|
GODINA/ YEAR: LI. ZAGREB,
25. STUDENOGA 2014./ 25 NOVEMBER, 2014 BROJ/
NUMBER: 4.3.6/3.
KONGRESI I OSTALI
POSLOVNI SKUPOVI
u razdoblju od srpnja do rujna 2014.
CONGRESSES AND OTHER
BUSINESS MEETINGS
July – September 2014
|
U
razdoblju od srpnja do rujna 2014. u odnosu na isto razdoblje 2013. ukupan
broj održanih poslovnih skupova u Republici Hrvatskoj veći je za 13,9%.
Ukupan broj dana trajanja svih poslovnih skupova u istom razdoblju veći je
za 7,2%, dok je ukupan broj sudionika na poslovnim skupovima veći za 20,6%.
|
|
In the
period from July to September 2014, as compared to the same period of 2013,
the total number of business meetings held in the Republic of Croatia
increased by 13.9%. In the same period, the total number of days at the
business meetings increased by 7.2% and the total number of participants at
the meetings by 20.6%.
|
|
|
|
|
|
Prema stručnom
organizatoru, 70,8% poslovnih skupova organizirale su korporacije i tvrtke,
a 29,2% poslovnih skupova organizirale su udruge i institucije.
|
|
By
professional organiser, 70.8% of business meetings were organised by
corporations and companies and 29.2% by associations and institutions.
|
|
|
|
|
|
Prema
vrsti, najveći udio u strukturi poslovnih skupova imaju poslovni sastanci
(50,1%) te kongresi/konferencije (42,4%).
|
|
According
to their types, the most meetings, 50.1% of them, were business meetings and
42.4% were congresses/conferences.
|
|
|
|
|
|
Prema sudionicima,
70,2% poslovnih skupova bili su nacionalni, a 29,8% međunarodni.
|
|
According
to the participants, there were 70.2% of national and 29.8% of
international business meetings.
|
1. POSLOVNI SUBJEKTI U KOJIMA SU
ODRŽANI POSLOVNI SKUPOVI U RAZDOBLJU OD SRPNJA DO RUJNA 2014.
BUSINESS
ENTITIES IN WHICH BUSINESS MEETINGS WERE HELD, JULY – SEPTEMBER 2014
|
|
Poslovni
subjekti
Business
entities
|
Dvorane
Halls
|
Sjedala
Seats
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ukupno
|
120
|
561
|
64 018
|
Total
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hoteli i
ostali smještajni objekti1)
|
108
|
470
|
50 832
|
Hotels and
other accommodation establishments1)
|
|
|
|
|
|
|
|
Sveučilišta,
velesajam, kulturne ustanove i kongresni centri
|
12
|
91
|
13 186
|
Universities,
fair, cultural institutions and convention centres
|
1) Hoteli,
turistička naselja i turistički apartmani
1) Hotels, tourist resorts and tourist
apartments.
2. POSLOVNI SKUPOVI PREMA VRSTAMA
OBJEKATA U KOJIMA SU ODRŽANI U RAZDOBLJU OD SRPNJA DO RUJNA 2014.
BUSINESS
MEETINGS, BY TYPES OF ESTABLISHMENTS IN WHICH THEY WERE HELD, JULY –
SEPTEMBER 2014
|
|
Ukupno
Total
|
Hoteli i
ostali smještajni objekti1)
Hotels
and other accommodation establishments1)
|
Sveučilišta,
velesajam, kulturne ustanove i kongresni centri
Universities,
fair, cultural institutions and convention centres
|
|
|
|
VII. – IX.
2014.
|
indeksi
Indices
VII.
– IX. 2014.
VII. – IX. 2013.
|
VII. – IX.
2014.
|
indeksi
Indices
VII.
– IX. 2014.
VII. – IX. 2013.
|
VII. – IX.
2014.
|
indeksi
Indices
VII.
– IX. 2014.
