GODINA/ YEAR: L. ZAGREB, 10. RUJNA 2013./ 10 SEPTEMBER, 2013 BROJ/ NUMBER: 5.1.1/2. - CORR.

CODEN POPCEA        ISSN 1330-0350

TRANSPORT

U DRUGOM TROMJESEČJU 2013.¹⁾

TRANSPORT

SECOND QUARTER OF 2013¹⁾

U usporedbi s drugim tromjesečjem 2012. u kojem je prijevoz putnika iznosio 24 493 tisuće putnika, ukupan prijevoz putnika u drugom tromjesečju 2013. iznosio je 24 260 tisuća putnika, što je pad za 1,0%.	The total number of passengers carried by national carriers in the second quarter of 2013 amounted to 24 260 thousand, which means it decreased by 1.0%, as compared to the same period of 2012 when it amounted to 24 493 thousand.
Privremeni podaci za željeznički prijevoz pokazuju pad za 11,9%. Pad se bilježi u pomorskome i obalnom prijevozu (za 0,2%) te u zračnom prijevozu (za 10,5%), dok se porast bilježi u cestovnom prijevozu (za 5,1%).	Provisional data for the railway transport show a decrease of 11.9%. The decrease was registered in the seawater and coastal transport (0.2%) and in the air transport (10.5%), while the increase was registered in the road transport (5.1%).
U usporedbi s drugim tromjesečjem 2012. u kojem je prevezeno 28 309 tisuća tona robe, ukupan prijevoz robe u drugom tromjesečju 2013. iznosio je 30 381 tisuću tona, što je porast za 7,3%.	The transport of goods amounted in the second quarter of 2013 to 30 381 thousand, which means it increased by 7.3% compared to the same period of 2012 when it amounted to 28 309 thousand.
Porast se bilježi u cestovnom prijevozu (za 13,0%) te u cjevovodnom transportu (za 4,8%), dok se pad bilježi u pomorskome i obalnom prijevozu (za 3,9%), u prijevozu na unutarnjim vodnim putovima (za 14,2%) i u zračnom prijevozu (za 9,3%). Privremeni podaci za željeznički prijevoz pokazuju porast za 1,4%.	The increase was registered in the road transport (13.0%) and in the pipeline transport (4.8%), while the decrease was registered in the seawater and coastal transport (3.9%), in the inland waterway transport (14.2%) and in the air transport (9.3%). The provisional data for the railway transport also show the increase of 1.4%.
Prvi put registriranih osobnih vozila bilo je u travnju 3 938, u svibnju 4 464 i u lipnju 4 332.	There were 3 938 passenger cars in April registered for the first time, in May this number amounted to 4 464 and in June to 4 332 passenger cars.

ISPRAVAK

Molimo korisnike da se umjesto priopćenjem 5.1.1/2. Transport u drugom tromjesečju 2013. od 12. kolovoza 2013. koriste ovim.

CORRECTION

Users are kindly requested to use this First Release instead of First Release No. 5.1.1/2. Transport, second quarter of 2013 published on 12 August 2013.

1)       Vidi Metodološka objašnjenja.

1)       See Notes on Methodology.

