INDEKS OBUJMA INDUSTRIJSKE PROIZVODNJE TE INDEKSI ZALIHA,ZAPOSLENIH OSOBA I PROIZVODNOSTI RADA U INDUSTRIJI U RUJNU 2016., PRVI REZULTATI/INDUSTRIAL PRODUCTION VOLUME INDEX AND INDICES OF STOCKS, PERSONS EMPLOYED AND LABOUR PRODUCTIVITY IN INDUSTRY, SEPTE

image description

GODINA/ YEAR: LIII. ZAGREB, 31. LISTOPADA 2016./ 31 OCTOBER, 2016 BROJ/ NUMBER: 2.1.3/9.

CODEN POPCEA ISSN 1330-0350

INDEKS OBUJMA INDUSTRIJSKE PROIZVODNJE TE INDEKSI ZALIHA,
ZAPOSLENIH OSOBA I PROIZVODNOSTI RADA U INDUSTRIJI
U RUJNU 2016., PRVI REZULTATI

INDUSTRIAL PRODUCTION VOLUME INDEX AND INDICES OF STOCKS,
PERSONS EMPLOYED AND LABOUR PRODUCTIVITY IN INDUSTRY,
SEPTEMBER 2016, FIRST RESULTS

Indeks obujma industrijske proizvodnje – ukupno		*Industrial production volume index – total*

Ukupna sezonski i kalendarski prilagođena industrijska proizvodnja u Republici Hrvatskoj u rujnu 2016. u usporedbi s kolovozom 2016. bilježi rast za 3,6%.		The total seasonally and working-day adjusted industrial production in the Republic of Croatia in September 2016, as compared to August 2016, increased by 3.6%.

U rujnu 2016. u usporedbi s rujnom 2015. industrijska proizvodnja u Republici Hrvatskoj, kalendarski prilagođena, bilježi rast za 1,9%.		In September 2016, as compared to September 2015, the industrial production in the Republic of Croatia, working-day adjusted, increased by 1.9%.

Indeks obujma industrijske proizvodnje prema agregatima GIG-a 2009.		*Industrial production volume index, according to the MIGs 2009. aggregates*

Mjesečna usporedba¹⁾		*Monthly comparison¹⁾*

U rujnu 2016. u odnosu na kolovoz 2016. Kapitalni proizvodi veći su za 10,4%, Intermedijarni proizvodi za 7,9%, Trajni proizvodi za široku potrošnju za 6,8% i Netrajni proizvodi za široku potrošnju za 0,7%, a Energija je manja za 7,2%.		In September 2016, as compared to August 2016, Capital goods were by 10.4%, Intermediate goods by 7.9%, Durable consumer goods by 6.8% and Non-durable consumer goods by 0.7% higher, while Energy was by 7.2% lower.

Godišnja usporedba²⁾		*Annual comparison²⁾*

U rujnu 2016. u odnosu na rujan 2015. Intermedijarni proizvodi su veći za 7,5%, Trajni proizvodi za široku potrošnju za 6,1%, Kapitalni proizvodi za 5,3% i Netrajni proizvodi za široku potrošnju za 0,2%, a Energija je manja za 3,8%.		In September 2016, as compared to September 2015, Intermediate goods were by 7.5%, Durable consumer goods by 6.1%, Capital goods by 5.3% and Non-durable consumer goods by 0.2% higher, while Energy was by 3.8% lower.


1) Sezonski i kalendarski prilagođeni indeksi. Vidi Metodološka objašnjenja.		1) Seasonally and working-day adjusted indices. See Notes on Methodology.
2) Kalendarski prilagođeni indeksi. Vidi Metodološka objašnjenja.		2) Working-day adjusted indices. See Notes on Methodology.

Indeks obujma industrijske proizvodnje prema područjima NKD-a 2007. – prilagođeni indeksi		Industrial production volume index, according to the NKD 2007. sections – adjusted indices

Mjesečna usporedba¹⁾		*Monthly comparison¹⁾*

Prema područjima NKD-a 2007., sezonski i kalendarski prilagođena industrijska proizvodnja u rujnu 2016. u usporedbi s kolovozom 2016. u Prerađivačkoj industriji bilježi rast za 6,7%, a u Rudarstvu i vađenju bilježi pad za 12,1% i u Opskrbi električnom energijom, plinom, parom i klimatizaciji za 6,7%.		According to the NKD 2007. sections, seasonally and working-day adjusted industrial production in September 2016, as compared to August 2016, increased in Manufacturing by 6.7%, while it decreased in Mining and quarrying by 12.1% and in Electricity, gas, steam and air conditioning supply by 6.7%.

Godišnja usporedba²⁾		*Annual comparison²⁾*

U rujnu 2016. u usporedbi s rujnom 2015. industrijska proizvodnja, kalendarski prilagođena, u Opskrbi električnom energijom, plinom, parom i klimatizaciji bilježi rast za 8,7% i u Prerađivačkoj industriji za 3,5%, a u Rudarstvu i vađenju bilježi pad za 10,0%.		In September 2016, as compared to September 2015, industrial production, working-day adjusted, increased in Electricity, gas, steam and air conditioning by 8.7% and in Manufacturing by 3.5%, while it decreased in Mining and quarrying by 10.0%.