VII. – IX. 2013.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ukupno
|
|
|
|
|
|
|
Total
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslovni skupovi
|
1 402
|
113,9
|
1 296
|
112,9
|
106
|
127,7
|
Business meetings
|
|
Dani trajanja skupova
|
3 096
|
107,2
|
2 891
|
107,7
|
205
|
101,5
|
Number of days at meeting
|
|
Sudionici
|
92
474
|
120,6
|
76
510
|
111,9
|
15
964
|
191,9
|
Participants
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jednodnevni
|
|
|
|
|
|
|
One-day
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslovni skupovi
|
760
|
121,4
|
684
|
119,2
|
76
|
146,2
|
Business
meetings
|
|
Dani trajanja skupova
|
760
|
121,4
|
684
|
119,2
|
76
|
146,2
|
Number of
days at meeting
|
|
Sudionici
|
45
462
|
122,6
|
39
465
|
117,9
|
5
997
|
165,3
|
Participants
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Višednevni
|
|
|
|
|
|
|
Multi-day
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslovni skupovi
|
642
|
106,1
|
612
|
106,6
|
30
|
96,8
|
Business
meetings
|
|
Dani trajanja skupova
|
2
336
|
103,3
|
2
207
|
104,5
|
129
|
86,0
|
Number of
days at meeting
|
|
Sudionici
|
47
012
|
118,7
|
37
045
|
106,1
|
9
967
|
212,4
|
Participants
|
1) Hoteli,
turistička naselja i turistički apartmani
1) Hotels, tourist resorts and tourist
apartments.
3. POSLOVNI SKUPOVI PREMA STRUČNOM
ORGANIZATORU U RAZDOBLJU OD SRPNJA DO RUJNA
2014.
BUSINESS
MEETINGS, BY PROFESSIONAL ORGANISER, JULY
– SEPTEMBER 2014
|
|
Ukupno
Total
|
Poslovni
skupovi korporacija/tvrtki
Business meetings of corporations/companies
|
Poslovni
skupovi udruga/institucija
Business meetings of associations/institutions
|
|
|
|
VII. – IX.
2014.
|
indeksi
Indices
VII.
– IX. 2014.
VII. – IX. 2013.
|
VII. – IX.
2014.
|
indeksi
Indices
VII.
– IX. 2014.
VII. – IX. 2013.
|
VII. – IX.
2014.
|
indeksi
Indices
VII.
– IX. 2014.
VII. – IX. 2013.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ukupno
|
|
|
|
|
|
|
Total
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslovni skupovi
|
1
402
|
113,9
|
992
|
117,4
|
410
|
106,2
|
Business
meetings
|
|
Dani trajanja skupova
|
3
096
|
107,2
|
2
129
|
110,1
|
967
|
101,5
|
Number of
days at meeting
|
|
Sudionici
|
92
474
|
120,6
|
53
702
|
107,5
|
38
772
|
144,9
|
Participants
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jednodnevni
|
|
|
|
|
|
|
One-day
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslovni skupovi
|
760
|
121,4
|
548
|
126,3
|
212
|
110,4
|
Business
meetings
|
|
Dani trajanja skupova
|
760
|
121,4
|
548
|
126,3
|
212
|
110,4
|
Number of
days at meeting
|
|
Sudionici
|
45
462
|
122,6
|
31
390
|
135,0
|
14
072
|
101,6
|
Participants
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Višednevni
|
|
|
|
|
|
|
Multi-day
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslovni skupovi
|
642
|
106,1
|
444
|
108,0
|
198
|
102,1
|
Business
meetings
|
|
Dani trajanja skupova
|
2
336
|
103,3
|
1
581
|
105,4
|
755
|
99,2
|
Number of
days at meeting
|
|
Sudionici
|
47
012
|
118,7
|
22
312
|
83,6
|
24
700
|
191,3
|
Participants
|
1) Hoteli,
turistička naselja i turistički apartmani
1) Hotels, tourist resorts and tourist apartments.