1.    PRIJEVOZ PUTNIKA I ROBE PREMA VRSTAMA PRIJEVOZA

TRANSPORT OF PASSENGERS AND GOODS, BY TRANSPORT MODES

	Mjerna jedinica	2012.		2013.^1)		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2013. I. – III. 2013.	IV. – VI. 2013. IV. – VI. 2012.	I. – VI. 2013. I. – VI. 2012.
Prevezeni putnici	tis.	24 493	46 513	24 260	45 655	113,4	99,0	98,2	'000	Passengers carried
Željeznički prijevoz	tis.	7 233	14 507	6 369	13 159	93,8	88,1	90,7	'000	Railway transport
Cestovni prijevoz	tis.	13 582	26 656	14 277	27 221	110,3	105,1	102,1	'000	Road transport
Pomorski i obalni prijevoz	tis.	3 121	4 497	3 115	4 462	231,1	99,8	99,2	'000	Seawater and coastal transport
Zračni prijevoz	tis.	557	853	499	813	158,8	89,5	95,3	'000	Air transport
Putnički kilometri	mil.	1 708	2 991	1 701	2 970	133,9	99,6	99,3	Mln	Passenger-kilometres
Željeznički prijevoz	mil.	289	564	247	491	101,2	85,5	87,1	Mln	Railway transport
Cestovni prijevoz	mil.	851	1 593	930	1 677	124,5	109,3	105,2	Mln	Road transport
Pomorski i obalni prijevoz	mil.	149	216	150	216	224,0	100,4	100,0	Mln	Seawater and coastal transport
Zračni prijevoz	mil.	419	618	374	586	176,5	89,2	94,7	Mln	Air transport
Prevezena roba	tis. t	28 309	52 463	30 381	54 095	128,1	107,3	103,1	‘000 t	Goods carried
Željeznički prijevoz	tis. t	2 787	5 203	2 826	5 381	110,6	101,4	103,4	‘000 t	Railway transport
Cestovni prijevoz	tis. t	17 178	30 378	19 405	32 633	146,7	113,0	107,4	‘000 t	Road transport
Pomorski i obalni prijevoz	tis. t	6 535	13 235	6 279	12 248	105,2	96,1	92,5	‘000 t	Seawater and coastal transport
Prijevoz na unutarnjim vodnim putovima	tis. t	126	261	108	235	84,5	85,8	90,0	‘000 t	Inland waterway transport
Zračni prijevoz	tis. t	1	2	1	2	105,3	90,7	98,4	‘000 t	Air transport
Cjevovodni transport	tis. t	1 682	3 384	1 762	3 596	96,1	104,8	106,3	‘000 t	Transport via pipelines
Tonski kilometri	mil.	34 690	75 909	38 335	72 007	113,8	110,5	94,9	Mln	Tonne-kilometres
Željeznički prijevoz	mil.	582	1 088	526	1 000	111,0	90,4	91,9	Mln	Railway transport
Cestovni prijevoz	mil.	2 250	4 218	2 363	4 406	115,6	105,0	104,5	Mln	Road transport
Pomorski i obalni prijevoz	mil.	31 546	69 977	35 109	65 978	113,7	111,3	94,3	Mln	Seawater and coastal transport
Prijevoz na unutarnjim vodnim putovima	mil.	9	20	9	20	83,9	97,4	102,0	Mln	Inland waterway transport
Zračni prijevoz	mil.	1	1	1	1	105,3	90,5	98,5	Mln	Air transport
Cjevovodni transport	mil.	302	605	327	602	118,9	108,3	99,5	Mln	Transport via pipelines

1)       Privremeni podaci

1)       Provisional data.

2.   ŽELJEZNIČKI PRIJEVOZ

      RAILWAY TRANSPORT

	Mjerna jedinica	2012.		2013.^1)		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2013. I. – III. 2013.	IV. – VI. 2013. IV. – VI. 2012.	I. – VI. 2013. I. – VI. 2012.
Prevezeni putnici	tis.	7 233	14 507	6 369	13 159	93,8	88,1	90,7	‘000	Passengers carried
Unutarnji prijevoz	tis.	7 079	14 243	6 246	12 954	93,1	88,2	90,9	‘000	National transport
Međunarodni prijevoz	tis.	154	264	123	205	150,0	79,9	77,7	‘000	International transport
Putnički kilometri	mil.	289	564	247	491	101,2	85,5	87,1	Mln	Passenger-kilometres
Unutarnji prijevoz	mil.	270	532	234	469	99,6	86,7	88,2	Mln	National transport
Međunarodni prijevoz	mil.	19	32	13	22	144,4	68,4	68,8	Mln	International transport
Prevezena roba	tis. t	2 787	5 203	2 826	5 381	110,6	101,4	103,4	‘000 t	Goods carried
Unutarnji prijevoz	tis. t	499	820	847^2)	1 482^2)	133,4	…	…	‘000 t	National transport
Međunarodni prijevoz –       utovareno	tis. t	942	1 935	746^2)	1 677^2)	80,1	…	…	‘000 t	International transport –      loading
Međunarodni prijevoz –       istovareno	tis. t	604	1 139	480^2)	1 022^2)	88,6	…	…	‘000 t	International transport –      unloading
Tranzit	tis. t	742	1 309	753	1 200	168,5	101,5	91,7	‘000 t	Transit
Tonski kilometri	mil.	582	1 088	526	1 000	111,0	90,4	91,9	Mln	Tonne-kilometres
Unutarnji prijevoz	mil.	133	218	207^2)	390^2)	113,1	…	…	Mln	National transport
Međunarodni prijevoz –       utovareno	mil.	172	361	109^2)	242^2)	82,0	…	…	Mln	International transport –      loading
Međunarodni prijevoz –        istovareno	mil.	145	281	80^2)	161^2)	98,8	…	…	Mln	International transport –      unloading
Tranzit	mil.	132	228	130	207	168,8	98,5	90,8	Mln	Transit
Od ukupnog prijevoza robe – prijevoz opasnih tereta	tis. t	367	677	334	710	88,9	91,0	104,8	‘000 t	Out of total goods transport, transport of dangerous goods

1)       Privremeni podaci

2)       Vidi Metodološka objašnjenja.

