888	7 121	183,2	198	14 220	¹⁾	Belarus
Rusija	165 613	122 025	73,7	737 642	443 828	60,2	Russian Federation
Turska	63 295	63 159	99,8	283 457	155 605	54,9	Turkey
Ukrajina	21 232	11 447	53,9	34 143	64 923	190,1	Ukraine
Ostale zemlje	23 799	24 264	102,0	255	388	152,2	Other countries

Ostale azijske zemlje	191 167	172 123	90,0	413 221	687 730	166,4	Other countries in Asia

Azerbajdžan	702	2 392	340,5	-	47 214	-	Azerbaijan
Bangladeš	1 624	1 855	114,3	966	1 569	162,5	Bangladesh
Filipini	6 250	5 629	90,1	893	723	80,9	Philippines
Hong Kong, Kina	1 713	2 190	127,8	11 246	17 120	152,2	Hong Kong, China
Indija	14 580	2 829	19,4	43 567	48 782	112,0	India
Indonezija	3 020	3 207	106,2	4 870	3 084	63,3	Indonesia
Izrael	5 211	11 008	211,2	12 521	11 033	88,1	Israel
Japan	48 990	35 839	73,2	9 972	8 016	80,4	Japan
Kazahstan	5 389	7 385	137,1	385	48 908	¹⁾	Kazakhstan
Kina	22 282	32 113	144,1	252 084	432 901	171,7	China
Koreja, Republika	1 601	4 490	280,5	21 497	18 817	87,5	Korea, Republic of
Libanon	53 381	10 520	19,7	1 600	56	3,5	Lebanon
Malezija	1 214	1 978	163,0	4 932	5 221	105,9	Malaysia
Pakistan	316	973	307,9	3 233	3 087	95,5	Pakistan
Singapur	2 702	1 671	61,8	8 904	6 384	71,7	Singapore
Sirija	248	156	63,1	3 726	7	0,2	Syrian Arab Republic
Tajland	1 734	1 164	67,2	6 553	9 326	142,3	Thailand
Tajvan, Kina	4 279	831	19,4	16 238	14 430	88,9	Taiwan, China
Vijetnam	1 487	2 860	192,3	5 740	8 939	155,7	Viet Nam
Ostale zemlje	14 444	43 033	297,9	4 295	2 114	49,2	Other countries

Ostale afričke zemlje	194 505	89 203	45,9	15 893	20 754	130,6	Other countries in Africa

Egipat	36 315	24 835	68,4	1 991	3 062	153,8	Egypt
Gana	374	209	55,9	89	98	109,1	Ghana
Južnoafrička Republika	9 611	13 954	145,2	3 947	2 665	67,5	South Africa
Liberija	48 043	352	0,7	101	1	1,1	Liberia
Maroko	2 295	19 277	840,2	2 933	10 897	371,6	Morocco
Tunis	84 003	26 803	31,9	2 525	3 155	124,9	Tunisia
Ostale zemlje	13 865	3 772	27,2	4 307	877	20,4	Other countries

Ostale američke zemlje	310 172	214 570	69,2	234 645	224 565	95,7	Other countries in America

Argentina	1 728	798	46,2	3 004	31 791	¹⁾	Argentina
Brazil	15 178	13 021	85,8	45 246	53 945	119,2	Brazil
Čile	3 963	510	12,9	541	460	85,0	Chile
Kanada	39 295	25 035	63,7	11 061	7 648	69,1	Canada
Kolumbija	415	2 852	687,3	23 560	23 613	100,2	Colombia
Meksiko	4 171	4 187	100,4	790	1 551	196,4	Mexico
Peru	1 443	307	21,3	170	158	92,7	Peru
SAD	159 503	164 565	103,2	80 337	94 261	117,3	United States
Ostale zemlje	84 476	3 294	3,9	69 936	11 138	15,9	Other countries

Oceanijske zemlje	14 871	56 020	376,7	4 006	3 482	86,9	Countries of Oceania

Australija	14 054	7 893	56,2	531	911	171,5	Australia
Maršalovi Otoci	69	47 635	¹⁾	2	12	678,0	Marshall Islands
Novi Zeland	737	411	55,9	3 456	2 549	73,8	New Zealand
Ostale zemlje	11	81	731,8	17	10	58,8	Other countries

Neraspoređeno	-	8 053	-	-	15	-	Not classified

1) Indeks je veći od 999.

