Tablice ponude i uporabe i simetrična input-output tablica izrađena je prema metodologiji Europske unije – Europskog sustava nacionalnih i regionalnih računa (ESA 2010) i sastoje se od osnovnih tipova tablica: tablica ponude, tablica uporabe i simetričnih input-output tablica. U tablicu su implementirani koncept i metodologija primijenjeni u izradi nacionalnih računa.

The supply and use tables and the symmetric input-output table have been designed according to the EU methodology – the European System of National and Regional Accounts (ESA 2010). They include three types of tables: supply tables, use tables and symmetci input-output tables. The concept and methodology implemented are the same that were used in the compilation of national accounts.

Tablice ponude i uporabe jesu matrice po djelatnostima i po proizvodima koje daju detaljnu sliku: o ponudi dobara i usluga iz domaće proizvodnje i uvoza, o upotrebi dobara i usluga, odnosno o upotrebi u međufaznoj potrošnji, konačnoj potrošnji (izdaci za finalnu potrošnju kućanstava i neprofitnih organizacija, izdaci države, bruto investicije) i izvozu dobara i usluga, dodanoj vrijednosti i sastavnicama dodane vrijednosti.

The supply and use tables are matrices by activities and by products that provide a detailed picture of the supply of goods and services from both domestic production and imports, the use of goods and services for intermediate consumption purposes and for the final use (the final consumption expenditure of households and NGOs, gross capital formation and exports of goods and services), and the value added and its components.

Tablice ponude i uporabe također omogućuju detaljne analize procesa proizvodnje i dohotka ostvarenoga tom proizvodnjom, daju okvir za provjere tokova dobara i usluga te okvir za osiguranje dosljednosti upotrijebljenih definicija i klasifikacija.

The supply and use tables also provide a detailed analysis of the process of production and the income generated by that production, the framework for checking of flows of goods and services and the framework for ensuring a consistency of the definitions and classifications used.

Tablice ponude i uporabe i simetrične input-output tablice izrađene su na razini 65 agregiranih djelatnosti NKD-a 2007. (u stupcima) i 65 agregiranih skupina proizvoda KPD-a 2008. (u redcima). Podaci se objavljuju na visokoj razini agregiranja A*10 u tablicama 1., 2. i 3. Podaci na razinama agregacija A*65 s cjelokupnim setom osnovnih i transformacijskih tablica bit će dostupni u bazi podataka DZS-a.

The supply and use tables and symmetric input-output tables in excel format are prepared at the 65 activity-division level according to the National Classification of Activities – NKD 2007. (in columns) and at the 65 product-division level according to the Classification of Products by Activities in the Republic of Croatia – KPD 2008. (in rows). The data are issued at the high A*10 aggregation level in tables 1., 2. and 3. Data at A*65 aggregation leves will be available in the data basis of the Croatian Bureau of Statistics together with the entire set of basic and transformation tables.

Podatke iz ovog priopćenja možete preuzeti na www.dzs.hr.

Data from this release can be downloaded at www.dzs.hr

Ovdje možete preuzeti tablice ažurirane 17. prosinca 2015., čiji je oblik usklađen s programom razmjene podataka ESA 2010 (SDMX standard).

You can download tables updated on 17 December 2015 in a form adjusted with the ESA 2010 Transmission Programme (SDMX standard) here.

KPD 2008.

Proizvodnja po djelatnostima, bazične cijene (NKD 2007.)

Output of industries, at basic prices (NKD 2007.)

Domaća ponuda

Domestic supply

Uvoz (cif)

Imports (CIF)

Ukupna ponuda u baznim cijenama Total
supply in basic
prices

Trgovačke i transportne marže¹⁾

Trade and transport margins¹⁾

Porezi umanjeni za subvencije na proizvode

Taxes minus subsidies on production

Ukupna ponuda u kupovnim cijenama

Total supply
at pur-
chaser’s prices

A

B, C,

D, E

F

G, H, I

J

K

L

M, N

O, P,

Q

R, S,

T, U

A

23 042

0

-

486

-

-

-

6

210

651

24 396

3 188

27 584

6 363

-

32 263

B, C, D, E

1 764

140 935

1 141

133

16

-

66

2 645

4

109

146 812

102 651

249 463

65 804

32 872

348 139

F

73

3 005

44 431

142

156

-

-

600

0

19

48 425

25

48 450

-

1 989

50 439

G, H, I

1 123

16 539

1 719

106 494

1 574

2 500

264

1 136

132

960

132 443

6 606

139 049

-72 167

6 383

73 265

J

0

1 330

5

62

22 383

-

-

20

12

158

23 970

2 456

26 426

-

2 145

28 572

K

-

25

0

14

-

21 730

230

52

-

5

22 056

2 944

25 000

-

526

25 526

L

12

101

350

413

40

11

30 354

821

6

117

32 225

-

32 225

-

1 481

33 706

M, N

698

7 493

83

239

7

1 954

-

32 692

785

156

44 106

5 017

49 123

-

2 770

51 893

O, P, Q

-

55

1 663

5

-

2 357

-

241

64 226

4

68 551

490

69 041

-

-

68 978

R, S, T, U

19

696

580

141

1

-

1

1 210

22

12 184

14 853

483

15 337

-

1 156

16 493

Ponuda proizvoda
i usluga
Goods and services supply

26 732

170 179

49 973

108 129

24 177

28 552

30 915

39 423

65 396

14 361

557 837

123 861

681 698

0

47 576

729 274

Prilagodbe uvoza
cif/fob
CIF/FOB adjustment

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-3 108

-3 108

-

-

-3 108

Izravna kupnja rezidenata u
inozemstvu
Direct purchase by residents abroad

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

4 428

4 428

-

-

4 428

Ukupna ponuda:
od čega
Total supply:
Of which

26 732

170 179

49 973

108 129

24 177

28 552

30 915

39 423

65 396

14 361

557 837

125 181

683 018

0

47 576

730 594

Tržišna proizvodnja
Market output

24 733

168 786

49 431

102 915

22 978

26 905

6 852

37 244

8 023

8 608

456 473

Proizvodnja za
vlastitu finalnu
upotrebu
Output for own
final use

1 999

1 393

542

1 906

145

45

24 063

422

242

615

31 374

Netržišna proizvodnja
Non-market production

0

-

-

3 307

1 053

1 601

-

1 757

57 131

5 139

69 990

Područja djelatnosti prema NKD-u 2007.