1)       Provisional data.

2)       See Notes on Methodology.

3.   CESTOVNI PRIJEVOZ PUTNIKA AUTOBUSIMA

      ROAD TRANSPORT OF PASSENGERS BY COACHES

	Mjerna  jedinica	2012.		2013.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2013. I. – III. 2013.	IV. – VI. 2013. IV. – VI. 2012.	I. – VI. 2013. I. – VI. 2012.
Prevezeni putnici	tis.	13 582	26 656	14 277	27 221	110,3	105,1	102,1	‘000	Passengers carried
Unutarnji  prijevoz	tis.	12 939	25 489	13 637	26 100	109,4	105,4	102,4	‘000	National transport
Međunarodni prijevoz	tis.	643	1 167	640	1 121	133,1	99,5	96,1	‘000	International transport
Putnički kilometri	mil.	851	1 593	930	1 677	124,5	109,3	105,2	Mln	Passenger-kilometres
Unutarnji prijevoz	mil.	712	1 349	800	1 451	122,9	112,4	107,6	Mln	National transport
Međunarodni prijevoz	mil.	139	244	130	226	135,5	93,6	92,4	Mln	International transport

4.   GRADSKI PRIJEVOZ AUTOBUSIMA I TRAMVAJIMA

      URBAN TRANSPORT BY BUSES AND TRAMS

	Mjerna jedinica	2012.		2013.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2013. I. – III. 2013.	IV. – VI. 2013. IV. – VI. 2012.	I. – VI. 2013. I. – VI. 2012.
Autobusi	broj	1 195	1 195	1 218	1 218	101,0	101,9	101,9	Number	Buses
Prijeđeni kilometri autobusa	tis.	18 045	35 665	17 065	33 964	101,0	94,6	95,2	‘000	Kilometres travelled by buses
Prevezeni putnici	tis.	48 893	95 666	50 030	97 590	105,2	102,3	102,0	‘000	Passengers carried
Tramvaji^1)	broj	382	382	380	380	99,2	99,5	99,5	Number	Trams^1)
Prijeđeni kilometri tramvaja	tis.	3 748	7 821	3 679	7 629	93,1	98,2	97,5	‘000	Kilometres travelled by trams
Prevezeni putnici	tis.	47 095	89 220	43 983	88 178	99,5	93,4	98,8	‘000	Passengers carried

1)   Uključena su motorna kola i prikolice.