Indeks zaliha gotovih industrijskih proizvoda pri proizvođačima – izvorni indeksi		Producers’ stock index of industrial final products – gross indices

Ukupne zalihe gotovih industrijskih proizvoda u Republici Hrvatskoj na kraju rujna 2016. u usporedbi sa zalihama na kraju kolovoza 2016. manje su za 2,7%, a u usporedbi sa zalihama na kraju rujna 2015. veće su za 3,6%.		At the end of September 2016, total stocks of industrial finished products in the Republic of Croatia were by 2.7% lower than stocks at the end of August 2016 and by 3.6% higher than stocks at the end of September 2015.


Usporedba prema agregatima GIG-a 2009.		*Comparison according to the MIGs 2009. aggregates*

Zalihe Energije na kraju rujna 2016. u usporedbi sa zalihama na kraju kolovoza 2016. manje su za 19,1%, zalihe Intermedijarnih proizvoda za 5,5% i zalihe Kapitalnih proizvoda za 2,2%, a zalihe Netrajnih proizvoda za široku potrošnju veće su za 3,3% i zalihe Trajnih proizvoda za široku potrošnju za 2,0%.		Stocks of Energy at the end of September 2016, as compared to stocks at the end of August 2016, decreased by 19.1%, those of Intermediate goods by 5.5% and those of Capital goods by 2.2%, while those of Non-durable consumer goods increased by 3.3% and those of Durable consumer goods by 2.0%.

Ako usporedimo zalihe na kraju rujna 2016. sa zalihama na kraju rujna 2015., tada su zalihe Kapitalnih proizvoda veće za 20,4%, zalihe Netrajnih proizvoda za široku potrošnju za 6,3% i zalihe Intermedijarnih proizvoda za 5,4%, a zalihe Energije manje su za 18,5% i zalihe Trajnih proizvoda za široku potrošnju za 6,2%.		The comparison of stocks at the end of September 2016 with stocks at the end of September 2015 shows that stocks of Capital goods increased by 20.4%, of Non-durable consumer goods by 6.3% and of Intermediate goods by 5.4%, while those of Energy decreased by 18.5% and those of Durable consumer goods by 6.2%.


Usporedba prema područjima NKD-a 2007.		*Comparison according to the NKD 2007. sections*

Zalihe gotovih industrijskih proizvoda na kraju rujna 2016. u usporedbi sa zalihama na kraju kolovoza 2016. u Prerađivačkoj industriji manje su 3,2%, a u Rudarstvu i vađenju veće su za 7,5%.		Stocks of industrial finished products at the end of September 2016, as compared to stocks at the end of August 2016, were by 3.2% lower in Manufacturing, while those in Mining and quarrying were by 7.5% higher.

Ako usporedimo zalihe gotovih industrijskih proizvoda na kraju rujna 2016. sa zalihama na kraju rujna 2015., tada su u Rudarstvu i vađenju za veće za 12,7% i u Prerađivačkoj industriji za 3,1%.		The comparison of stocks at the end of September 2016 with stocks at the end of September 2015 shows that stocks in Mining and quarrying increased by 12.7% and those in Manufacturing by 3.1%.


Indeks zaposlenih osoba u industriji – izvorni indeksi		*Industrial persons employed index – gross indices*

Ukupan broj zaposlenih osoba u industriji u rujnu 2016. manji je za 0,1%, u usporedbi s kolovozom 2016., a u usporedbi s rujnom 2015. manji je za 0,4%.		The total number of persons employed in industry in September 2016 was by 0.1% lower than in August 2016 and by 0.4% lower than in September 2015.


Usporedba prema agregatima GIG-a 2009.		*Comparison according to the MIGs 2009. aggregates*

U rujnu 2016. u usporedbi s kolovozom 2016. broj zaposlenih osoba u proizvodnji Netrajnih proizvoda za široku potrošnju manji je za 0,5% i u Kapitalnim proizvodima za 0,1%, a veći je u Trajnim proizvodima za 0,4%, u Intermedijarnim proizvodima za 0,2% i u Energiji za 0,2%.		In September 2016, as compared to August 2016, the number of persons employed in the production of Non-durable consumer goods was by 0.5% and in Capital goods by 0.1% lower, while in Durable consumer goods it was by 0.4%, in Intermediate goods by 0.2% and in Energy by 0.2% higher.

Ako usporedimo broj zaposlenih osoba u rujnu 2016. s rujnom 2015., tada je u proizvodnji Netrajnih proizvoda za široku potrošnju manji za 2,8% i u Energiji za 2,1%, a veći je u Trajnim proizvodima za široku potrošnju za 4,5%, u Intermedijarnim proizvodima za 1,7% i u Kapitalnim proizvodima za 0,6%.		The comparison of the number of persons employed in September 2016 with the number in September 2015 shows that it was by 2.8% lower in production of Non-durable consumer goods and by 2.1% in Energy, while in Durable consumer goods it was by 4.5%, in Intermediate goods by 1.7% and in Capital goods by 0.6% higher.


Usporedba prema područjima NKD-a 2007.		*Comparison according to the NKD 2007. sections*

U rujnu 2016. u usporedbi s kolovozom 2016. broj zaposlenih osoba u Prerađivačkoj industriji manji je za 0,1%, a veći je u Rudarstvu i vađenju za 0,7% i u Opskrbi električnom energijom, plinom, parom i klimatizaciji za 0,1%.		In September 2016, as compared to August 2016, the number of persons employed in Manufacturing was by 0.1% lower, while in Mining and quarrying it was by 0.7% and in Electricity, gas, steam and air conditioning supply by 0.1% higher.