NKD 2007. activity sections

A

Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo

A

Agriculture, forestry and fishing

B, C, D, E

Rudarstvo i vađenje, prerađivačka industrija, opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša

B, C, D, E

Mining and querrying; Manufacturing; Electricity, gas, steam and air conditioning supply, sewerage, waste management, remediation activities

F

Građevinarstvo

F

Construction

G, H, I

Trgovina na veliko i na malo; popravak motornih vozila i motocikala, prijevoz i skladištenje, djelatnosti pružanja smještaja te pripreme i usluživanja hrane

G, H, I

Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles; Transportation and storage; Accommodation and food service activities

J

Informacije i komunikacije

J

Information and communication

K

Financijske djelatnosti i djelatnosti osiguranja

K

Financial and insurance activities

L

Poslovanje nekretninama

L

Real estate activities

M, N

Stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti, administrativne i pomoćne uslužne djelatnosti

M, N

Professional, scientific and technical activities; Administrative and support service activities

O, P, Q

Javna uprava i obrana; obvezno socijalno osiguranje, obrazovanje, djelatnosti zdravstvene zaštite i socijalne skrbi

O, P, Q

Public administration and defence; compulsory social security; Education; Human health and social work activities

R, S, T, U

Umjetnost, zabava i rekreacija, ostale uslužne djelatnosti, djelatnosti kućanstava kao poslodavaca, djelatnosti izvanteritorijalnih organizacija i tijela

R, S, T, U

Arts, entertainment and recreation; Other service activities; Activities of households as employers; Activities of extraterritorial organisations and bodies

Uporaba po djelatnostima, bazične cijene (NKD 2007.)

Use by industries, at basic prices (NKD 2007.)

Inter-
medijarna
potrošnja proizvoda
po djelatnostima

Intermediate consumption of products by activity

Finalna
potrošnja

Final
con-
sumption

Bruto investicije

Gross
fixed
capital
formation

Izvoz
Exports

Ukupna uporaba po proizvodima u kupovnim cijenama
Total use by products at purchaser's prices

KPD 2008.

A

B, C,

D, E

F

G, H, I

J

K

L

M, N

O, P,

Q

R, S,

T, U

A

5 407

9 141

10

1 649

0

-

-

40

49

1

16 299

11 495

2 052

2 417

32 263

B, C, D, E

6 374

89 773

14 992

20 443

2 608

1 874

1 531

3 970

11 189

1 723

154 477

111 979

23 190

58 492

348 139

F

4

454

3 059

564

19

-

22

982

426

168

5 698

2 224

41 648

869

50 439

G, H, I

137

2 936

537

9 502

586

913

65

920

3 064

460

19 120

43 944

-

10 202

73 265

J

19

1 355

192

2 790

4 531

2 153

58

777

1 397

306

13 578

9 219

3 146

2 628

28 572

K

218

1 551

11 146

796

101

945

27

201

596

121

15 701

9 220

-

605

25 526

L

13

1 147

177

4 659

478

100

1 881

1 101

895

183

10 635

23 072

-

-

33 706

M, N

607

6 436

835

9 531

1 796

3 453

134

8 455

2 660

1 878

35 786

10 028

-

6 079

51 893

O, P, Q

295

153

55

743

152

34

24

232

1 409

377

3 475

64 670

-

834

68 978

R, S, T, U

1

282

22

658

158

4

28

118

359

976

2 605

13 472

-

415

16 493

Ukupno proizvodi
i usluge
Total products and services

13 075

113 228

31 026

51 336

10 430

9 476

3 769

16 797

22 042

6 193

277 372

299 324

70 037

82 541

729 274

Prilagodbe
uvoza cif/fob
CIF/FOB
adjustment

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-3 108

-3 108

Izravna kupnja rezidenata u inozemstvu
Direct purchase by residents abroad

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

4 428

-

-

4 428

Kupnja nerezidenata
na domaćem teritoriju
Purchase by non
-residents on
domestic territory

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-44 361

-

44 361

-

Ukupna uporaba u kupovnim cijenama
Total use at purchaser's prices

13 075

113 228

31 026

51 336

10 430

9 476

3 769

16 797

22 042

6 193

277 372

259 390

70 037

123 794

730 594

Naknade zaposlenicima
Compensation of employees

2 631

34 562

11 537

38 097

5 722

7 223

1 198

13 766

38 737

5 753

159 225

Ostali porezi
umanjeni za subvencije na proizvodnju
Other taxes minus subsidies on production

31

489

218

890

166

531

101

176

12

488

3 101

Potrošnja fiksnoga kapitala
Consumption of
fixed capital

3 118

11 309

4 380

10 518

2 871

3 106

9 838

4 103

3 164

842

53 249

Neto operativni
višak
Net operating
surplus

7 877

10 591

2 812

7 289

4 987

8 216

16 009

4 581

1 442

1 086

64 889

Dodana vrijednost u baznim cijenama
Value added at
basic prices

13 656

56 950

18 947

56 793

13 746

19 075

27 146

22 626

43 355

8 169

280 465

Ukupno proizvodi i usluge u baznim cijenama
Total products and services at basic prices

26 732

170 179

49 973

108 129

24 177

28 552

30 915

39 423

65 396

14 361

557 837

KPD 2008.