1)   Including motorised cars and trailers

5.   CESTOVNI PRIJEVOZ ROBE

      ROAD TRANSPORT OF GOODS

	Mjerna jedinica	2012.		2013.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2013. I. – III. 2013.	IV. – VI. 2013. IV. – VI. 2012.	I. – VI. 2013. I. – VI. 2012.
Prevezena roba – ukupno	tis. t	17 178	30 378	19 405	32 633	146,7	113,0	107,4	‘000 t	Goods carried – total
Unutarnji prijevoz	tis. t	15 406	26 838	17 195	28 539	151,6	111,6	106,3	‘000 t	National transport
Otišlo u strane zemlje	tis. t	715	1 423	925	1 659	126,0	129,4	116,6	‘000 t	Despatched to foreign countries
Došlo iz stranih zemalja	tis. t	801	1 642	1 043	1 923	118,5	130,2	117,1	‘000 t	Received from foreign countries
Prijevoz u inozemstvu	tis. t	255	474	243	512	90,0	95,3	108,0	‘000 t	Cross-trade transport
Tonski kilometri	mil.	2 250	4 218	2 363	4 406	115,6	105,0	104,5	Mln	Tonne-kilometres
Unutarnji prijevoz	mil.	1 172	2 032	1 136	2 006	130,5	96,9	98,7	Mln	National transport
Otišlo u strane zemlje	mil.	370	790	464	891	108,8	125,4	112,8	Mln	Despatched to foreign countries
Došlo iz stranih zemalja	mil.	453	896	517	974	113,2	114,2	108,8	Mln	Received from foreign countries
Prijevoz u inozemstvu	mil.	254	501	245	535	84,6	96,5	106,8	Mln	Cross-trade transport
Cestovni javni prijevoz robe										Road transport of goods for hire or reward
Prevezena roba	tis. t	7 600	14 107	8 838	15 337	136,0	116,3	108,7	‘000 t	Goods carried
Unutarnji prijevoz	tis. t	6 048	10 975	6 771	11 470	144,1	112,0	104,5	‘000 t	National transport
Otišlo u strane zemlje	tis. t	615	1 268	827	1 523	118,7	134,5	120,1	‘000 t	Despatched to foreign countries
Došlo iz stranih zemalja	tis. t	682	1 390	998	1 831	119,8	146,3	131,7	‘000 t	Received from foreign countries
Prijevoz u inozemstvu	tis. t	255	474	243	512	90,0	95,3	108,0	‘000 t	Cross-trade transport
Tonski kilometri	mil.	1 671	3 255	1 857	3 525	111,4	111,1	108,3	Mln	Tonne-kilometres
Unutarnji prijevoz	mil.	661	1 191	674	1 205	126,8	101,9	101,1	Mln	National transport
Otišlo u strane zemlje	mil.	340	734	440	853	106,3	129,1	116,2	Mln	Despatched to foreign countries
Došlo iz stranih zemalja	mil.	416	829	499	932	115,1	120,0	112,5	Mln	Received from foreign countries
Prijevoz u inozemstvu	mil.	254	501	245	535	84,6	96,5	106,8	Mln	Cross-trade transport
Cestovni prijevoz robe za vlastite potrebe										Road transport of goods for own account
Prevezena roba	tis. t	9 578	16 271	10 567	17 296	157,0	110,3	106,3	‘000 t	Goods carried
Tonski kilometri	mil.	579	964	505	881	134,4	87,3	91,5	Mln	Tonne-kilometres
Od ukupnog prijevoza robe – prijevoz opasnih tereta	tis. t	841	1 511	892	1 470	154,3	106,1	97,3	‘000 t	Out of total goods transport, transport of dangerous goods

6.   CJEVOVODNI TRANSPORT

      TRANSPORT VIA PIPELINES

	Mjerna jedinica	2012.		2013.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2013. I. – III. 2013.	IV. – VI. 2013. IV. – VI. 2012.	I. – VI. 2013. I. – VI. 2012.
Transport nafte	tis. t	1 152	2 120	1 268	2 389	113,1	110,1	112,7	‘000 t	Oil transported
Tonski kilometri	mil.	217	399	246	402	157,7	113,4	100,8	Mln	Tonne-kilometres
Transport plina	tis. t	530	1 264	494	1 207	69,3	93,2	95,5	‘000 t	Gas transported
Tonski kilometri	mil.	85	206	81	200	68,1	95,3	97,1	Mln	Tonne-kilometres

7.   POMORSKI I OBALNI PRIJEVOZ

      SEAWATER AND COASTAL TRANSPORT

	Mjerna jedinica	2012.		2013.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2013. I. – III. 2013.	IV. – VI. 2013. IV. – VI. 2012.	I. – VI. 2013. I. – VI. 2012.
Prevezeni putnici	tis.	3 121	4 497	3 115	4 462	231,1	99,8	99,2	‘000	Passengers carried
Unutarnji prijevoz	tis.	3 066	4 431	3 076	4 414	229,9	100,3	99,6	‘000	National transport
Međunarodni prijevoz	tis.	55	66	39	48	395,7	70,7	73,3	‘000	International transport
Od ukupnoga prevezeno trajektima	tis.	2 178	3 117	2 123	3 062	226,2	97,5	98,2	‘000	Out of total carried by ferries
Putnički kilometri	mil.	149	216	150	216	224,0	100,4	100,0	Mln	Passenger-kilometres
Unutarnji prijevoz	mil.	138	202	142	206	219,5	102,7	101,8	Mln	National transport
Međunarodni prijevoz	mil.	11	14	8	11	346,6	71,7	74,5	Mln	International transport
Prevezena roba	tis. t	6 535	13 235	6 279	12 248	105,2	96,1	92,5	‘000 t	Goods carried
Unutarnji prijevoz	tis. t	216	358	189	317	148,3	87,7	88,4	‘000 t	National transport
Međunarodni prijevoz	tis. t	6 319	12 877	6 089	11 931	104,2	96,4	92,7	‘000 t	International transport
Tonski kilometri	mil.	31 546	69 977	35 109	65 978	113,7	111,3	94,3	Mln	Tonne-kilometres
Unutarnji prijevoz	mil.	60	101	54	95	131,0	90,3	94,7	Mln	National transport
Međunarodni prijevoz	mil.	31 486	69 876	35 055	65 882	113,7	111,3	94,3	Mln	International transport