1) The index exceeds 999.

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA		*NOTES ON METHODOLOGY*


Pridruživanjem Republike Hrvatske Europskoj uniji, 1. srpnja 2013., statistički podaci o robnoj razmjeni Republike Hrvatske s inozemstvom dobivaju se iz dva različita izvora: Intrastat obrasca za statistiku robne razmjene između zemalja članica EU-a (Intrastat) i Jedinstvene carinske deklaracije za statistiku robne razmjene sa zemljama nečlanicama EU-a (Extrastat).		After the accession of the Republic of Croatia in the European Union, data on foreign trade in goods statistics of the Republic of Croatia are acquired from two different sources: the Intrastat form for the statistics of trading in goods between the EU Member States (Intrastat) and the single administrative document for statistics of trading in goods with non-EU countries (Extrastat).


Pravna osnova		*Legal basis*

Pravna osnova za provođenje istraživanja Intrastat jest europsko zakonodavstvo za statistiku robne razmjene između zemalja članica EU-a (Uredba br. 638/2004. i 222/2009. Europskog parlamenta i Vijeća te provedbena Uredba Komisije br. 1982/2004. i nadopunjujuće Uredbe Komisije br. 1915/2005., 91/2010. i 96/2010.), Zakon o provedbi carinskih propisa Europske unije (NN, br. 54/13.), Zakon o službenoj statistici (NN, br. 103/03., 75/09. i 59/12.), Godišnji provedbeni plan statističkih aktivnosti Republike Hrvatske, Program statističkih aktivnosti Republike Hrvatske, Zakon o carinskoj službi (NN, br. 83/09., 49/11. i 34/12.) te Uredba o izmjenama i dopunama Uredbe o unutarnjem ustrojstvu Ministarstva financija (NN, br. 67/12.).		The legal basis of the conduct of the Intrastat survey is the European legislation related to the statistics of trading in goods between the EU Member States (Regulations No 638/2004 and 222/2009 of the European Parliament and the Council as well as Commission Implementing Regulation No 1982/2004 and Commission Amending Regulation Nos 1915/2005, 91/2010 and 96/2010), the EU Customs Regulations Implementation Act (NN, No. 54/13), the Official Statistics Act (NN, Nos 103/03, 75/09 and 59/12), the Annual Implementation Plan of Statistical Activities of the Republic of Croatia, the Programme of Statistical Activities of the Republic of Croatia, the Customs Administration Act (NN, Nos 83/09, 49/11 and 34/12) and the Regulation on Amendments on the Decree on the Internal Organisation of the Ministry of Finance (NN, No. 67/12).

Pravna osnova za Extrastat jest europsko zakonodavstvo za statistku robne razmjene s trećim zemljama (Uredba (EZ-a) br. 471/2009. Europskog parlamenta i Vijeća, Uredba Komisije (EU) br. 92/2010 i Uredba Komisije (EU-a) br. 113/2010.), Zakon o provedbi carinskih propisa Europske unije (NN, br. 54/13.), Zakon o službenoj statistici (NN, br. 103/03., 75/09. i 59/12.), Godišnji provedbeni plan statističkih aktivnosti Republike Hrvatske, Program statističkih aktivnosti Republike Hrvatske, Zakon o carinskoj službi (NN, br. 83/09., 49/11. i 34/12.) i Pravilnik o ispunjavanju Jedinstvene carinske deklaracije (NN, br. 77/13.).		The legal basis for the Extrastat is the European legislation related to the statistics of trading in goods with non-EU countries (Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and the Council, the Commission Regulation (EU) No 92/2010 and the Commission Regulation (EU) No 113/2010), the EU Customs Regulations Implementation Act (NN, No. 54/13), the Official Statistics Act (NN, Nos 103/03, 75/09 and 59/12), the Annual Implementation Plan of Statistical Activities of the Republic of Croatia, the Programme of Statistical Activities of the Republic of Croatia, the Customs Administration Act (NN, Nos 83/09, 49/11 and 34/12) and the Ordinance on Filling the Single Administrative Document (NN, No. 77/13).