Inter-
medijarna potrošnja

Inter-
mediate con-
sumption

Finalna potrošnja

Final con-sumption

Bruto investicije

Gross
fixed
capital formation

Izvoz

Exports

Ukupna upotreba u baznim ciejnama Total use
at basic prices

A

B, C,

D, E

F

G, H, I

J

K

L

M, N

O, P,

Q

R, S,

T, U

A

4 359

7 876

43

2 515

0

0

7

178

43

7

15 028

8 761

1 912

1 883

27 584

B, C, D, E

4 559

57 039

10 755

23 871

2 400

1 124

1 415

6 265

8 939

1 601

117 967

68 971

15 664

46 861

249 463

F

18

442

2 614

676

22

1

54

893

510

207

5 438

1 834

40 309

869

48 450

G, H, I

1 830

17 987

4 400

15 924

1 007

1 131

454

2 314

5 164

734

50 944

58 936

7 034

22 135

139 049

J

59

1 017

218

3 068

4 151

1 597

79

934

1 442

250

12 816

7 881

3 104

2 624

26 426

K

179

1 563

9 814

1 321

104

503

112

581

977

240

15 395

9 000

-

605

25 000

L

30

862

162

4 012

393

69

1 908

888

768

170

9 263

22 963

-

-

32 225

M, N

727

5 550

864

9 950

1 511

2 581

261

7 681

2 681

1 739

33 543

9 501

-

6 079

49 123

O, P, Q

319

174

62

781

155

29

38

216

1 389

326

3 487

64 720

-

834

69 041

R, S, T, U

21

219

23

749

160

5

31

121

333

738

2 400

12 522

-

415

15 337

Ukupno proizvodi i usluge
Total products and services

12 101

92 730

28 955

62 866

9 903

7 040

4 359

20 072

22 244

6 011

266 282

265 089

68 022

82 305

681 698

Porezi umanjeni za  subvencije na proizvode
Taxes minus subsidies on production

-50

3 126

1 014

2 920

470

408

83

1 481

1 243

394

11 090

34 235

2 014

236

47 576

Ukupna uporaba u kupovnim cijenama
Total use at purchaser's prices

12 051

95 855

29 969

65 787

10 373

7 448

4 442

21 553

23 488

6 405

277 372

299 324

70 037

82 541

729 274

Naknade zaposlenicima
Compensation of employees

2 611

30 747

11 189

43 075

5 651

5 577

1 759

13 812

38 978

5 827

159 225

Ostali porezi umanjeni za subvencije na proizvodnju
Other taxes minus subsidies on
products

34

450

209

1 070

165

396

110

180

75

412

3 101

Potrošnja fiksnog kapitala
Consumption of
fixed capital

2 795

9 885

4 245

12 542

2 858

2 372

9 929

4 023

3 607

993

53 249

Neto operativni višak
Net operating
surplus

6 905

9 875

2 813

9 970

4 923

6 263

15 985

4 538

2 403

1 216

64 889

Ukupno proizvodi i usluge u baznim cijenama
Total products and services at basic prices

24 396

146 812

48 425

132 443

23 970

22 056

32 225

44 106

68 551

14 853

557 837

Uvoz cif
Exports, CIF

3 188

102 651

25

6 606

2 456

2 944

-

5 017

490

483

123 861

Ponuda u baznim cijenama
Supply at basic
prices

27 584

249 463

48 450

139 049

26 426

25 000

32 225

49 123

69 041

15 337

681 698

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA

NOTES ON METHODOLOGY

Tablice ponude i uporabe i simetrična input-output tablica

Supply and use tables and symmetric input-output table

Tablice ponude i uporabe te simetrične input-output tablice dio su input--output sustava, koji je integralni dio nacionalnih računa. Detaljno opisuju proizvodni proces (strukturu troškova i stvaranje dohotka), tokove dobara i usluga (proizvodnju, uvoz, izvoz, konačnu potrošnju, intermedijarnu potrošnju i  bruto investicije) u sustavu nacionalnih računa. Tablice ponude i uporabe konstruiraju se na temelju podataka iz različitih izvora. Simetrične input-output tablice izvode se iz tablica ponude i uporabe.

Supply and use tables and the symmetric input-output tables are a part of the input-output system, which is an integral part of national accounts. They present in detail the production process (cost structure and generation of income), flows of goods and services (production, import, export, final consumption, intermediate consumption and gross fixed capital formation) in the system of national accounts. The supply and use tables are constructed on the basis of data from various sources. The symmetric input-output tables are derived from the supply and use tables.

Tablica ponude prikazuje ukupnu ponudu dobara i usluga ostvarenu domaćom proizvodnjom i uvozom. Proizvodnja je vrednovana po  bazičnim cijenama, što znači da vrednovanje proizvodnje svakog proizvoda isključuje distributivne marže (trgovačke i transportne) i ostale poreze na proizvode, dok uključuje ostale subvencije na proizvode. Vrednovanje uvoza treba biti kompatibilno s proizvodnjom i zato se uvoz vrednuje po cijenama pariteta cif. Dvije sastavnice, proizvodnja i uvoz, daju ukupne izvore u bazičnim cijenama. Tablica ponude također prikazuje ukupne izvore i u kupovnim cijenama dobivenim tako da se izvorima u bazičnim cijenama dodaju distributivne marže (trgovačke i transportne) i porezi umanjeni za subvencije na proizvode.

The supply table shows the total supply of goods and services from the domestic production and imports. The production is defined at basic prices, which means that the valuation of the production of each product excludes distribution margins (trade and transport) and other taxes on products, while it includes other subsidies on products. The valuation of imports should be compatible with that of production, which is the reason why imports are valued at CIF prices. The two components, production and imports, give the total resources at basic prices. The supply table also gives the total resources valued at purchaser’s prices, obtained by adding distribution margins (trade and transport) and taxes minus subsidies on products to the resources at basic prices.

Tablica uporabe prikazuje intermedijarnu potrošnju po proizvodima i djelatnostima, uporabe proizvoda za konačnu potrošnju, bruto investicije, izvoz i sastavnice dodane vrijednosti (naknade zaposlenicima, ostale poreze umanjene za subvencije na proizvodnju, neto poslovni višak i potrošnju fiksnoga kapitala) po djelatnostima. Uporaba dobara i usluga za intermedijarnu potrošnju i konačnu potrošnju vrednovana je po kupovnim cijenama.

The use table shows the intermediate consumption by products and industry, the use of products for final consumption, the gross capital formation, exports and the components of value added (compensation of employees, other taxes less subsidies on production, net operating surplus and consumption of fixed capital) by activities. The use of goods and services for intermediate consumption and final consumption is valued at purchaser’s prices, which means the prices paid by the purchaser.