8.   ZRAČNI PRIJEVOZ

      AIR TRANSPORT

	Mjerna jedinica	2012.		2013.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI. 2013. I. – III. 2013.	IV. – VI. 2013. IV. – VI. 2012.	I. – VI. 2013. I. – VI. 2012.
Prevezeni putnici	tis.	557	853	499	813	158,8	89,5	95,3	‘000	Passengers carried
Unutarnji prijevoz	tis.	138	218	129	219	143,5	93,8	100,4	‘000	National transport
Međunarodni prijevoz	tis.	420	635	370	594	164,9	88,1	93,6	‘000	International transport
Putnički kilometri	mil.	419	618	374	586	176,5	89,2	94,7	Mln	Passengers kilometres
Unutarnji prijevoz	mil.	44	70	42	70	145,3	94,6	101,0	Mln	National transport
Međunarodni prijevoz	mil.	375	549	332	516	181,3	88,5	94,0	Mln	International transport
Prevezeni teret	t	928	1 668	842	1 642	105,3	90,7	98,4	t	Freight carried
Unutarnji prijevoz	t	232	416	194	343	130,2	83,6	82,5	t	National transport
Međunarodni prijevoz	t	696	1 252	649	1 300	99,7	93,2	103,8	t	International transport
Tonski kilometri	tis.	684	1 225	619	1 207	105,3	90,5	98,5	‘000	Tonne kilometres
Unutarnji prijevoz	tis.	69	124	59	105	128,3	85,5	84,7	‘000	National transport
Međunarodni prijevoz	tis.	615	1 101	560	1 102	103,3	91,1	100,1	‘000	International transport

9.   PROMET ROBE U LUKAMA NA UNUTARNJIM VODNIM PUTOVIMA (RIJEČNI)

      TRAFFIC OF GOODS IN INLAND WATERWAY PORTS (ON RIVERS)

	Mjerna jedinica	2012.			2013.		Indeksi Indices			Unit of measure
		IV. – VI.	I. – VI.	IV. – VI.		I. – VI.	IV. – VI. 2013. I. – III. 2013.	IV. – VI. 2013. IV. – VI. 2012.	I. – VI. 2013. I. – VI. 2012.
Promet robe	tis. t	142	294	121		265	84,7	85,4	90,0	‘000 t	Goods traffic
Unutarnji promet	tis. t	33	64	27		59	86,1	83,4	91,3	‘000 t	National  traffic
Utovareno	tis. t	16	33	14		29	86,1	82,9	90,4	‘000 t	Loading
Istovareno	tis. t	16	32	14		29	86,1	83,8	92,1	‘000 t	Unloading
Međunarodni promet	tis. t	109	230	94		206	84,3	86,0	89,7	‘000 t	International traffic
Utovareno	tis. t	56	107	30		81	58,1	52,8	75,6	‘000 t	Loading
Istovareno	tis. t	53	123	65		125	106,3	120,9	101,9	‘000 t	Unloading
Od ukupnog prometa robe – promet opasnih tereta	tis. t	36	68	27		61	80,0	76,0	90,6	‘000 t	Out of total goods traffic, traffic of dangerous goods

10. PRVI PUT REGISTRIRANA CESTOVNA VOZILA U TRAVNJU, SVIBNJU I LIPNJU 2013.¹⁾
FIRST REGISTRATION OF ROAD VEHICLES, APRIL, MAY AND JUNE 2013¹⁾

	IV. 2013.		V. 2013.		VI. 2013.
	ukupno Total	od toga fizičke osobe Out of that, natural persons	ukupno Total	od toga fizičke osobe Out of that, natural persons	ukupno Total	od toga fizičke osobe Out of that, natural persons
Mopedi	422	364	489	368	518	397	Mopeds
Motocikli	347	281	271	213	275	221	Motorcycles
Četverocikli	44	29	35	19	28	18	Quadricycles
Osobna vozila	3 938	1 976	4 464	2 081	4 332	1 987	Passenger cars
Autobusi	56	-	50	-	38	-	Buses
Teretna vozila^2)	527	8	640	5	624	8	Freight vehicle^2)
Traktori	642	531	693	588	573	495	Agricultural tractors
Radni strojevi	106	72	161	115	208	145	Work engines
Priključna vozila	246	121	360	245	368	233	Trailer vehicles

1)     Privremeni podaci

2)     U teretna vozila uključena su i radna vozila.