Ako usporedimo broj zaposlenih osoba u rujnu 2016. s rujnom 2015., tada je u Rudarstvu i vađenju manji za 6,6% i u Prerađivačkoj industriji za 0,2%, a veći je u Opskrbi električnom energijom, plinom, parom i klimatizaciji za 0,3%.		The comparison of the number of persons employed in September 2016 with that in September 2015 shows that in Mining and quarrying it was by 6.6% and in Manufacturing by 0.2% lower, while in Electricity, gas, steam and air conditioning supply it was by 0.3% higher.

Indeks proizvodnosti rada u industriji – izvorni indeksi		*Labour productivity index in industry – gross indices*

Ukupna proizvodnost rada u industriji u razdoblju od siječnja do rujna 2016. u usporedbi s istim razdobljem 2015. veća je za 4,9%.		In the period from January to September 2016, as compared to the same period of last year, total labour productivity in industry increased by 4.9%.


Usporedba prema agregatima GIG-a 2009.		*Comparison according to the MIGs 2009. aggregates*

Proizvodnost rada Kapitalnih proizvoda, u razdoblju od siječnja do rujna 2016. u usporedbi s istim razdobljem 2015. veća je za 6,7%, u Netrajnim proizvodima za široku potrošnju za 6,2%, u Energiji za 5,5% i u Intermedijarnim proizvodima za 4,4%, a u Trajnim proizvodima za široku potrošnju manja je za 4,1%.		Labour productivity in the period from January to September 2016 was in Capital goods by 6.7%, in Non-durable consumer goods by 6.2%, in Energy by 5.5% and in Intermediate goods by 4.4% higher, while in Durable consumer goods it was by 4.1% lower, as compared to the same period of 2015.


Usporedba prema područjima NKD-a 2007.		*Comparison according to the NKD 2007. sections*

U Rudarstvu i vađenju proizvodnost rada u razdoblju od siječnja do rujna 2016. u usporedbi s istim razdobljem 2015. veća je za 6,4%, u Prerađivačkoj industriji za 5,3% i u Opskrbi električnom energijom, plinom, parom i klimatizaciji za 4,5%.		The labour productivity in the period from January to September 2016 in Mining and quarrying was by 6.4%, in Manufacturing by 5.3% and in Electricity, gas, steam and air conditioning supply by 4.5% higher, as compared to the same period of 2015.

I. SEZONSKI I KALENDARSKI PRILAGOĐENI POKAZATELJI

SEASONALLY ADJUSTED AND WORKING-DAY ADJUSTED INDICATORS

1. INDUSTRIJSKA PROIZVODNJA – MJESEČNE STOPE PROMJENA IZRAČUNANE IZ SEZONSKI I KALENDARSKI PRILAGOĐENIH INDEKSA
U RUJNU 2016.

INDUSTRIAL PRODUCTION – MONTH-ON-MONTH GROWTH RATES CALCULATED ON BASIS OF SEASONALLY AND WORKING-DAY ADJUSTED INDICES, SEPTEMBER 2016

		IV. 2016. III. 2016.	V. 2016. IV. 2016.	VI. 2016. V. 2016.	VII. 2016. VI. 2016.	VIII. 2016. VII. 2016.	IX. 2016. VIII. 2016.

	Ukupno industrija	-3,1	-0,9	0,3	-0,5	-1,2	3,6		Total industry

	Prema GIG-u 2009.								According to MIGs 2009.
AI	Intermedijarni proizvodi	1,4	-4,0	-1,0	0,9	-2,1	7,9	AI	Intermediate goods
AE	Energija	-8,4	0,2	4,3	-0,3	-0,4	-7,2	AE	Energy
BB	Kapitalni proizvodi	-6,1	3,7	2,5	-6,2	0,4	10,4	BB	Capital goods
CD	Trajni proizvodi za široku potrošnju	0,6	2,0	-6,2	-3,4	3,4	6,8	CD	Consumer durables
CN	Netrajni proizvodi za široku potrošnju	0,7	-0,7	-1,5	1,9	-0,8	0,7	CN	Consumer non-durables

	Prema područjima i odjeljcima NKD-a 2007.								According to NKD 2007. sections and divisions
B	Rudarstvo i vađenje	2,9	-2,0	1,2	-1,2	1,0	-12,1	B	Mining and quarrying
06	Vađenje sirove nafte i prirodnog plina	1,7	0,5	0,1	0,4	-0,2	0,1	06	Extraction of crude petroleum and natural gas
08	Ostalo rudarstvo i vađenje	20,4	-20,4	27,1	-3,3	4,7	-15,0	08	Other mining and quarrying
09	Pomoćne uslužne djelatnosti u rudarstvu	-10,0	-4,2	-4,7	-11,0	10,2	-4,2	09	Mining support service activities