Izvori podataka		*Data sources*

Izvor podataka za robnu razmjenu sa zemljama članicama EU-a jest Intrastat obrazac putem kojeg izvještajne jedinice izvještavaju primitke i/ili otpreme na mjesečnoj osnovi, tj. u mjesecu u kojem roba fizički ulazi ili napušta teritorij Republike Hrvatske. Izvještajne jedinice jesu svi poslovni subjekti, obveznici poreza na dodanu vrijednost, čija vrijednost robne razmjene sa zemljama članicama EU prelazi prag uključivanja određenog za izvještajnu godinu. Za 2013. određena je vrijednost praga uključivanja za oba tijeka izvještavanja (primici i otpreme) od 1,7 milijuna kuna.		Data source for the trading in goods with EU countries is the Intrastat form used by Providers of Statistical Information (PSIs) to report on arrivals and/or dispatches on the monthly basis, that is, in a month in which goods physically enter or exits the territory of the Republic of Croatia. The Providers of Statistical Information (PSIs) are all business entities, value added tax payers, whose value of trading in goods with EU countries exceeds the inclusion threshold for the reference year. For 2013, the value of 1.7 milion kuna of the exemption threshold for both flows of reporting (receipts and deliveries) has been determined.

Izvor podataka za statistiku robne razmjene s trećim zemljama, odn. zemljama nečlanicama EU-a jesu Jedinstvene carinske deklaracije o izvozu i uvozu robe. Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske dobiva od Carinske uprave Republike Hrvatske kontrolirane Jedinstvene carinske deklaracije u obliku slogova.		Data sources for the trade in goods statistics with non-EU countries are single administrative documents on export and import of goods. The Croatian Bureau of Statistics receives the reviewed Single administrative documents from the Customs Administration of the Republic of Croatia in the form of data records.

Poštujući osnovne metodološke preporuke Statističkog ureda UN-a i Eurostata, Državni zavod za statistiku prikupljene podatke Intrastata i Extrastata statistički obrađuje i objavljuje kao jedinstveni podatak robne razmjene Republike Hrvatske s inozemstvom.		Following the basic methodological recommendations of the UN Statistical Office and Eurostat, the Croatian Bureau of Statistics statistically processes and disseminate the collected Intrastat and Extrastat data as unique information on the foreign trade in goods of the Republic of Croatia.


Obuhvat i usporedivost		*Coverage and comparability*

Statistika robne razmjene s inozemstvom obuhvaća svu robu koja se izvozi iz zemlje odnosno uvozi u zemlju. U podatke o robnoj razmjeni s inozemstvom uključeni su i izvoz i uvoz prema osnovi unutarnje i vanjske proizvodnje na bruto osnovi.		The statistics on foreign trade in goods comprises all the goods exported from or imported into the country. Data on foreign trade in goods include both export and import based on gross inward and outward processing.

Iskazuju se stvarno postignute vrijednosti u vrijeme kad su poslovi zaključeni (fakturne vrijednosti) i preračunavaju se na osnovi isporuke na hrvatskoj granici.		The values expressed are actual values achieved at the time when deals were contracted (invoice values), which are then further recalculated according to deliveries at the Croatian border.

Statistička vrijednost robe jest vrijednost robe na hrvatskoj granici. Kod izvoza odnosno otprema vrijednosti su obračunane prema paritetu fob, a kod uvoza odnosno primitika vrijednosti se obračunavaju prema paritetu cif.		The statistical value of goods is the value of goods at the Croatian border. The export values are calculated on the basis of the FOB parity and import ones according to the CIF parity.

Iznosi u stranim valutama preračunavaju se u kune, eure i američke dolare primjenom mjesečnih tečajnih lista određenih za izvještajni mjesec. Primjenjuje se srednji valutni tečaj Hrvatske narodne banke.		The amounts expressed in foreign currencies are converted into kuna, euros and American dollars according to the current monthly exchange rate lists. The mean exchange rate of the Croatian National Bank is used.

U pojedinim tablicama može se dogoditi da ukupni zbroj ne odgovara zbroju pojedinačnih stavki zbog zaokruživanja na tisuće.		In certain tables, the sum total may not equal the sum of individual figures due to the rounding to thousands.

