GODINA/ YEAR: LIII. ZAGREB, 30. SIJEČNJA 2017./ 30 JANUARY, 2017 BROJ/ NUMBER: 1.1.18.

CODEN POPCEA        ISSN 1330-0350

POVRŠINA I PROIZVODNJA ŽITARICA I OSTALIH USJEVA U 2016.

Prethodni podaci

AREAS AND PRODUCTION OF CEREALS AND OTHER CROPS, 2016
Previous data

Prema prethodnim podacima, ostvareni prirodi žitarica i ostalih usjeva u 2016. porastao je u usporedbi s prošlogodišnjima.	According to preliminary data, the actual yield of cereals and other crops increased in 2016, as compared to the actual yield of the previous year.
Šećerna repa bilježi najveći prirod po hektaru u posljednjih 26 godina	The yield of sugar beet per hectare was the highest in last 26 years
Šećerna repa u 2016. ostvarila je najveći prirod po hektaru, i to gotovo 22 tone po hektaru u usporedbi s 2015. To je ujedno najveći prirod po hektaru od 1990. Povećani su i prirodi po hektaru  ostalih usjeva, kukuruza za 2 000 kilograma, soje za 900 kilograma, suncokreta za 100 kilograma, lucerne za 2 100 kilograma i silažnog kukuruza za 6 800 kilograma. Prirod kasnog i sjemenskog krumpira po hektaru ostao je na lanjskoj razini.	The yield of sugar beet per hectare was the highest in 2016, almost 22 tonne per hectare in comparison with 2015. It is also the highest yield per hectare since 1990. The yields per hectare of other crops have also increased; yield of maize wheat went up by 2 000 kilograms per hectare, of soya beans by 900 kilograms, of sunflower by 100 kilograms, of lucerne by 2100 kilograms and of silage maize by 6 800 kilograms. The yield of late and seed potatoes remained at the previous year’s level.
Lucerna rodila najviše u posljednjih 6 godina	The yield of lucerne was the highest in the last 6 years
Najveći prirod, od gotovo 60,2%, u usporedbi s 2015., ostvarila je lucerna. To je ujedno najveći prirod od 2009. Prirod šećerne repe povećao se za 54%, a kukuruza za gotovo 20%. Prirodi suncokreta i soje povećali su se za 12,8%.	The highest yield of about 60.2%, compared to 2015, was recorded for lucerne. It is also the highest yield since 2009. The total yield of sugar beet increased by 54% and of maize by almost 20%. The total yield of sunflower and soya-beans increased by 12.8%.

1.   POVRŠINA I PROIZVODNJA ŽITARICA I OSTALIH USJEVA U 2016. – prethodni podaci

AREAS AND PRODUCTION OF CEREALS AND OTHER CROPS, 2016 – previous data

	Ostvareni prirod Actual yield						Indeksi ostvarenog priroda Indices of actual yield 2016. 2015.
	površina, tis. ha Area, ’000 ha	prirod po ha, t Yield per hectare, t	ukupno, tis. t Total, ‘000 t	površina, tis. ha Area, ’000 ha	prirod po ha, t Yield per hectare, t	ukupno, tis. t Total, ‘000 t
	2015.			2016.
Kukuruz – ukupno^1)	264	6,5	1 709	241	8,5	2 051	120,0	Maize, total^1)
Krumpir (kasni i sjemenski)	8	17,6	146	8	18,8	142	97,3	Potatoes (late and seed potatoes)
Soja^2)	89	2,2	196	71	3,1	221	112,8	Soya-beans^2)
Suncokret	34	2,7	94	38	2,8	106	112,8	Sunflowers
Šećerna repa	14	54,5	757	15	76,9	1 166	154,0	Sugar beets
Lucerna, sijeno	18	6,1	113	22	8,2	181	160,2	Lucerne, hay
Silažni kukuruz^3)	33	35,6	1 159	26	42,4	1 100	94,9	Silage maize^3)

1)       Uključeni su merkantilni i sjemenski kukuruz.

2)       Uključeni su merkantilna, sjemenska i soja za stočnu hranu.

3)       Uključeni su glavni i naknadni silažni kukuruz.

1)       Including mercantile and seed maize.

2)       Including mercantile, seed soya and soya-beans for fodder.

3)       Including main and subsequent crop of silage maize.