Kod tablica ponude i uporabe treba uočiti dvije jednakosti:

Two identities are to be obseved for the supply and use tables:

a)

jednakost po djelatnostima (u stupcima), bruto vrijednost proizvodnje po djelatnostima = inputi po djelatnosti, što znači da za svaku djelatnost vrijedi jednakost: bruto vrijednost proizvodnje
= intermedijarna potrošnja + dodana vrijednost

a)

The identity by industry (in columns), output by industry = input by industry. This means that for each industry: output = intermediate consumption + value added.

b)

jednakost po proizvodu (u redcima), ukupna ponuda po proizvodu = ukupna uporaba po proizvodu, što znači da za svaki proizvod vrijedi jednakost: bruto vrijednost proizvodnje + uvoz = intermedijarna potrošnja + konačna potrošnja + bruto investicije + izvoz.

b)

The identity by product (in rows), total supply by product = total use by product. This means that for each product: output + imports = intermediate consumption + final consumption + gross fixed capital formation + exports.

Glavni izvori podataka za izradu tablica ponude i uporabe jesu redovita statistička istraživanja Državnog zavoda za statistiku i administrativni izvori podataka. Statistička istraživanja jesu istraživanja poljoprivrede, šumarstva i ribarstva, prerađivačke djelatnosti, djelatnosti građevinarstva, djelatnosti trgovine, djelatnosti hotela i restorana, djelatnosti prijevoza, podataka statistike cijena, statistike radne snage, statistike investicija, ankete o potrošnji kućanstava i statistike vanjske trgovine.

The main data sources for the compilation of supply and use tables are regular statistical surveys of the Croatian Bureau of Statistics and administrative data sources. Statistical data sources are statistical surveys on agriculture, forestry and fishing, manufacturing, construction, trade, hotels and restaurants, transport, prices, labour force, investments, household budget and foreign trade in goods.

Administrativne izvore podataka čine: registar godišnjih financijskih izvještaja poduzeća (poduzetnika, banaka i štedionica, osiguravajućih društava i ostalih financijskih institucija) koji vodi Financijska agencija (Fina), godišnji financijski izvještaj za proračune i proračunske korisnike, statistički izvještaj za neprofitne institucije Ministarstva financija, godišnji podaci porezne uprave za neinkorporirane jedinice i samozaposlene, statistika financija i bilanca plaćanja Hrvatske narodne banke i fiskalna statistika Ministarstva financija.

Administrative data sources are composed of data from the Register of Annual Financial Reports of Enterprises kept by the Financial Agency (enterprises, banks and savings banks, insurance companies and other financial institutions), the Annual Report for Budgetary Users, a statistical report for non-profit institutions kept by the Ministry of Finance, annual data of the Tax Administration for non-incorporated units and self-employed persons, financial statistics and the balance of payments data of the Croatian National Bank as well as fiscal statistics of the Ministry of Finance.

Vrijednosti korištene za izradu tablica ponude i uporabe za hrvatsko gospodarstvo za 2010. temelje se na statističkoj osnovici koja proizlazi iz redovitog obračuna BDP-a Republike Hrvatske.

The supply and use tables for the Croatian economy for 2010 were created by using the statistically based values derived from the regular compilation of GDP for the Republic of Croatia, which is done by using mainly administrative data sources.

Za izradu strukture ponude na razini skupine klasifikacije NKD-a za svaku djelatnost upotrebljavaju se administrativni izvori podataka (Fina, Porezna uprava), podaci redovitih godišnjih statističkih istraživanja Državnog zavoda za statistiku. Podaci o izvozu i uvozu dobara i usluga temelje se na podacima DZS-a i bilanci plaćanja Hrvatske narodne banke. Vrijednost izvezene robe obračunava se prema paritetu fob, a vrijednost uvezene robe koja se bilježi prema paritetu cif smanjuje se na vrijednost prema paritetu fob na temelju podataka dobivenih od Hrvatske narodne banke.

The supply structure at the NKD group level is estimated by using data from administrative sources (Fina, the Tax Authority) and data from regular annual surveys of the Croatian Bureau of Statistics. The data on imports and exports of goods and services are based on the Croatian Bureau of Statisitcs data and the balance of payments data of the Croatian National Bank. The exports value of goods is calculated according to the FOB parity and the imports value of goods calculated according to the CIF parity is reduced to the FOB value parity on the basis of data supplied by the Croatian National Bank.

Izračun trgovačkih marži temelji se na podacima statistike distributivne trgovine. Polazište za raspodjelu trgovačkih marži na proizvode čini ponuda pojedinih skupina usluga trgovine na tri znamenke klasifikacije KPD. Za utvrđivanje ukupne veličine transportnih marži upotrijebljena je ukupna ponuda usluga transporta od kojih je odbijen dio koji se odnosi na potrošnju kućanstava te intermedijarna potrošnja  poduzetnika. Tako dobivene transportne marže raspodijeljene su proporcionalno na proizvode prema ukupnoj ponudi roba u bazičnim cijenama.

The calculation of trade margins is based on the distributive trade statistics data. The starting point for the distribution of trade margins is the gross output, that is, the supply of particular groups of trade services at the three-digit level of the KPD classification. In order to determine the total size of transport margins, the total supply of transport services was used, minus the part related to the consumption of households and the intermediate consumption of enterprises. Thus obtained transport margins are proportionally distributed to the total supply of goods at basic prices.

Raspodjela neto poreza na proizvode temelji se na podacima Ministarstva financija o ukupno prikupljenim porezima po pojedinim vrstama. Za izračun poreza na dodanu vrijednost – PDV-a u apsolutnom iskazu, odgovarajuće stope primjenjivale su se na potrošnju rezidentnih i nerezidentnih kućanstava, ali i na intermedijarnu potrošnju i investicije jedinica koje nisu u sustavu PDV-a za koje on čini sastavni dio kupovne cijene.

Allocations of net taxes on products are based on the Ministry of Finance data on the total taxes collected by types. For the calculation of the value added tax – VAT in the absolute value, the corresponding rates were applied to the consumption of resident and non-resident households as well as to the intermediate consumption and investment of units that are not subject to VAT, but for which it is an integral part of the purchaser’s price.

Jedinice koje u Hrvatskoj nisu u sustavu PDV-a primarno su proračunski korisnici, neprofitne ustanove, banke i osiguravajuća društva, određene kategorije obrtnika i slobodnih zanimanja, najveći dio poljoprivrednih kućanstava te vlasnici stanova u kojima žive (imputirane stambene rente). Podaci o subvencijama na proizvode temelje se na podacima Fine i ostalim administrativnim izvorima (Agencija za plaćanje u poljoprivredi, podaci Ministarstva financija, ostali administrativni  izvori) koji se upotrebljavaju za obračun BDP-a.