4. POSLOVNI SKUPOVI PREMA VRSTAMA U RAZDOBLJU OD SRPNJA DO RUJNA 2014.
BUSINESS
MEETINGS, BY TYPES, JULY – SEPTEMBER 2014
|
Ukupno
Total
|
Poslovni
sastanak
Business
meeting
|
Kongres/konferencija
Congress/conference
|
Insentiv
Incentive
|
Team
building
Team
building
|
|
|
VII. – IX.
2014.
|
indeksi
Indices
VII.
– IX. 2014.
VII. – IX. 2013.
|
VII. – IX.
2014.
|
indeksi
Indices
VII.
– IX. 2014.
VII. – IX. 2013.
|
VII. – IX.
2014.
|
indeksi
Indices
VII.
– IX. 2014.
VII. – IX. 2013.
|
VII. – IX.
2014.
|
indeksi
Indices
VII.
– IX. 2014.
VII. – IX. 2013.
|
VII. – IX.
2014.
|
indeksi
Indices
VII.
– IX. 2014.
VII. – IX. 2013.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ukupno
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Total
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslovni skupovi
|
1
402
|
113,9
|
703
|
111,1
|
595
|
118,3
|
61
|
92,4
|
43
|
148,3
|
Business meetings
|
|
Dani trajanja skupova
|
3
096
|
107,2
|
1
309
|
105,6
|
1
432
|
109,1
|
241
|
88,6
|
114
|
181,0
|
Number of days at meeting
|
|
Sudionici
|
92 474
|
120,6
|
30 408
|
111,0
|
56 992
|
132,2
|
2 817
|
84,0
|
2 257
|
79,2
|
Participants
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jednodnevni
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
One-day
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslovni skupovi
|
760
|
121,4
|
456
|
114,0
|
289
|
137,6
|
4
|
80,0
|
11
|
100,0
|
Business meetings
|
|
Dani trajanja skupova
|
760
|
121,4
|
456
|
114,0
|
289
|
137,6
|
4
|
80,0
|
11
|
100,0
|
Number of days at meeting
|
|
Sudionici
|
45 462
|
122,6
|
21 855
|
128,1
|
23 014
|
122,4
|
90
|
22,8
|
503
|
60,1
|
Participants
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Višednevni
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Multi-day
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslovni skupovi
|
642
|
106,1
|
247
|
106,0
|
306
|
104,4
|
57
|
93,4
|
32
|
177,8
|
Business meetings
|
|
Dani trajanja skupova
|
2
336
|
103,3
|
853
|
101,7
|
1
143
|
103,6
|
237
|
88,8
|
103
|
198,1
|
Number of days at meeting
|
|
Sudionici
|
47 012
|
118,7
|
8 553
|
82,8
|
33 978
|
139,8
|
2 727
|
92,2
|
1 754
|
87,1
|
Participants
|
5. POSLOVNI SKUPOVI PREMA SUDIONICIMA U
RAZDOBLJU OD SRPNJA DO RUJNA 2014.
BUSINESS
MEETINGS, BY PARTICIPANTS, JULY – SEPTEMBER
2014
|
|
Ukupno
Total
|
Nacionalni
National
|
Međunarodni
International
|
|
|
|
VII. – IX.
2014.
|
indeksi
Indices
VII.
– IX. 2014.
VII. – IX. 2013.
|
VII. – IX.
2014.
|
indeksi
Indices
VII.
– IX. 2014.
VII. – IX. 2013.
|
VII. – IX.
2014.
|
indeksi
Indices
VII.
– IX. 2014.