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA		NOTES ON METHODOLOGY
Izvor i metode prikupljanja podataka		Source and methods of data collection
Izvještajem o ostvarenim prirodima kasnih usjeva (PO-33) prikupljaju se podaci o požnjevenim površinama i ostvarenim prirodima kasnih usjeva. Podaci o požnjevenim površinama kasnih usjeva iskazuju se u hektarima, dok su proizvodnja i prirod po jednom hektaru iskazani u tonama.		The data on harvested areas and actual yield of late crops are collected through the Report on Actual Yield of Late Crops (PO-33 form). Data on harvested areas of late crops are presented in hectares, while total yield and yield per hectare are presented in tonnes.
Podaci su prikupljeni posebno za poslovne subjekte i njihove dijelove, a posebno za obiteljska poljoprivredna gospodarstva. Podaci za poslovne subjekte prikupljaju se na dva načina: izvještajnom metodom na obrascu i putem internetske aplikacije.		These data are collected separately for legal entities and parts thereof and for private family farms. Data on business entities are collected in two ways: by using the reporting method on an appropriate form or via a web-based application.
Podatke za obiteljska poljoprivredna gospodarstva prikupili su anketari metodom intervjua na odabranome stratificiranom uzorku. Uzorak za obiteljska poljoprivredna gospodarstva izabran je iz Statističkog registra poljoprivrednih gospodarstava.		Data for private family farms have been collected by using the interview method applied to a selected sample. The sample for private family farms was selected from the Statistical Register of Agricultural Holdings.
Na veličinu uzorka utjecala su sredstva odobrena u Državnom proračunu Republike Hrvatske za 2016. i udio obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava po regijama. U uzorak je odabrano oko 7 000 obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava.		The sample size was conditioned by the financial means allocated from the 2016 State Budget of the Republic of Croatia and the share of private family farms by statistical regions. The sample consisted of about 7 000 private family farms.
Svi ekspandirani podaci uspoređeni su s podacima iz prijašnjih godina te raspoloživim administrativnim izvorima (Upisnik poljoprivrednih gospodarstava pri Agenciji za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju te drugi). Na temelju svih raspoloživih podataka prema potrebi provedene su korekcije.		All expanded data were compared to data from previous years and available administrative sources (the Farm Register of the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development etc.). On the basis of all available data, corrections were done if necessary.
Podaci o prirodima odnose se na stanje 10. studenoga 2016.		Data on yields refer to the situation as on 10 November 2016.
Obuhvat i usporedivost		Coverage and comparability
Izvještajne jedinice jesu poslovni subjekti i njihovi dijelovi koji su definirani područjem A Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo prema NKD-u 2007. te ostali poslovni subjekti i njihovi dijelovi koji obavljaju poljoprivrednu proizvodnju, a razvrstani su drugdje.		Reporting units are business entities and parts thereof defined in section A Agriculture, forestry and fishing according to the NKD 2007 as well as other business entities and parts thereof engaged in agricultural production but classified in other activities.
Izvještajne jedinice jesu i obiteljska poljoprivredna gospodarstva koja obavljaju poljoprivrednu proizvodnju.		Reporting units are also private family farms engaged in agricultural production.
Definicije		Definitions
Požnjevene površine jesu površine s kojih je požnjeven usjev i ubran prirod.		Harvested areas are areas on which crops and yield have been harvested.
Ostvareni prirod jest prirod koji se dobije nakon žetve po odbitku količina izgubljenih prije žetve, tijekom prijevoza, kombajniranja itd.		Actual yield is a yield obtained after the harvest by deduction of all losses before the harvest and during the transport and combine-harvesting etc.
Budući da vlažnost žitarica varira zbog različitih vremenskih prilika, ostvareni prirod iskazuje se kao prirod normalne vlažnosti, tj. prirod zrna s 14% vlage.		Since the moisture of cereals may vary due to the weather conditions, the actual yield is presented as an averagely moisture yield, that is, grains estimated with 14% of moisture.
Kratice		Abbreviations
ha	hektar	ha	hectare
NKD 2007.	Nacionalna klasifikacija djelatnosti, verzija 2007.	NKD 2007.	National Classification of Activities, 2007 version
t	tona	t	tonne
tis.	tisuća	‘000	thousand

Objavljuje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj Marko Krištof.

Person responsible: Marko Krištof, Director General

Priredili: Predrag Cvjetićanin i Željko Kanižaj

Prepared by: Predrag Cvjetićanin and Željko Kanižaj 

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE.

Naklada: 20 primjeraka

20 copies printed

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.

Služba za komunikaciju s korisnicima

User Communication Department

· Informacije i korisnički zahtjevi      Information and user requests	· Pretplata publikacija      Subscription	· Novinarski upiti      Press corner
Telefon/ Phone:       +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212       Elektronička pošta/ E-mail:       stat.info@dzs.hr       Telefaks/ Fax:       +385 (0) 1 4806-148, 4806-199	Telefon/ Phone:       +385 (0) 1 4814-791       Elektronička pošta/ E-mail:       prodaja@dzs.hr       Telefaks/ Fax:       +385 (0) 1 4806-148, 4806-199	Telefon/ Phone:       +385 (0) 1 4806-121, 4806-115       Elektronička pošta/ E-mail:       press@dzs.hr       Telefaks/ Fax:       +385 (0) 1 4806-148, 4806-199