Units in the Republic of Croatia that are not in the VAT system are primarily budgetary users, non-profit institutions, banks and insurance companies, particular categories of tradesmen and free lances, the majority of agricultural households as well as owners of dwellings in which they live (imputed housing rents). Data on subsidies on products are based on data of Fina and other administrative sources (the Agency for Payments in Agriculture, data of the Ministry of Finance, other administrative sources), which are used for the GDP calculation.

Za izračun tablice uporabe upotrijebljeni su izvori podataka za intermedijarnu potrošnju, finalnu potrošnju, bruto investicije i izvoz. U izradi matrice intermedijarne potrošnje upotrijebljeni su sljedeći izvori podataka: podaci iz izračuna godišnjeg BDP-a (ukupna intermedijarna potrošnja po djelatnostima), podaci Fine o strukturi intermedijarne potrošnje u pogledu udjela izdataka za materijal i sirovine, odnosno pojedinih kategorija usluga, podaci iz godišnjih istraživanja granskih statistika (primjerice, istraživanje o utrošku repromaterijala u industriji), podaci iz posebnog istraživanja o strukturi intermedijarne potrošnje uslužnih djelatnosti koje je provedeno u suradnji s Ekonomskim institutom iz Zagreba. Osnovni izvori podataka za izračun izdataka za konačnu potrošnju kućanstava redovita su istraživanja Državnog zavoda za statistiku (Anketa o potrošnji kućanstava, promet trgovine na malo) te administrativni izvori podataka koji se upotrebljavaju u nacionalnim računima. Osnovni izvor podataka za bruto investicije u kapital jesu podaci iz godišnjeg istraživanja o ostvarenim investicijama pravnih osoba Državnog zavoda za statistiku, dopunjeni izračunima u nacionalnim računima (procjena investicija za kućanstva) te raščlanjeni prema tehničkoj strukturi i podrijetlu. Izvori podataka  upotrijebljeni za konačnu potrošnju države temelje se na istraživanju o prihodima i rashodima proračunskih korisnika, koje provodi Fina, a kao dodatni izvor podataka upotrijebljeni su i podaci iz ostvarenja proračuna središnje države, izvanproračunskih korisnika i jedinica lokalne samouprave.

Various data sources for the intermediate cousumption, final consumption, gross capital formation and exports were used in the calculation of the use tables. The data sources  used in the calculation of detailed intermediate consumption by products in the use table were data from the annual GDP compilation (the total intermediate consumption by activities), the Fina data on the structure of intermediate consumption in regard to shares of expenditures for raw materials and consumables, that is, individual service categories), annual survey data of branch statistics (e.g., the survey on used repro-materials in industry), the special survey data on the structure of the intermediate consumption carried out in cooperation with the Zagreb Institute of Economics. The main data sources for the calculation of expenditures for the final consumption of households are the regular surveys carried out by the Croatian Bureau of Statistics (the Household Budget Survey, retail trade turnover) and administrative data used in national accounts. The main data source for the capital formation is the annual statistical survey on fixed capital formation of legal entities of the Croatian Bureau of Statistics, supplemented with additional calculations in national accounts (estimate of households’ investments) and broken down by technical structure and origin. The data sources used in the calculations of the final consumption expenditures by government are based on the survey on revenues and expenditures of budgetary users, conducted by Fina. The data on the realisation of the central government budget, extra-budgetary users and local self-government units were used as an additional data source.

Proces bilanciranja ponude i uporabe sastojao se iz dva koraka. U prvom su koraku detaljnom analizom uklonjene najvažnije razlike između ponude i ukupnih uporaba za svaku skupinu KPD-a, a  korištene su i stručne ocjene temeljene na poznavanju prednosti i nedostataka pojedinih statističkih izvora podataka. U drugom koraku primijenjen je automatizirani pristup bilanciranja temeljen na iterativnoj metodi RAS – razlike ostale nakon prve faze bilanciranja dodatno su poravnane primjenom proporcionalne prilagodbe redaka i stupaca intermedijarne potrošnje.

In the process of balancing the supply and use, two steps were taken. In the first step, the detailed analysis of each KPD group helped in the removal of the greatest discrepancies between the supply and the total uses. The removal was done by using information on typical characteristics of each KPD product group. In the second step, the automatic approach to the balancing based on bivariate RAS method was used – the remaining discrepancies after the first balancing phase were additionally aligned by using proportionate adjustment of rows and columns of intermediate consumption.

Input-output tablica opisuje tok roba i usluga između svih sektora u gospodarstvu tijekom određenog razdoblja, sadržava informacije o svim inputima korištenim u proizvodnom procesu: intermedijarnoj potrošnji, radu, kapitalu i upotrebi prirodnih resursa. Input-output tablice analitički se izvode iz tablica ponude i uporaba. Bitna razlika između tablice ponude i uporabe i simetrične input-output tablice je u tome što se simetrična input-output tablica može izvesti u dvije verzije: verziji proizvod – proizvod i verziji djelatnost – djelatnost. U input-output analizi verzija simetričnih tablica proizvod – proizvod ima važniju ulogu od verzije djelatnost – djelatnost jer homogenije opisuje tokove i transakcije. Veza između djelatnosti i proizvoda utvrđuje se prema načelu industrijskog podrijetla proizvoda, odnosno načela čiste djelatnosti radi razlikovanja primarne od sekundarne proizvodnje.

Input-output tables present a goods and services flow among all sectors in economy in a certain period of time and provide information on all inputs used in a production process: intermediate consumption, labour, capital and use of natural resources. They are analytically derived from supply and use tables. The essential difference between the supply and use table and the symmetric input-output table is that two types of the symmetric input-output table can be constructed, that is, a product-by-product version and an industry-by-industry version. In the input-output analysis, the product-by-product version of the symmetric table has a more important role than the industry-by-industry version, because it shows flows and transactions in a more homogenous way. The relation between activities and products is made according to the principle of the industrial origin of products, that is, to the principle of pure activities aimed at the differentiation of the primary production from the secondary one.