C	Prerađivačka industrija	-0,6	-1,2	-0,8	0,0	-1,9	6,7	C	Manufacturing
10	Proizvodnja prehrambenih proizvoda	5,0	-4,3	2,9	2,2	-3,9	2,4	10	Manufacture of food products
11	Proizvodnja pića	2,2	-3,2	0,8	5,4	0,2	-5,0	11	Manufacture of beverages
12	Proizvodnja duhanskih proizvoda	-20,7	-35,9	17,4	7,8	4,3	0,9	12	Manufacture of tobacco products
13	Proizvodnja tekstila	-1,0	-3,8	6,3	0,4	-32,7	33,6	13	Manufacture of textiles
14	Proizvodnja odjeće	-3,2	-6,9	2,9	3,0	-6,4	4,0	14	Manufacture of wearing apparel
15	Proizvodnja kože i srodnih proizvoda	-2,3	2,7	1,2	-8,9	3,9	11,9	15	Manufacture of leather and related products
16	Prerada drva i proizvoda od drva i pluta, osim namještaja; proizvodnja proizvoda od slame i pletarskih materijala	4,0	2,3	-5,8	2,5	-6,7	2,8	16	Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
17	Proizvodnja papira i proizvoda od papira	-0,1	1,7	-1,5	-5,2	2,1	-1,5	17	Manufacture of paper and paper products
18	Tiskanje i umnožavanje snimljenih zapisa	-0,3	-0,6	0,8	-0,4	-0,4	-0,1	18	Printing and reproduction of recorded media
19	Proizvodnja koksa i rafiniranih naftnih proizvoda	48,3	-26,8	-0,1	24,8	-8,6	-17,3	19	Manufacture of coke and refined petroleum products
20	Proizvodnja kemikalija i kemijskih proizvoda	3,5	6,3	-14,4	-33,7	67,2	-13,1	20	Manufacture of chemicals and chemical products
21	Proizvodnja osnovnih farmaceutskih proizvoda i farmaceutskih pripravaka	9,9	7,3	-17,5	2,8	9,5	0,5	21	Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
22	Proizvodnja proizvoda od gume i plastike	-1,1	-0,7	1,5	-0,1	3,0	-5,1	22	Manufacture of rubber and plastic products
23	Proizvodnja ostalih nemetalnih mineralnih proizvoda	0,9	-10,8	6,6	0,5	-4,6	4,7	23	Manufacture of other non-metallic mineral products
24	Proizvodnja metala	4,0	-4,7	8,1	-2,9	7,1	-8,2	24	Manufacture of basic metals
25	Proizvodnja gotovih metalnih proizvoda, osim strojeva i opreme	-2,3	-3,7	8,3	-5,7	1,5	14,4	25	Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
26	Proizvodnja računala te elektroničkih i optičkih proizvoda	-6,4	1,1	0,9	-2,9	-6,6	23,0	26	Manufacture of computer, electronic and optical products
27	Proizvodnja električne opreme	-7,6	-2,3	-11,1	28,3	-8,5	32,2	27	Manufacture of electrical equipment
28	Proizvodnja strojeva i uređaja, d. n.	-13,5	14,4	-14,0	-13,7	48,0	-0,1	28	Manufacture of machinery and equipment n. e. c.
29	Proizvodnja motornih vozila, prikolica i poluprikolica	-11,5	9,0	13,5	-30,8	27,9	-10,9	29	Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
30	Proizvodnja ostalih prijevoznih sredstava	17,1	18,5	12,5	-10,8	-6,7	9,8	30	Manufacture of other transport equipment
31	Proizvodnja namještaja	1,0	4,9	-9,4	-3,9	3,9	4,1	31	Manufacture of furniture
32	Ostala prerađivačka industrija	-2,0	-10,9	18,2	-10,3	19,4	-21,2	32	Other manufacturing
33	Popravak i instaliranje strojeva i opreme	-8,9	9,1	3,8	-0,1	-5,2	-2,9	33	Repair and installation of machinery and equipment

D	Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	-12,3	0,9	6,2	-3,1	0,7	-6,7	D	Electricity, gas, steam and air conditioning supply
35	Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	-12,3	0,9	6,2	-3,1	0,7	-6,7	35	Electricity, gas, steam and air conditioning supply

2. INDUSTRIJSKA PROIZVODNJA – GODIŠNJE STOPE PROMJENA IZRAČUNANE IZ KALENDARSKI PRILAGOĐENIH INDEKSA
U RUJNU 2016.

INDUSTRIAL PRODUCTION – YEAR-ON-YEAR GROWTH RATES CALCULATED ON BASIS OF WORKING-DAY ADJUSTED INDICES,
SEPTEMBER 2016

		IV. 2016. IV. 2015.	V. 2016. V. 2015.	VI. 2016. VI. 2015.	VII. 2016. VII. 2015.	VIII. 2016. VIII. 2015.	IX. 2016. IX. 2015.	I. – IX.2016. I. – IX.2015.

	Ukupno industrija	4,9	1,6	4,1	1,2	2,5	1,9	4,0			Total industry

	Prema GIG-u 2009.										According to MIGs 2009.
AI	Intermedijarni proizvodi	8,2	1,4	0,7	1,0	6,5	7,5	4,4		AI	Intermediate goods
AE	Energija	-3,2	-1,6	15,0	7,3	4,8	-3,8	2,0		AE	Energy
BB	Kapitalni proizvodi	5,1	5,5	13,1	-2,6	-4,2	5,3	6,6		BB	Capital goods
CD	Trajni proizvodi za široku potrošnju	0,6	2,8	-4,6	-9,5	-3,1	6,1	-0,6		CD	Consumer durables
CN	Netrajni proizvodi za široku potrošnju	6,7	2,2	0,4	3,1	1,8	0,2	4,3		CN	Consumer non-durable

	Prema područjima i odjeljcima NKD-a 2007.										According to NKD 2007. sections and divisions
B	Rudarstvo i vađenje	3,3	0,9	3,1	0,6	2,7	-10,0	-0,4		B	Mining and quarrying
06	Vađenje sirove nafte i prirodnog plina	2,8	3,3	3,5	4,5	3,5	-12,2	1,0		06	Extraction of crude petroleum and natural gas
08	Ostalo rudarstvo i vađenje	2,0	-7,9	9,0	0,5	17,7	-1,0	-1,3		08	Other mining and quarrying
09	Pomoćne uslužne djelatnosti u rudarstvu	-0,4	-1,6	-8,9	-22,9	-11,2	-13,3	-5,6		09	Mining support service activities