VII. – IX. 2013.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ukupno
|
|
|
|
|
|
|
Total
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslovni skupovi
|
1
402
|
113,9
|
984
|
114,4
|
418
|
112,7
|
Business
meetings
|
|
Dani trajanja skupova
|
3
096
|
107,2
|
1
568
|
104,5
|
1
528
|
110,2
|
Number of
days at meeting
|
|
Sudionici
|
92
474
|
120,6
|
58
644
|
114,4
|
33
830
|
132,9
|
Participants
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jednodnevni
|
|
|
|
|
|
|
One-day
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslovni skupovi
|
760
|
121,4
|
669
|
124,6
|
91
|
102,2
|
Business
meetings
|
|
Dani trajanja skupova
|
760
|
121,4
|
669
|
124,6
|
91
|
102,2
|
Number of
days at meeting
|
|
Sudionici
|
45
462
|
122,6
|
40
588
|
127,2
|
4
874
|
93,8
|
Participants
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Višednevni
|
|
|
|
|
|
|
Multi-day
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslovni skupovi
|
642
|
106,1
|
315
|
97,5
|
327
|
116,0
|
Business
meetings
|
|
Dani trajanja skupova
|
2
336
|
103,3
|
899
|
93,3
|
1
437
|
110,8
|
Number of
days at meeting
|
|
Sudionici
|
47
012
|
118,7
|
18
056
|
93,3
|
28
956
|
142,9
|
Participants
|
|
METODOLOŠKA
OBJAŠNJENJA
|
|
NOTES
ON METHODOLOGY
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Svrha statističkog istraživanja
|
|
The purpose of the statistical survey
|
|
|
|
|
|
U ovom
priopćenju objavljuju se podaci o kongresima i ostalim poslovnim skupovima
prema sljedećim obilježjima: prema vrstama objekata u kojima su održani
(hoteli i ostali smještajni objekti, sveučilišta, velesajam, kulturne
ustanove i kongresni centri), prema stručnom organizatoru (poslovni skupovi
korporacija/tvrtki, poslovni skupovi udruga/institucija), prema vrsti
(poslovni sastanak, kongres/konferencija, insentiv, team building) te prema
sudionicima (nacionalni, međunarodni).
|
|
This
first release provides data on congresses and other business meetings by
the following characteristics: types of establishments in which they were
held (hotels and other accommodation establishments, universities,
fair, cultural institutions and convention centres), professional organiser
(business meetings of corporations/ companies, business meetings of
associations/institutions), types of meetings (business meeting,
congress/conference, incentive, team building) and participants (national,
international).
|
|
|
|
|
|
Rezultati
ovog istraživanja daju osnovne pokazatelje potrebne za analizu stanja i
razvoja poslovnog turizma u Republici Hrvatskoj.
|
|
The results
of this survey provide basic indicators used in the analysis of the status
and development of the business tourism in the Republic of Croatia.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pravna i metodološka osnova
|
|
Legal and methodological framework
|
|
|
|
|
|
Istraživanje
se provodi prema Zakonu o službenoj statistici (NN, br. 103/03., 75/09. i
59/12.) i Godišnjemu provedbenom planu statističkih aktivnosti Republike
Hrvatske za 2014. godinu.
|
|
The
survey is implemented on the basis of the Official Statistics Act (NN, Nos
103/03, 75/09 and 59/12) and the Annual Implementation Programme of
Statistical Surveys for 2014.
|
|
|
|
|
|
Metodologija za Istraživanje Izvještaj o poslovnom
skupu temelji se na preporukama Eurostata i Svjetske turističke
organizacije (UNWTO).
|
|
The methodology used for the Survey on Business
Meeting is based on the recommendations of Eurostat and the World Tourism
Organization (UNWTO).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Izvor podataka
|
|
Data sources
|
|
|
|
|
|
Izvor
podataka jest mjesečni Izvještaj o poslovnom skupu (obrazac
TU-23).
|
|
The
data source is the monthly Report on Business Meeting (TU-23 form).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Obuhvat i usporedivost
|
|
Coverage and comparability
|
|
|
|
|
|
Istraživanjem
su obuhvaćeni poslovni subjekti (ugostiteljski objekti, sveučilišta,
velesajam, kulturne ustanove i kongresni centri) u kojima se održavaju
poslovni skupovi, poticajna (insentiv) putovanja i programi team buildinga.