U simetričnoj input-output tablici dva se identiteta reduciraju u jedan tako da je ukupna ponuda po proizvodima jednaka ukupnoj uporabi po proizvodima. Drugim riječima,  transformacija tablica ponude i uporabe u simetričnu input-output tablicu sastoji se u preračunu tablica ponude i uporabe oblika djelatnost – proizvod u  oblik proizvod – proizvod, a bitna je zbog postojanja sekundarnih proizvoda. Nakon izračuna tablice proizvodnje, tablice uvoznih tokova i tablice poreza minus subvencija, trgovačkih i transportnih marži slijedi usklađivanje ponude i uporabe po proizvodima i po djelatnostima. Usklađivanje traje sve dok se ne izvrši transformacija u bazične cijene i dok se ne razdvoji uporaba domaćih od uvoznih proizvoda. Usklađivanje ponude i uporabe trebalo bi se provoditi istodobno u kupovnim i bazičnim cijenama za domaće i uvozne proizvode. Prije toga potrebno je izračunati tablice vrednovanja, odnosno matrice poreza i subvencija na proizvode i matrice trgovačkih i transportnih marži. Oduzimanjem tih matrica od tablica ponude i uporabe u kupovnim cijenama dobivaju se tablice ponude i uporabe u bazičnim cijenama. Tablice ponude i uporabe u bazičnim cijenama i tablica uporabe domaće proizvodnje u bazičnim cijenama te odvojeno uvoz u bazičnim cijenama, predstavljaju bazu podataka za transformaciju tablica ponude i uporabe u input-output tablicu, koja se provodi primjenom jednoga od četiriju osnovnih i dvaju dodatnih modela. Osnovni modeli za transformacije tablica ponude i uporabe u simetrične input-output tablice jesu A, B, C i D. Modeli A i B temelje se na tehnološkim pretpostavkama koje vode do sastavljanja proizvod – proizvod input-output tablica koje sadržavaju homogene proizvode u redcima i homogene proizvodne jedinice (grane) u stupcima. Ostala dva osnovna modela temelje se na pretpostavkama o fiksnoj strukturi prodaje i rezultiraju sastavljanjem djelatnost – djelatnost input-output tablica s proizvodima pojedine djelatnosti u redcima i djelatnostima u stupcima. Simetrična input-output tablica verzije proizvod – proizvod za Republiku Hrvatsku za 2010. izvedena  je prema modelu B transformacije.

In the symmetric input-output table, two identities are reduced to one in a way that the total supply by products equals the total use by products. In other words, the transformation of supply and use tables to symmetric input-output table consists of converting the supply and use tables of the industry-by-product type into the tables of the product-by-product type, which is essential because of the existence of secondary products. The calculation of the supply table, the table of import flows and the tables of taxes less subsidies and trade and transport margins is followed by the alignment of the supply and use by products and industries. This alignment should be carried on until the transformation to basic prices and the separation of domestic and imported products are done. It should be carried out simultaneously in the purchase and basic prices for domestic and imported products. Prior to this, it is necessary to calculate the valuation tables, that is, the matrices of taxes and subsidies on products and matrices of trade and transport margins. By subtracting these matrices from supply and use tables in purchaser’s prices, the supply and use tables at basic prices are calculated. The supply and use tables at basic prices and the use table of domestic output at basic prices as well as, separately, the imports at basic prices represent a database for the transformation of supply and use tables into the input-output table, which is implemented by using one of the four main and two additional models. The basic models for the transformation of supply and use tables into symmetric input-output tables are A, B, C and D models. The models A and B are based on technological assumptions that lead to the preparation of product-by-product input-output tables containing homogeneous products in rows and homogenous production units (branches) in columns. The other two basic models are based on assumptions about a fixed sales structure and result in the compilation of activity-activity input-output tables with products of certain activities in rows and activities in columns. The symmetric input output table of the product-by-product type of the Republic of Croatia for 2010 was done by using the B model of transformation.

Definicije i objašnjenja

Definitions and explanations

Bruto vrijednost proizvodnje definira se kao tržišna vrijednost svih proizvedenih roba i usluga. Bruto vrijednost proizvodnje uključuje vrijednost tržišne proizvodnje, proizvodnju za vlastitu konačnu uporabu (npr. proizvodnju poljoprivrednih proizvoda na poljoprivrednim gospodarstvima, imputiranu rentu za vlasnike stanova, strojeve, izgradnju objekata itd.) i ostalu netržišnu proizvodnju (proizvodnju individualnih usluga države i NPUSK-a te proizvodnju kolektivnih usluga države).

Gross output value is defined as a market value of all produced goods and services. The gross output value includes the market output, the output for own final use (e.g., the output of agricultural products on small family farms and imputed rents of owner occupiers) and other non-market outputs (the output of individual non-market services produced by government and non-profit institutions serving households as well as the output of collective services produced by government).

Uvoz dobara i usluga sastoji se od transakcija dobrima i uslugama (kupnje, razmjene, darovanja) nerezidenata rezidentima. Uvoz dobara vrednuje se prema paritetu cif (i sličnim paritetima). Vrijednost cif jest cijena dobra dovezenoga na granicu zemlje uvoznice prije plaćanja uvoznih carina ili ostalih poreza na uvoz, trgovačkih ili transportnih marži u zemlji. Uključuje usluge prijevoza i osiguranja pruženih od rezidentnih i nerezidentnih jedinica uključenih u uvoz. U tablici ponude te usluge na uvoz koje pružaju nerezidenti tretiraju se kao uvoz usluga u retku djelatnosti transportnih usluga i usluga osiguranja u stupcu uvoza, dok su rezidentni prijevoznici ili pružatelji usluga osiguranja već uključeni u bruto vrijednost proizvodnje i izvoza djelatnosti transporta i djelatnosti osiguranja. Kako se ukupan uvoz treba vrednovati prema paritetu fob (na granici zemlje izvoznice), dodaje se redak cif/fob prilagodba odnosno oduzima se vrijednost usluga transporta i osiguranja koje rezidenti pružaju na teritoriju između zemlje izvoznika i zemlje uvoznika pri uvozu tih dobara. Ista prilagodba primjenjuje se i na izvoz (u tablici uporabe).