C	Prerađivačka industrija	7,3	2,5	2,7	1,5	1,7	3,5	4,7		C	Manufacturing
10	Proizvodnja prehrambenih proizvoda	10,8	-0,3	4,3	5,6	-0,9	-0,6	4,5		10	Manufacture of food products
11	Proizvodnja pića	-0,2	-5,6	-3,6	2,5	4,5	-6,9	-0,3		11	Manufacture of beverages
12	Proizvodnja duhanskih proizvoda	19,3	-32,4	-17,7	-3,8	-8,4	-15,0	-2,8		12	Manufacture of tobacco products
13	Proizvodnja tekstila	17,7	3,4	17,1	12,5	-7,8	-0,5	10,3		13	Manufacture of textiles
14	Proizvodnja odjeće	-9,5	-14,3	-9,9	-8,8	-10,6	-8,7	-11,2		14	Manufacture of wearing apparel
15	Proizvodnja kože i srodnih proizvoda	-6,6	-2,6	-6,2	-21,3	0,1	-0,4	1,1		15	Manufacture of leather and related products
16	Prerada drva i proizvoda od drva i pluta, osim namještaja; proizvodnja proizvoda od slame i pletarskih materijala	13,2	8,4	-3,7	0,8	-9,3	-8,3	4,0	16		Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
17	Proizvodnja papira i proizvoda od papira	11,5	12,1	10,6	-1,0	1,3	0,0	6,3	17		Manufacture of paper and paper products
18	Tiskanje i umnožavanje snimljenih zapisa	8,9	3,4	6,7	2,8	-5,1	2,5	3,1	18		Printing and reproduction of recorded media
19	Proizvodnja koksa i rafiniranih naftnih proizvoda	15,9	-14,3	-10,5	32,2	-0,8	-24,0	-6,2	19		Manufacture of coke and refined petroleum products
20	Proizvodnja kemikalija i kemijskih proizvoda	18,9	23,1	10,5	-28,1	23,6	-0,1	16,5	20		Manufacture of chemicals and chemical products
21	Proizvodnja osnovnih farmaceutskih proizvoda i farmaceutskih pripravaka	9,8	18,1	-7,2	9,1	19,4	8,2	10,0	21		Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
22	Proizvodnja proizvoda od gume i plastike	14,5	4,5	6,0	8,0	15,4	11,2	9,5	22		Manufacture of rubber and plastic products
23	Proizvodnja ostalih nemetalnih mineralnih proizvoda	4,7	-6,6	2,2	-1,7	-0,1	4,4	1,3	23		Manufacture of other non-metallic mineral products
24	Proizvodnja metala	-12,6	-24,4	-15,2	-11,9	-13,2	-19,8	-17,2	24		Manufacture of basic metals
25	Proizvodnja gotovih metalnih proizvoda, osim strojeva i opreme	11,7	-5,7	15,5	1,6	15,6	23,0	13,1	25		Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
26	Proizvodnja računala te elektroničkih i optičkih proizvoda	28,0	13,4	5,7	5,0	-10,0	16,7	6,6	26		Manufacture of computer, electronic and optical products
27	Proizvodnja električne opreme	3,6	9,9	1,1	21,7	49,6	66,0	20,4	27		Manufacture of electrical equipment
28	Proizvodnja strojeva i uređaja, d. n.	4,3	16,4	4,9	-22,1	34,7	16,9	8,8	28		Manufacture of machinery and equipment n. e. c.
29	Proizvodnja motornih vozila, prikolica i poluprikolica	33,1	46,6	81,8	-15,4	33,2	8,0	31,7	29		Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
30	Proizvodnja ostalih prijevoznih sredstava	-11,7	25,3	27,7	9,2	-48,8	-25,2	-7,5	30		Manufacture of other transport equipment
31	Proizvodnja namještaja	1,5	5,7	-4,4	-8,6	-5,0	3,8	0,4	31		Manufacture of furniture
32	Ostala prerađivačka industrija	-4,1	-21,1	2,6	-13,6	21,6	-22,8	-6,8	32		Other manufacturing
33	Popravak i instaliranje strojeva i opreme	-5,7	2,9	2,4	2,6	-12,8	-11,1	-0,3	33		Repair and installation of machinery and equipment

D	Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	-7,1	1,7	32,6	6,9	11,7	8,7	3,8	D		Electricity, gas, steam and air conditioning supply
35	Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	-7,1	1,7	32,6	6,9	11,7	8,7	3,8	35		Electricity, gas, steam and air conditioning supply

II. IZVORNI INDEKSI

GROSS INDICES

1. INDUSTRIJSKA PROIZVODNJA – IZVORNI INDEKSI OBUJMA, UKUPNO, PREMA GIG-u 2009. TE PODRUČJIMA I ODJELJCIMA
NKD-a 2007. U RUJNU 2016.

INDUSTRIAL PRODUCTION – GROSS VOLUME INDICES, TOTAL, ACCORDING TO MIGs 2009. AND TO NKD 2007. SECTIONS AND
DIVISIONS, SEPTEMBER 2016

		Struktura Structure	IX. 2016. Æ 2015.	IX. 2016. IX. 2015.	I. – IX. 2016. I. – IX. 2015.