1)     Provisional data

2)     The category Freight vehicles also includes work vehicles.

Izvor: Source:

Ministarstvo unutarnjih poslova Ministry of the Interior

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA			NOTES ON METHODOLOGY
Može se dogoditi da ukupni zbroj ne odgovara zbroju pojedinačnih podataka kao i da kumulativni podatak nije uvijek jednak zbroju pojedinačnih mjesečnih rezultata zbog zaokruživanja brojeva.			It may happen that the sum total does not equal the sum of individual figures and cumulative data do not always equal to the sum of the individual monthly results due to the rounding of numbers.
Tromjesečni konačni rezultati za željeznički prijevoz za 2013. bit će objavljeni u Mjesečnim statističkim izvješćima. Podaci za 2012. objavljeni u ovom priopćenju konačni su.			The final quarterly data on railway transport for 2013 will be published in the Monthly Statistical Reports. The quarterly data for 2012 issued in this release are final.
Izvori i metode prikupljanja podataka			Source and methods of data collection
Podaci o transportu prikupljaju se tjednim, mjesečnim i tromjesečnim statističkim istraživanjima. Svrha istraživanja jest prikupiti podatke o prijevozu putnika i robe i izračunati pokazatelje o prijevoznom učinku izraženom u putničkim i tonskim kilometrima. Izvor podataka o registriranim cestovnim vozilima jest Ministarstvo unutarnjih poslova.			Data on transport are collected through weekly, monthly and quarterly statistical surveys. The purpose of the surveys is to collect data on the transport of passengers and goods and to calculate the performance indicators on transport expressed in tonne-kilometres and passenger-kilometres. The data source for registered road vehicles is the Ministry of the Interior.
Jedinice promatranja i izvještajne jedinice u području željezničkog prijevoza, cestovnog prijevoza putnika, gradskog prijevoza, cjevovodnog transporta, pomorskoga i obalnog prijevoza te zračnog prijevoza jesu domaći prijevoznici, odnosno operateri koji su upisani u Registar poslovnih subjekata u Državnom zavodu za statistiku.			Observation and reporting units on the rail transport, road passenger transport, urban transport, pipeline transport, seawater and coastal transport, and air transport are national carriers, that is, operators registered in the Register of Business Entities of the Croatian Bureau of Statistics.
Jedinica promatranja u statističkom istraživanju o cestovnom prijevozu robe jesu cestovna teretna motorna vozila (uključujući tegljače) nosivosti veće od 3 500 kg registrirana u Ministarstvu unutarnjih poslova. Izvještajne jedinice jesu poslovni subjekti (pravne i fizičke osobe) koji su vlasnici ili korisnici cestovnoga teretnog motornog vozila izabranog uzorkom.			Observation units in the statistical survey on road transport of goods are freight road vehicles (including road tractors) with a loading capacity of over 3 500 kg that are registered with the Ministry of the Interior. Reporting units are business entities (legal entities and natural persons) who own or just use a freight road vehicle selected into the sample.
Podaci o prometu robe u lukama na unutarnjim vodnim putovima te podaci o prijevozu robe na unutarnjim vodnim putovima prikupljaju se izvještajima Prijava o dolasku plovila u luku unutarnjih voda i Prijava o odlasku plovila iz luke unutarnjih voda. Podatke dostavljaju kapetanije luka na unutarnjim vodnim putovima.			Data on traffic of goods in inland waterway ports and data on inland waterway transport are collected on the Report on Arrival of Vessels in Inland Waterway Ports and the Report on Departure of Vessels from Inland Waterway Ports. Data are delivered by harbour master’s offices of inland waterway ports.
Obuhvat			Coverage
Podaci o željezničkom prijevozu putnika obuhvaćaju i gradski i prigradski prijevoz putnika i putnike u tranzitu kroz Republiku Hrvatsku.			Data on railway transport of passengers include the urban and suburban transport of passengers and passengers in transit through the Republic of Croatia.