Imports of goods and services consist of transactions in goods and services (purchases, barters, gifts or grants) to residents by non-residents. Import of goods is valued in CIF parity (and similar ones). The CIF value is a price of goods delivered at the frontier of the importing country before the payment of any import duties or other taxes on imports or trade and transport margins in the country. It includes transport and insurance services provided by both resident and non-resident producers engaged in the imports. In the supply table, these services on imports provided by non-resident producers are recorded as imports in the row presenting transport and insurance services and in the imports column, while those of resident transporters or insurers are already included in the gross output value of transport and insurance service activities. As the total import should be valued at FOB prices at the frontier of the exporting country, the CIF/FOB adjustment row is added. This adjustment means the global deduction of the value of transport and insurance services on imports provided by residents on the territory between the country of exporter and the country of importer at the imports of these goods. The same adjustment is applied at the exports (in the use table).

Bazična cijena jest cijena koju prima proizvođač od kupca za jedinicu dobra ili usluge koju je proizveo kao output umanjena za cjelokupan porez na tu jedinicu koji se obračunava kao posljedica proizvodnje ili prodaje (tj. porez na proizvode) te uvećana za cjelokupni iznos subvencija na tu jedinicu, a posljedica su proizvodnje ili prodaje (tj. subvencije na proizvode). Transportna usluga za koju proizvođač izdaje zaseban račun ne ulazi u bazičnu cijenu. Uključuje se transportna usluga koju proizvođač naplaćuje istim računom, čak i ako je iskazana kao zasebna stavka na računu.

Basic price is the price receivable by the producers from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any tax payable on that unit as a consequence of its production or sale (that is, taxes on products), plus any subsidy receivable on that unit as a consequence of its production or sale (that is, subsidies on products). It excludes any transport charges invoiced separately by the producer. It includes any transport margins charged by the producer on the same invoice, even when they are included as a separate item on the invoice.

Kupovna cijena jest cijena koju kupac stvarno plaća za proizvode, a uključuje sve poreze manje subvencije na proizvode (ali se ne uključuje odbitni dio poreza na proizvode, kao što je PDV); uključeni su ukupni transportni troškovi koje kupac plaća odvojeno radi preuzimanja isporuke na traženome mjestu i u traženo vrijeme; odbija se cjelokupan popust na količinu i kupnju izvan sezone; isključuje se kamata ili naplaćena usluga kod kreditnih aranžmana; isključuju se bilo kakve posebne naplate koje su nastale kao rezultat neplaćanja do roka koji je dogovoren pri kupnji.

Purchaser’s price is the price the purchaser actually pays for the products, including any taxes less subsidies on the products (but excluding deductible taxes like VAT on the products), including any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place, after deductions for any discounts for bulk or off-peak purchases from standard prices or charges, excluding interest or services charges added under credit arrangements, excluding and extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made.

Porezi na proizvode uključuju sve carine i uvozne pristojbe, PDV, posebne poreze (trošarine) i slične poreze.

Taxes on products are all taxes and import duties, VAT, excises and similar taxes.

Ostali porezi na proizvodnju uključuju poreze na vlasništvo i uporabu zemljišta, zgrade i drugih objekata, poreze na uporabu fiksne imovine, poreze na ukupne nadnice i plaće, poreze na zagađenje i slično.

Other taxes on production include taxes on the ownership and use of land, buildings and other facilities, taxes on the use of fixed assets, taxes on the total wage bill and payroll taxes, taxes on pollution etc.

Subvencije na proizvode jesu nepovratna sredstva koja država i institucije EU-a daju rezidentnim proizvođačima.

Subsidies on products are unrequited payments to resident producers made by general government institutions.

Trgovačka marža jest razlika između ostvarene prodajne cijene i nabavne cijene prodane robe.

Trade margin is the difference between the sales value and purchase value of merchandise sold.

Transportna marža jest vrijednost troškova prijevoza roba i osoba koju je platio kupac te je uključena u kupovnu cijenu.

Transport margin is the value of transport costs paid separately by the purchaser and included in purchaser’s price, but excluded from basic prices of the producer or in trade margins of the wholesale or retail trader.

Intermedijarna potrošnja (međufazna potrošnja) po nabavnim cijenama jest vrijednost proizvoda i usluga što se transformiraju, upotrebljavaju i troše u procesu proizvodnje.

Intermediate consumption at purchase prices is the value of goods and services that are transformed, used up or consumed in the production process.

Dodana vrijednost kao povećanje vrijednosti proizvodnje jednaka je razlici između bruto vrijednosti proizvodnje i intermedijarne (međufazne) potrošnje. Dodana vrijednost u bazičnim cijenama jednaka je zbroju sredstava zaposlenih, ostalih poreza na proizvodnju, umanjenoj za ostale subvencije na proizvodnju, zbroju bruto poslovnog viška i bruto mješovitog dohotka.

Value added, as the output value increase, equals the difference between the gross output value and intermediate consumption. The value added at basic prices equals the sum of compensation of employees, other taxes on production less other subsidies on production, the sum of gross operating surplus and the gross mixed income.

Ponuda je zbroj domaće proizvodnje (outputa) i uvoza.

Supply is the sum total of the domestic output and imports.

Uporaba je zbroj intermedijarne potrošnje i konačnih uporaba.

Use is the sum total of the intermediate consumption and the final use.

Ukupne uporabe jesu zbroj izdataka za konačnu potrošnju, bruto investicija i izvoza.

Final use is the sum total of the final consumption expenditures of individual institutional sectors, gross capital formation and exports.

Izdaci za finalnu potrošnju sastoje se od agregata individualnih izdataka za potrošnju i kolektivnih izdataka države za potrošnju. Individualna potrošnja sastoji se od izdataka za konačnu potrošnju kućanstava, izdataka neprofitnih ustanova koje služe kućanstvima (NPUSK) i individualnih izdataka države. Individualni izdaci države sastoje se od izdataka za netržišne usluge države (obrazovanje, zdravstvo, socijalnu skrb, kulturu, sport itd.) te izdataka za tržišne proizvode i usluge (lijekove, ortopedska pomagala, usluge lječilišta itd.). Neprofitne ustanove koje služe kućanstvima (NPUSK) sastoje se od NPU-a koje pružaju dobra i usluge kućanstvima besplatno ili po cijenama koje su ekonomski nebitne (političke stranke, sindikati, crkve, vjerska udruženja, društva, kulturni, rekreacijski ili sportski klubovi, dobrotvorne organizacije, agencije za pomoć itd.). Kolektivne izdatke države čine izdaci za upravne, administrativne, obrambene, ekonomske, razvojno-istraživačke i druge zajedničke netržišne usluge države.