	Ukupno industrija	100,00	107,6	101,9	104,6		Total industry

	Prema GIG-u 2009.						According to MIGs 2009.
AI	Intermedijarni proizvodi	29,97	114,7	107,4	105,8	AI	Intermediate goods
AE	Energija	21,89	87,5	96,2	102,0	AE	Energy
BB	Kapitalni proizvodi	16,04	115,7	105,2	106,7	BB	Capital goods
CD	Trajni proizvodi za široku potrošnju	2,58	112,5	106,0	99,6	CD	Consumer durables
CN	Netrajni proizvodi za široku potrošnju	29,52	110,4	100,1	104,4	CN	Consumer non-durables

	Prema područjima i odjeljcima NKD-a 2007.						According to NKD 2007. sections and divisions
B	Rudarstvo i vađenje	6,90	88,6	90,0	99,6	B	Mining and quarrying
06	Vađenje sirove nafte i prirodnog plina	4,68	85,3	87,9	101,0	06	Extraction of crude petroleum and natural gas
08	Ostalo rudarstvo i vađenje	1,15	103,4	99,0	98,7	08	Other mining and quarrying
09	Pomoćne uslužne djelatnosti u rudarstvu	1,07	87,0	86,7	94,4	09	Mining support service activities

C	Prerađivačka industrija	77,90	113,6	103,5	105,2	C	Manufacturing
10	Proizvodnja prehrambenih proizvoda	13,65	113,2	99,4	104,6	10	Manufacture of food products
11	Proizvodnja pića	4,49	85,2	93,2	100,0	11	Manufacture of beverages
12	Proizvodnja duhanskih proizvoda	0,83	91,6	85,1	97,6	12	Manufacture of tobacco products
13	Proizvodnja tekstila	1,02	107,9	99,5	110,4	13	Manufacture of textiles
14	Proizvodnja odjeće	2,16	94,4	91,3	88,9	14	Manufacture of wearing apparel
15	Proizvodnja kože i srodnih proizvoda	2,19	112,4	99,7	101,1	15	Manufacture of leather and related products
16	Prerada drva i proizvoda od drva i pluta, osim namještaja; proizvodnja proizvoda od slame i pletarskih materijala	3,79	103,4	91,7	104,1	16	Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
17	Proizvodnja papira i proizvoda od papira	2,37	106,8	100,0	106,4	17	Manufacture of paper and paper products
18	Tiskanje i umnožavanje snimljenih zapisa	1,51	102,5	102,5	103,2	18	Printing and reproduction of recorded media
19	Proizvodnja koksa i rafiniranih naftnih proizvoda	2,01	109,3	76,0	93,8	19	Manufacture of coke and refined petroleum products
20	Proizvodnja kemikalija i kemijskih proizvoda	2,47	109,9	99,9	116,6	20	Manufacture of chemicals and chemical products
21	Proizvodnja osnovnih farmaceutskih proizvoda i farmaceutskih pripravaka	4,70	133,8	108,2	109,6	21	Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
22	Proizvodnja proizvoda od gume i plastike	2,71	114,6	111,3	110,6	22	Manufacture of rubber and plastic products
23	Proizvodnja ostalih nemetalnih mineralnih proizvoda	5,50	109,6	104,4	102,3	23	Manufacture of other non-metallic mineral products
24	Proizvodnja metala	1,57	90,6	80,6	83,0	24	Manufacture of basic metals
25	Proizvodnja gotovih metalnih proizvoda, osim strojeva i opreme	8,20	126,9	122,7	113,2	25	Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
26	Proizvodnja računala te elektroničkih i optičkih proizvoda	1,36	125,6	116,8	107,3	26	Manufacture of computer, electronic and optical products
27	Proizvodnja električne opreme	3,80	162,6	165,1	120,6	27	Manufacture of electrical equipment
28	Proizvodnja strojeva i uređaja, d. n.	4,01	118,8	117,0	108,9	28	Manufacture of machinery and equipment n. e. c.
29	Proizvodnja motornih vozila, prikolica i poluprikolica	0,65	119,9	108,0	131,8	29	Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
30	Proizvodnja ostalih prijevoznih sredstava	1,44	100,7	74,8	92,9	30	Manufacture of other transport equipment
31	Proizvodnja namještaja	2,36	109,6	103,8	100,6	31	Manufacture of furniture
32	Ostala prerađivačka industrija	0,70	106,5	77,2	93,3	32	Other manufacturing
33	Popravak i instaliranje strojeva i opreme	4,41	101,7	88,9	99,8	33	Repair and installation of machinery and equipment

D	Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	15,20	85,3	108,8	103,8	D	Electricity, gas, steam and air conditioning supply
35	Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	15,20	85,3	108,8	103,8	35	Electricity, gas, steam and air conditioning supply

2. ZALIHE GOTOVIH PROIZVODA PRI PROIZVOĐAČIMA – IZVORNI INDEKSI OBUJMA, UKUPNO, PREMA GIG-u 2009. TE
PODRUČJIMA I ODJELJCIMA NKD-a 2007. U RUJNU 2016.

PRODUCERS’ STOCK OF FINISHED PRODUCTS – GROSS VOLUME INDICES, TOTAL, ACCORDING TO MIGs 2009. AND TO NKD
2007. SECTIONS AND DIVISIONS, SEPTEMBER 2016

		Struktura Structure	IX. 2016. Æ 2015.	IX. 2016. VIII. 2016.	IX. 2016. IX. 2015.