Tablice I. 1. i II. 2. obrađuju izvoz i uvoz prema Međunarodnoj klasifikaciji ekonomske namjene proizvoda (BEC). To je klasifikacija Ujedinjenih naroda utemeljena na Standardnoj međunarodnoj trgovinskoj klasifikaciji, Rev. 4 (SMTK, Rev. 4). Proizvodi SMTK, Rev. 4, razvrstavaju se u odgovarajuće skupine Međunarodne klasifikacije ekonomske namjene proizvoda na osnovi svoje glavne ekonomske namjene. Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske obrađuje podatke na osnovi navedene klasifikacije od 2000.		In tables I. 1. and II. 2., data on export and import were processed according to the UN Classification by Broad Economic Categories (BEC). It is a UN classification based on the Standard International Trade Classification, Rev. 4 (SITC, Rev. 4). Goods classified in the SITC, Rev. 4, are put into appropriate BEC groups on the grounds of their main intended use. The Croatian Bureau of Statistics has processed data according to the BEC since 2000.

U prikazivanju podataka po djelatnostima primjenjuje se NKD 2007. (NN, br. 58/07. i 72/07.), koji je stupio na snagu 1. siječnja 2008. Utemeljen je na europskoj klasifikaciji NACE, Rev. 2, koja je obvezatna za zemlje članice Europske unije. Uvođenje NKD-a 2007. katkad dovodi do prekida vremenskih serija s obzirom na promjene u strukturi klasifikacije. Sve bitne promjene koje su se dogodile u klasifikaciji objavljene su u Metodologiji za statističku primjenu Nacionalne klasifikacije djelatnosti 2007. – NKD 2007. (NN, br. 102/07. i 123/08.).		Data by type of activities have been presented according to the NKD 2007. (NN, Nos 58/07 and 72/07), which entered into force on 1 January 2008 and is based on the European classification NACE, Rev. 2, which is obligatory in the EU Member States. The implementation of NKD 2007. leads occasionally to the break in time series due to the changes in classification's structure. All relevant changes in the classification were published in the Methodology for Statistical Implementation of the National Classification of Activities, 2007 version – NKD 2007. (NN, Nos 102/07 and 123/08).

Podaci se iskazuju prema proizvodnom načelu kod kojeg se podaci za izvoz i uvoz dobivaju prema djelatnosti koja proizvodi dotični proizvod, odnosno iz koje proizvod potječe.		Data are presented by using the production approach according to which export and import data are reported according to the manufacturing activity from which the product originates.

Roba koja se pojavljuje u izvozu i uvozu za potrebe statistike razvrstava se prema Standardnoj međunarodnoj trgovinskoj klasifikaciji (SMTK, Rev. 4).		Goods listed under export and import are, for statistical needs, classified according to the Standard International Trade Classification (SITC, Rev. 4).

Podaci se iskazuju kod izvoza robe prema zemljama namjene, a od 1. srpnja 2013. kod uvoza robe primjenjuje se novi metodološki kriterij iskazivanja podataka uvoza prema zemljama. U Extrastatu se kod uvoza robe podaci iskazuju prema zemljama podrijetla robe, dok se kod primitaka robe u Intrastatu iskazuju prema zemljama otpreme. Uslijed toga, u ovom priopćenje podaci o uvozu za razdoblje od siječnja 2012. do srpnja 2013. prema zemljama članicama i zemljama nečlanicama nisu usporedivi s podacima koji su za ta razdoblja prikazani u prijašnjim publikacijama.		Data on the export are shown by countries of destination, while since 1 July 2013, a new methodological criterion has been applied, by which data on the import are shown by countries. In Extrastat, data on the import are shown by countries of the origin of goods, while in Intrastat data on the reception of goods are presented by countries of delivery. Consequently, data on the import to EU and non-EU countries, for the period from January to July 2013, are not comparable in this release to those presented for these periods in previous publications.

Za određeni mjesec obrađuju se samo Jedinstvene carinske deklaracije koje imaju datum prihvaćanja u carinarnici/ispostavi iz tog mjeseca i Intrastat obrasci dostavljeni za izvještajni mjesec. U tekućoj godini mijenjaju se već objavljeni podaci za prijašnje mjesece radi razvrstavanja naknadno pristiglih i/ili ispravljenih Intrastat obrazaca i Jedinstvenih carinskih deklaracija koje se odnose na prijašnja razdoblja.		Only single administrative documents containing the date of receipt in the customs office in a particular month are processed for that month as well as Intrastat forms submitted for the reporting month. The already issued data for previous months are changed during the current year in order to classify later received and/or corrected Intrastat forms and single administrative documents from previous periods.