|
|
The
survey covers business entities in which business meetings, incentive
travels and team building programmes (hotel and restaurant establishments,
universities, fair, cultural institutions and convention centres) are held.
|
|
|
|
|
|
Obuhvaćeni su poslovni skupovi s 10 i više sudionika.
|
|
The survey covers business meetings with 10 or more participants.
|
|
|
|
|
|
Budući
da sve izvještajne jedinice još nisu uspostavile evidencije praćenja
poslovnih skupova, obuhvat u ovom istraživanju nije potpun.
|
|
Due to
the fact that not all of reporting units have established their registers
of business meetings, the coverage in this survey is not full yet.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Definicije
|
|
Definitions
|
|
|
|
|
|
Stručni
organizatori poslovnih skupova jesu domaće i strane
korporacije/tvrtke kojima je cilj ostvarivanje dobiti (trgovačka društva –
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću, javno trgovačko
društvo, komanditno društvo) te neprofitne udruge/institucije (međunarodne
vladine organizacije (npr. UN, EU, Efta, OECD, NATO), međunarodne nevladine
organizacije, Vlada Republike Hrvatske, tijela državne uprave, jedinice
lokalne i područne (regionalne) samouprave, sveučilišta, znanstvene
institucije, politička tijela, centri za istraživanja, akademije, strukovne
udruge, sportske udruge te ostale domaće i strane neprofitne
udruge/institucije).
|
|
Professional
organisers of business meetings or incentive travels are
domestic and foreign corporations/companies aimed at making a profit
(companies – joint stock company, limited liability company, general
partnership, limited partnership) and non-profit organisations/
institutions, such as: international governmental organisations (e.g. UN,
EU, EFTA, OECD, NATO), international NGOs, the Government of the Republic
of Croatia, government administration bodies, units of local and regional
administration, universities, scientific institutions, political bodies,
research centres, academies, professional associations, sports associations
and other national and international non-profit
organisations/institutions).
|
|
|
|
|
|
Kongresi/konferencije jesu
poslovni skupovi na kojima sudionici iz različitih područja na određenome
mjestu raspravljaju o određenoj temi. Mogu se održavati redovito
(polugodišnje, godišnje ili višegodišnje) ili ad hoc (održe se samo
jedanput i ne ponavljaju se više). Kongresi, u većini slučajeva, traju
nekoliko dana i sadržavaju nekoliko simultanih sekcija. Konferencije su
obično ograničenog trajanja i imaju specifične ciljeve i zadatke.
|
|
Congresses/conferences are
meetings in which participants coming from different places meet in order
to discuss things on a particular topic in a particular place. They can
take place on a regular basis (semi-annually, annually or perennially) or
ad hoc (held only once and not repeated any more). Congresses, in most
cases, last for several days and have several simultaneous sessions.
Conferences are usually of limited duration and have specific goals and
tasks.
|
|
|
|
|
|
Poslovni
sastanci jesu poslovno orijentirani skupovi na kojima
sudionici predstavljaju istu kompaniju, korporacijsku grupu, joint-venture
ili odnos klijenta/osiguravatelja s orijentacijom prema poboljšanju ili
ostvarenju poslovanja u različitim uvjetima.
|
|
Business
meetings are business-oriented meetings in which
participants represent the same company, corporate group, joint venture, or
client/provider relation oriented towards the improvement or realisation
of business under various conditions.
|
|
|
|
|
|
Poticajna
(insentiv) putovanja jesu instrumenti marketinga kojima je
cilj stimulacija zaposlenika pojedine korporacije i unapređenje poslovanja
korporacije. Poticajna (insentiv) putovanja jesu nagradna stimulirajuća
putovanja za najbolje zaposlenike pojedine korporacije. Zamijenila su
klasična nagrađivanja koja su se očitovala u novčanim nagradama i slično.