Total consumption expenditure is composed of aggregates of individual consumption expenditures and collective government consumption expenditures. The individual consumption is composed of household expenditures, expenditures of non-profit institutions serving households (NPISHs) and individual government expenditures. The individual government expenditures comprise payments for non-market government services (education, health, social care, culture, sport, etc.) and market goods and services expenditures (pharmaceutical and therapeutic products, health resort services, etc.). The non-profit institutions serving households (NPISHs) consist of NPIs that provide goods and services to households, either free of charge or at prices that are not economically significant (such as political parties, trade unions, churches or religious communities, associations, social, cultural, recreational or sport clubs, charity organisations or aid agencies, etc.). Collective government expenditures consist of expenditures on administrative, defence, economic, R&D and other non-market government services.

Izdaci za finalnu potrošnju kućanstava sastoje se od izdataka rezidentnih i nerezidentnih kućanstava na potrošna dobra i usluge na domaćem teritoriju (domaći koncept). Izdaci rezidenata na inozemnom teritoriju i izdaci nerezidenata na domaćem teritoriju iskazani su u zasebnim redcima te služe za preračun tih izdataka u nacionalni koncept.

Final consumption expenditure of households consists of residential and non-residential households’ expenditures for consumed goods and services at domestic territory (national concept). The expenditures of residents at non-domestic territory and the expenditures of non-residents at the domestic territory are shown in separate rows and are used for the conversion of these expenditures to the national concept..

Bruto investicije sastoje se od bruto investicija u fiksni kapital i promjena zaliha. Bruto investicije u fiksni kapital obuhvaćaju investicije u novu dugotrajnu imovinu, troškove transakcija rabljene dugotrajne imovine i nabave nematerijalne dugotrajne imovine. Promjene zaliha računaju se za zalihe proizvodnje u tijeku, zalihe gotovih proizvoda, zalihe trgovačke robe te zalihe sirovina i materijala.

Gross capital formation is composed of gross fixed capital formation and changes in stocks. The gross fixed capital formation consists of investments in the new fixed capital formation, costs of transactions of existing fixed assets and additions to the value of non-produced assets. The changes in stocks are calculated for work-in-progress and finished goods, stocks of commercial goods in stores, stocks of raw material and consumables, spare parts, etc.

Izvoz dobara i usluga sastoji se od transakcija dobrima i uslugama (kupnje, razmjene, darovanja) rezidenata nerezidentima. Izvoz dobara vrednovan je prema paritetu fob na granici zemlje izvoznice. Red prilagodbe cif/fob također je dodan u tablici uporabe.

Exports of goods and services consist of transactions in goods and services (purchases, barters and gifts) by residents to non-residents. Export of goods is valued in FOB values at the frontier of the exporting country. The CIF/FOB adjustment row is added in the use table too.

Sredstva zaposlenih obuhvaćaju sva primanja zaposlenih u novcu i naturi koja su zaposleni primili kao naknadu za svoj rad i sve uplate na ime socijalnog osiguranja zaposlenih. Doprinosi za socijalno osiguranje zaposlenih uključuju obvezne i dobrovoljne socijalne doprinose. Naknade zaposlenima uključuju: troškove prijevoza na posao i s posla koje plaća poslodavac, naknade smještaja i naknade za odvojeni život, dječji doplatak, regres, jubilarne nagrade i slično. Bruto nadnice i plaće obuhvaćaju napojnice u restoranima, frizerskim salonima, prijevozu taksijem i ostalim sličnim uslugama.

Compensation of employees includes all income in cash or kind that employees received as compensation for their work and all employers' social contributions. Employers’ social contribution includes compulsory and voluntary social contributions. Remuneration to employees includes the following: commuting costs covered by employers, housing and family separation compensations, children’s allowances, special holiday supplements, severance payments etc. Gross wages and salaries include tips in restaurants, hairdressers, taxi transport and similar services.

Kratice

Abbreviations

BDP

bruto domaći proizvod

CIF

Cost, insurance, freight

cif

trošak, osiguranje, prijevoz

CNB

Croatian National Bank

ESA 2010

Fina

Europski sustav nacionalnih računa

Financijska agencija

ESA 2010

Fina

European System of Accounts, 2010 version

Financial Agency

fob

franko uz bok broda

FOB

free on board

KPD 2008.

Klasifikacija proizvoda prema djelatnosti

GDP

gross domestic product

mil.

milijun

mln

million

NKD 2007.

NPU

NPUSK

PDV

Nacionalna klasifikacija djelatnosti

neprofitne ustanove

neprofitne ustanove koje služe kućanstvima

porez na dodanu vrijednost

KPD 2008.

NKD 2007.

RAS

R&D

Classification of Products by Activity, 2007 version

National Classification of Activities, 2007 version

bivariate method

research and development

RAS

biproporcionalna metoda

SNA

VAT

System of National Accounts

value added tax

Znakovi

Symbols

-

nema pojave

-

no occurrence

0

podatak je manji od 0,5 upotrijebljene mjerne jedinice

0

value not zero but less than 0.5 of the unit of measure used

·     Informacije i korisnički zahtjevi

     Information and user requests

·     Pretplata publikacija

     Subscription

·     Novinarski upiti

     Press corner

      Telefon/ Phone:
      +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

      Elektronička pošta/ E-mail:
      stat.info@dzs.hr

      Telefaks/ Fax:
      +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

      Telefon/ Phone:
      +385 (0) 1 4814-791

      Elektronička pošta/ E-mail:
      prodaja@dzs.hr

      Telefaks/ Fax:
      +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

      Telefon/ Phone:
      +385 (0) 1 4806-121, 4806-196

      Elektronička pošta/ E-mail:
      press@dzs.hr

      Telefaks/ Fax:
      +385 (0) 1 4806-148, 4806-199