Od 1. tromjesečja 2013. izvještajna jedinica prikazuje podatke o međunarodnom prijevozu robe u skladu s definicijom prema kojoj je međunarodni prijevoz robe prijevoz isključivo željezničkim prijevoznim sredstvom između mjesta utovara u Republici Hrvatskoj i mjesta istovara u drugoj zemlji i obrnuto. Do zaključno 4. tromjesečja 2012., izvještajna jedinica je pod međunarodnim prijevozom smatrala i robu koja je djelomično prevezena željezničkim prijevoznim sredstvom, a djelomično kojim drugim prijevoznim sredstvom. Ta roba je od 1. tromjesečja 2013. uključena u unutarnji prijevoz te podaci za unutarnji i međunarodni prijevoz nisu usporedivi s prethodnom godinom.			Since the first quarter of 2013, a reporting unit has presented data on the international transport of goods in line with the definition according to which the international transport of goods is done only by railway from the place of loading in the Republic of Croatia and the place of unloading in another country and vice versa. Until the fourth quarter of 2012 inclusive, the reporting unit included in the international transport goods that were partly transported by railway and partly by another transportation mean. Since the first quarter of 2013, this kind of goods have been included in the inland transport, which means that data on the national and international transport are not comparable to previous year.
Podaci o cestovnom prijevozu putnika odnose se na rad poslovnih subjekata (pravne i fizičke osobe) koji se bave prijevozom putnika autobusima i imaju više od 10 zaposlenih osoba i poslovni subjekti koji imaju dozvolu za obavljanje linijskog prijevoza putnika. Uključeni su aktivni poslovni subjekti koji su razvrstani u području H NKD-a 2007., razred 49.39 Ostali kopneni prijevoz putnika u Statističkome poslovnom registru Državnog zavoda za statistiku.			Data on road transport of passengers relate to activity of business entities (legal entities and natural persons) that are engaged in transport of passengers by coaches and employ more than 10 persons and business entities that have a concession for performing public line transport of passengers. Included are active business entities registered in section H, class 49.39 Other passenger land transport, of the NKD 2007. in the Statistical Business Register of the Croatian Bureau of Statistics.
Gradski prijevoz putnika obuhvaća organizirani javni prijevoz putnika koji obavljaju poslovni subjekti koji se bave gradskim prijevozom putnika (tramvajima i autobusima) u gradskim i prigradskim naseljima i imaju više od 10 zaposlenih. Uključeni su aktivni poslovni subjekti koji su razvrstani u području H NKD-a 2007., razred 49.31 Gradski i prigradski kopneni prijevoz putnika u Statističkome poslovnom registru Državnog zavoda za statistiku.			The urban transport of passengers covers the organised public transport of passengers conducted by business entities engaged in the urban transport of passengers (by trams and buses) in urban and suburban areas and employ more than 10 persons. Included are active business entities registered in section H, class 49.31 Urban and suburban passenger land transport, of the NKD 2007. in the Statistical Business Register of the Croatian Bureau of Statistics.
Istraživanjem o pomorskome i obalnom prijevozu obuhvaćeni su svi poslovni subjekti koji obavljaju javni linijski obalni prijevoz putnika i poslovni subjekti kojima je glavna djelatnost pomorski i obalni prijevoz robe. Uključen je prijevoz među stranim lukama.			The survey on the seawater and coastal transport covers all business entities engaged in the public seawater and coastal line transport of passengers and business entities whose principal activity is seawater and coastal transport of goods. Cross-trade transport is included.
Podaci o prijevozu na unutarnjim vodnim putovima odnose se na prijevoz robe plovilima domaće zastave i stranih zastava na teritoriju Republike Hrvatske. Nije uključen tranzit.			Data on the transport in inland waterways include transport of goods on vessels under domestic and foreign flags on the territory of the Republic of Croatia. Transit is not included.
Podaci o prometu u lukama na unutarnjim vodnim putovima odnose se na rad luka na unutarnjim vodnim putovima, a obuhvaćaju robu prispjelu i otpremljenu plovilima domaće zastave i stranih zastava.			Data on the traffic in inland waterway ports relate to the operation of inland waterway ports that include arrivals and departures of goods on both domestic and foreign vessels.
Podaci o prvi put registriranim vozilima obuhvaćaju potpuno nova vozila i polovna vozila.			Data on the first registration of vehicles include brand new and used vehicles.
Definicije			Definitions