Mjesečni podaci ispravljaju se sve dok se ne zaključi konačna obrada tekuće godine (sredinom sljedeće godine). Mjesečni rezultati sve do konačne obrade tekuće godine i objavljivanja konačnih podataka smatraju se privremenima. Korigiranje mjesečnih podataka za 2012. zaključeno je 27. svibnja 2013. Podaci za mjesece u 2012. u ovom priopćenju smatraju se konačnima.		The monthly data are corrected until the final data processing for the current year is done (the middle of the next year). The monthly data are considered provisional until the final processing of the current year and dissemination of the final data are done. The corrections of monthly data for 2012 were concluded on 27 May 2012 and, therefore, monthly data for 2012 issued in this Release are considered final.

Konačni podaci za 2012. te podaci od siječnja 2013. uključuju i Jedinstvene carinske deklaracije s vrijednostima manjima od 500 kuna.		The final data for 2012 and data of January 2013 also include single administrative documents containing values.


Kratice		Abbreviations

BEC Međunarodna klasifikacija ekonomske namjene proizvoda br. broj Cefta Sporazum o slobodnoj trgovini srednjoeuropskih zemalja cif cijena s osiguranjem i vozarinom d. n. drugdje nespomenuto Efta Europsko udruženje za slobodnu trgovinu Eurostat Statistički ured Europske unije fob franko brod mil. milijun NACE Statistička klasifikacija ekonomskih djelatnosti u Europskoj zajednici NKD 2007. Nacionalna klasifikacija djelatnosti, verzija 2007. NN Narodne novine OPEC Organizacija zemalja izvoznica nafte SAD Sjedinjene Američke Države SMTK Standardna međunarodna trgovinska klasifikacija tis. tisuća UN Ujedinjeni narodi USD američki dolar		BEC Classification by Broad Economic Categories CEFTA Central European Free Trade Agreement CIF cost, insurance and freight EFTA European Free Trade Association EU European Union Eurostat Statistical Office of the European Communities FOB free on board mln million NACE Statistical Classification of Economic Activities in the European Community n. e. c. not elsewhere classified n. e. s. not elsewhere specified NKD 2007. National Classification of Activities, 2007 version NN Narodne novine, official gazette of the Republic of Croatia No. number OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries SITC Standard International Trade Classification UN United Nations U.S. United States US $ American dollar


Znakovi		*Symbols*

- nema pojave 0 podatak je manji od 0,5 upotrijebljene mjerne jedinice		- no occurrence 0 value non zero but less than 0.5 of the unit of measure used

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj Marko Krištof.

Person responsible: Marko Krištof, Director General

Priredile: Vesna Polančec i Darinka Grgurić

Prepared by: Vesna Polančec and Darinka Grgurić

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE

Naklada: 20 primjeraka

20 copies printed

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.

Služba za komunikaciju s korisnicima

User Communication Service

· Informacije i korisnički zahtjevi

Information and user requests

· Pretplata publikacija

Subscription

· Novinarski upiti

Press corner

Telefon/ Phone:
+385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Elektronička pošta/ E-mail:
stat.info@dzs.hr

Telefaks/ Fax:
+385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Telefon/ Phone:

+385 (0) 1 4814-791

Elektronička pošta/ E-mail:
prodaja@dzs.hr

Telefaks/ Fax:
+385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Telefon/ Phone:
+385 (0) 1 4806-121, 4806-196

Elektronička pošta/ E-mail:
press@dzs.hr

Telefaks/ Fax:
+385 (0) 1 4806-148, 4806-199

ROBNA RAZMJENA REPUBLIKE HRVATSKE S INOZEMSTVOM

FOREIGN TRADE IN GOODS OF THE REPUBLIC OF CROATIA

January – July 20131) NEW METHODOLOGY2)

Total

Transport equipment and parts and accessories thereof

Average exchange rate for 1 euro in kuna

Total

Transport equipment and parts and accessories thereof

Published and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

January – July 2013¹⁾NEW METHODOLOGY²⁾

Transport equipment and parts
and accessories thereof