	Ukupno industrija	100,00	100,0	97,3	103,6		Total industry
	Prema GIG-u 2009.						According to main industrial groupings − MIGs 2009.
AI	Intermedijarni proizvodi	35,85	106,3	94,5	105,4	AI	Intermediate goods
AE	Energija	8,80	94,3	80,9	81,5	AE	Energy
BB	Kapitalni proizvodi	4,71	108,8	97,8	120,4	BB	Capital goods
CD	Trajni proizvodi za široku potrošnju	3,23	88,6	102,0	93,8	CD	Durable consumer goods
CN	Netrajni proizvodi za široku potrošnju	47,41	96,3	103,3	106,3	CN	Non-durable consumer goods

	Prema područjima i odjeljcima NKD-a 2007.						According to NKD 2007. sections and divisions

B	Rudarstvo i vađenje	4,65	114,9	107,5	112,7	B	Mining and quarrying
06	Vađenje sirove nafte i prirodnog plina	2,68	114,4	117,8	119,4	06	Extraction of crude petroleum and natural gas
08	Ostalo rudarstvo i vađenje	1,97	115,5	96,1	104,6	08	Other mining and quarrying

C	Prerađivačka industrija	95,35	99,3	96,8	103,1	C	Manufacturing
10	Proizvodnja prehrambenih proizvoda	22,13	92,0	113,7	102,3	10	Manufacture of food products
11	Proizvodnja pića	9,59	85,8	91,2	107,5	11	Manufacture of beverages
12	Proizvodnja duhanskih proizvoda	3,08	100,3	94,5	101,6	12	Manufacture of tobacco products
13	Proizvodnja tekstila	2,18	90,3	102,8	95,2	13	Manufacture of textiles
14	Proizvodnja odjeće	1,36	95,0	105,0	101,4	14	Manufacture of wearing apparel
15	Proizvodnja kože i srodnih proizvoda	0,31	107,5	85,4	109,7	15	Manufacture of leather and related products
16	Prerada drva i proizvoda od drva i pluta, osim namještaja; proizvodnja proizvoda od slame i pletarskih materijala	4,42	107,9	96,8	108,0	16	Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
17	Proizvodnja papira i proizvoda od papira	1,66	116,4	101,4	117,2	17	Manufacture of paper and paper products
19	Proizvodnja koksa i rafiniranih naftnih proizvoda	6,12	85,5	68,4	68,7	19	Manufacture of coke and refined petroleum products
20	Proizvodnja kemikalija i kemijskih proizvoda	10,76	114,1	91,7	102,0	20	Manufacture of chemicals and chemical products
21	Proizvodnja osnovnih farmaceutskih proizvoda i farmaceutskih pripravaka	8,90	109,9	100,6	113,2	21	Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
22	Proizvodnja proizvoda od gume i plastike	1,47	116,5	90,9	132,2	22	Manufacture of rubber and plastic products
23	Proizvodnja ostalih nemetalnih mineralnih proizvoda	10,45	95,2	98,0	98,4	23	Manufacture of other non-metallic mineral products
24	Proizvodnja metala	0,84	65,7	112,9	70,4	24	Manufacture of basic metals
25	Proizvodnja gotovih metalnih proizvoda, osim strojeva i opreme	3,02	96,1	99,0	98,1	25	Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
26	Proizvodnja računala te elektroničkih i optičkih proizvoda	0,22	168,9	112,2	168,7	26	Manufacture of computer, electronic and optical products
27	Proizvodnja električne opreme	2,65	113,8	85,3	142,5	27	Manufacture of electrical equipment
28	Proizvodnja strojeva i uređaja, d. n.	2,53	111,3	94,7	126,5	28	Manufacture of machinery and equipment n. e. c.
29	Proizvodnja motornih vozila, prikolica i poluprikolica	0,44	89,3	101,4	106,3	29	Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
30	Proizvodnja ostalih prijevoznih sredstava	0,04	100,9	104,6	111,2	30	Manufacture of other transport equipment
31	Proizvodnja namještaja	2,58	97,8	104,9	99,6	31	Manufacture of furniture
32	Ostala prerađivačka industrija	0,60	193,0	81,7	175,0	32	Other manufacturing

3. ZAPOSLENE OSOBE I PROIZVODNOST RADA U INDUSTRIJI – IZVORNI INDEKSI OBUJMA, UKUPNO, PREMA GIG-u 2009.
TE PODRUČJIMA I ODJELJCIMA NKD-a 2007. KRAJEM RUJNA 2016.

INDUSTRIAL PERSONS EMPLOYED AND LABOUR PRODUCTIVITY – GROSS VOLUME INDICES, TOTAL, ACCORDING TO MIGs 2009.
AND TO NKD 2007. SECTIONS AND DIVISIONS, END OF SEPTEMBER 2016

		Struktura Structure	Zaposlene osobe Persons employed				Proizvodnost rada Labour productivity
		Struktura Structure	IX. 2016. Æ 2015.	IX. 2016. VIII. 2016.	IX. 2016. IX. 2015.	I. – IX. 2016. I. – IX. 2015.	Proizvodnost rada Labour productivity

	Ukupno industrija	100,00	100,1	99,9	99,6	99,7	104,9		Industry – total

	Prema GIG-u 2009.								According to MIGs 2009.
AI	Intermedijarni proizvodi	31,07	102,0	100,2	101,7	101,3	104,4	AI	Intermediate goods
AE	Energija	8,01	96,9	100,2	97,9	96,7	105,5	AE	Energy
BB	Kapitalni proizvodi	20,12	100,7	99,9	100,6	100,0	106,7	BB	Capital goods
CD	Trajni proizvodi za široku potrošnju	4,66	102,7	100,4	104,5	103,9	95,9	CD	Durable consumer goods
CN	Netrajni proizvodi za široku potrošnju	36,14	98,5	99,5	97,2	98,3	106,2	CN	Non-durable consumer goods