Unutarnji prijevoz obuhvaća prijevoz obavljen između mjesta ukrcaja/utovara i mjesta iskrcaja/istovara unutar granica Republike Hrvatske.			Domestic transport includes conveying between the place of embarkation/loading and the place of disembarkation/unloading within the borders of the Republic of Croatia.
Međunarodni prijevoz obuhvaća prijevoz između mjesta ukrcaja/utovara u Republici Hrvatskoj i mjesta iskrcaja/istovara u inozemstvu i obratno te prijevoz obavljen između dvaju mjesta u inozemstvu.			International transport includes conveying between the place of embarkation/loading in the Republic of Croatia and the place of disembarkation/unloading abroad, or vice versa, as well as between two places in another country.
Tranzit podrazumijeva prijevoz kroz hrvatski teritorij istom vrstom prijevoza između dvaju mjesta (mjesta ukrcaja/utovara i mjesta iskrcaja/istovara) koja se nalaze u drugoj zemlji ili drugim zemljama.			Transit implies a transport through the Croatian territory in the same means of transport between two places (a place of embarkation/loading and the place of disembarkation/unloading), both located in another country or in other countries.
Prijevoz u inozemstvu podrazumijeva međunarodni prijevoz robe koji obavljaju domaći prijevoznici. Zemlja ukrcaja i iskrcaja jest strana zemlja.			Cross-trade road transport implies international transport of goods performed by domestic operators with a place of loading and unloading being located in a foreign country.
Putnički kilometar jest mjerna jedinica koja izražava prijevoz jednog putnika na udaljenosti od jednoga kilometra. Pri obračunu putničkih kilometara za željeznički prijevoz uzima se u obzir prijeđena udaljenost unutar teritorija Republike Hrvatske.			Passenger-kilometre is a unit of measure representing the transport of one person over a distance of one kilometre. The calculation of passenger-kilometres for the rail transport takes into account only a distance travelled on the territory of the Republic of Croatia.
Tonski kilometar jest mjerna jedinica koja izražava prijevoz jedne tone robe na udaljenosti od jednoga kilometra. Pri obračunu tonskih kilometara za željeznički prijevoz uzima se u obzir prijeđena udaljenost unutar teritorija Republike Hrvatske, uključujući i tranzit. Pri obračunu tonskih kilometara za prijevoz na unutarnjim vodnim putovima uzima se u obzir prijeđena udaljenost unutar teritorija Republike Hrvatske, isključujući tranzit.			Tonne-kilometre is a unit of measure representing the transport of one tonne over a distance of one kilometre. The calculation of tonne -kilometres for the rail transport takes into account only a distance travelled on the territory of the Republic of Croatia including transit. The calculation of tonne-kilometres for the inland waterway transport takes into account only a distance travelled on the territory of the Republic of Croatia, but transit is not included.
Cestovni prijevoz odnosi se na kretanje teretnih vozila koja su registrirana u Republici Hrvatskoj.			The road transport relates to the movement of freight vehicles registered in the Republic of Croatia.
Kratice			Abbreviations
kg mil. NKD 2007. t tis.		kilogram milijun Nacionalna klasifikacija djelatnosti, verzija 2007. tona tisuća	kg mln NKD 2007. t '000		kilogram million National Classification of Activities, 2007 version tonne thousand
Znakovi			Symbols
-	nema pojave		-	no occurrence
…   ne raspolaže se podatkom			…      data not available

Izdaje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj Marko Krištof.

Person responsible: Marko Krištof, Director General

Priredile: Edita Omerzo i Snježana Kos

Prepared by: Edita Omerzo and Snježana Kos

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE

Naklada: 20 primjeraka

20 copies printed

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.

Služba za komunikaciju s korisnicima

User Communication Service

· Informacije i korisnički zahtjevi      Information and user requests	· Pretplata publikacija      Subscription	· Novinarski upiti      Press corner
Telefon/ Phone:       +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212       Elektronička pošta/ E-mail:       stat.info@dzs.hr       Telefaks/ Fax:       +385 (0) 1 4806-148, 4806-199	Telefon/ Phone:       +385 (0) 1 4814-791       Elektronička pošta/ E-mail:       prodaja@dzs.hr       Telefaks/ Fax:       +385 (0) 1 4806-148, 4806-199	Telefon/ Phone:       +385 (0) 1 4806-121, 4806-196       Elektronička pošta/ E-mail:       press@dzs.hr       Telefaks/ Fax:       +385 (0) 1 4806-148, 4806-199