Tvrtke mogu zahvaliti svojim klijentima, motivirati ili nagrađivati svoje
zaposlenike za njihovu odanost i trud uložen za uspješnost kompanije tako
da ih povedu na lijepa poticajna (insentiv) putovanja. Poticajni (insentiv)
programi obuhvaćaju: golf, jedrenje, rafting, letenje balonom,
streličarstvo, vožnju biciklima, paint ball, safari terenskim vozilima
itd. Poticajna putovanja mogu biti nacionalna ili internacionalna,
organizirana za manje ili veće skupine i mogu biti dio motivacijskog
programa.
|
|
Incentive
travel is a marketing method aimed at stimulating the
employees of a certain corporation and improving the corporation’s
functioning. Incentive travel is a stimulating travel given as an award to
the best employees of a certain corporation. It has replaced a classic
stimulating money award etc. The firms may express gratitude to their
clients, motivate or reward their employees for their loyalty and hard work
invested in the firm’s efficiency by taking them to a nice incentive
travel. Incentive programmes may include: golfing, sailing, rafting,
ballooning, archery, cycling, paintball, ATV safari etc. Incentive travel can be national or
international, organised for smaller or larger
groups and can be a part of a
motivational programme.
|
|
|
|
|
|
Programi
team buildinga (motivacijski program i izgradnja
timova) jesu posebna vrsta poticajnih putovanja, istodobno aktivnih odmora,
koji se organiziraju za zaposlene u pojedinim tvrtkama i ustanovama radi
poticanja kolektivnog duha, vježbanja koordinacije i drugih poticaja.
|
|
Team
building programme (motivational programme and team
building) is a special type of incentive travel and, at the same time, an
active relaxation, organised by agencies for employees of certain firms and
institutions with the aim of boosting the team spirit, practicing
coordination and offering other incentives.
|
|
|
|
|
|
Nacionalni
poslovni skup jest svaki poslovni skup u kojem
su 80% sudionika i više državljani Republike Hrvatske.
|
|
National business meeting is every business meeting in which 80% or more of participants are Croatian citizens.
|
|
|
|
|
|
Međunarodni
poslovni skup je poslovni skup
u kojem su 20% sudionika i više strani državljani.
|
|
International business meeting is a business meeting in which 20% or more participants
are foreign citizens.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kratice
|
|
Abbreviations
|
|
|
|
|
|
Efta
|
Europsko udruženje za slobodnu trgovinu
|
|
ATV
|
all-terrain vehicle
|
|
EU
|
Europska unija
|
|
EFTA
|
European Free Trade Association
|
|
Eurostat
|
Statistički ured Europske unije
|
|
EU
|
European Union
|
|
NATO
|
Sjevernoatlantski savez
|
|
Eurostat
|
Statistical Office of the
European Communities
|
|
OECD
|
Organizacija za ekonomsku suradnju i razvoj
|
|
NATO
|
North Atlantic Treaty Organisation
|
|
UN
|
Ujedinjeni narodi
|
|
NGO
|
non-government organisation
|
|
|
|
|
OECD
|
Organisation for Economic Cooperation and Development
|
|
|
|
|
UN
|
United Nations
|
Objavljuje
i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p.
p. 80.
Published
and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B.
80
Telefon/ Phone:
+385 (0) 1 4806-111, telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4817-666
Odgovara
ravnatelj Marko Krištof.
Person
responsible: Marko Krištof, Director General
Priredile:
Ivana Brozović i Marijana Kožul
Prepared
by: Ivana Brozović and Marijana Kožul
|
|
MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU
PODATAKA NAVEDU IZVOR.
USERS
ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE
|
|
Naklada:
25 primjeraka
25 copies
printed
Podaci iz
ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.
First Release data are also
published on the Internet.
|