	Prema područjima i odjeljcima NKD-a 2007.								According to NKD 2007. sections and divisions
B	Rudarstvo i vađenje	2,40	92,9	100,7	93,4	93,6	106,4	B	Mining and quarrying
06	Vađenje sirove nafte i prirodnog plina	0,77	89,3	100,2	89,5	90,1	112,1	06	Extraction of crude petroleum and natural gas
08	Ostalo rudarstvo i vađenje	0,93	96,2	100,4	96,9	95,3	103,6	08	Other mining and quarrying
09	Pomoćne uslužne djelatnosti u rudarstvu	0,70	92,5	101,6	92,8	95,2	99,2	09	Mining support service activities
C	Prerađivačka industrija	91,15	100,4	99,9	99,8	99,9	105,3	C	Manufacturing
10	Proizvodnja prehrambenih proizvoda	15,51	100,6	99,6	97,2	99,3	105,3	10	Manufacture of food products
11	Proizvodnja pića	2,64	95,5	96,8	93,8	96,3	103,8	11	Manufacture of beverages
12	Proizvodnja duhanskih proizvoda	0,37	94,5	97,7	108,4	108,0	90,4	12	Manufacture of tobacco products
13	Proizvodnja tekstila	1,66	100,2	96,1	105,2	101,7	108,6	13	Manufacture of textiles
14	Proizvodnja odjeće	7,22	93,2	99,2	93,8	94,6	94,0	14	Manufacture of wearing apparel
15	Proizvodnja kože i srodnih proizvoda	4,57	98,2	100,0	97,9	98,8	102,3	15	Manufacture of leather and related products
16	Prerada drva i proizvoda od drva i pluta, osim namještaja; proizvodnja proizvoda od slame i pletarskih materijala	6,02	102,9	99,8	102,3	103,7	100,4	16	Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
17	Proizvodnja papira i proizvoda od papira	2,23	104,3	101,0	104,5	103,8	102,5	17	Manufacture of paper and paper products
18	Tiskanje i umnožavanje snimljenih zapisa	2,32	99,3	99,6	100,3	98,7	104,6	18	Printing and reproduction of recorded media
19	Proizvodnja koksa i rafiniranih naftnih proizvoda	0,79	83,2	100,5	85,6	83,0	113,0	19	Manufacture of coke and refined petroleum products
20	Proizvodnja kemikalija i kemijskih proizvoda	2,59	105,1	101,6	103,6	103,0	113,2	20	Manufacture of chemicals and chemical products
21	Proizvodnja osnovnih farmaceutskih proizvoda i farmaceutskih pripravaka	2,13	99,2	99,9	98,2	99,3	110,4	21	Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
22	Proizvodnja proizvoda od gume i plastike	3,43	105,8	100,7	103,6	104,7	105,6	22	Manufacture of rubber and plastic products
23	Proizvodnja ostalih nemetalnih mineralnih proizvoda	3,69	102,1	100,4	102,7	100,6	101,7	23	Manufacture of other non-metallic mineral products
24	Proizvodnja metala	2,11	91,4	98,9	91,6	89,6	92,6	24	Manufacture of basic metals
25	Proizvodnja gotovih metalnih proizvoda, osim strojeva i opreme	8,33	105,5	101,0	105,1	101,6	111,4	25	Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
26	Proizvodnja računala te elektroničkih i optičkih proizvoda	2,12	104,4	100,4	103,7	104,1	103,1	26	Manufacture of computer, electronic and optical products
27	Proizvodnja električne opreme	4,55	100,9	99,5	100,5	100,1	120,5	27	Manufacture of electrical equipment
28	Proizvodnja strojeva i uređaja, d. n.	4,94	95,0	99,2	95,6	97,2	112,0	28	Manufacture of machinery and equipment n. e. c.
29	Proizvodnja motornih vozila, prikolica i poluprikolica	0,71	107,0	98,8	103,1	109,2	120,7	29	Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
30	Proizvodnja ostalih prijevoznih sredstava	4,72	99,9	101,0	99,8	98,5	94,3	30	Manufacture of other transport equipment
31	Proizvodnja namještaja	4,34	103,9	100,2	105,6	105,4	95,4	31	Manufacture of furniture
32	Ostala prerađivačka industrija	0,90	104,2	100,0	104,7	103,2	90,4	32	Other manufacturing
33	Popravak i instaliranje strojeva i opreme	3,26	100,6	100,1	100,6	99,4	100,4	33	Repair and installation of machinery and equipment
D	Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	6,45	99,5	100,1	100,3	99,2	104,5	D	Electricity, gas, steam and air conditioning supply
35	Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	6,45	99,5	100,1	100,3	99,2	104,5	35	Electricity, gas, steam and air conditioning supply

III. DODATAK – INDEKSI OBUJMA INDUSTRIJSKE PROIZVODNJE – VREMENSKE SERIJE

ANNEX – INDUSTRIAL PRODUCTION VOLUME INDICES – TIME SERIES

1. UKUPNO INDUSTRIJA I PREMA GIG-u 2009. – IZVORNI INDEKSI I KALENDARSKI PRILAGOĐENI INDEKSI

TOTAL INDUSTRY AND ACCORDING TO MIGs 2009. – GROSS AND WORKING-DAY ADJUSTED INDICES

Æ 2010. = 100

	Izvorni indeksi Gross indices							Kalendarski prilagođeni indeksi Working-day adjusted indices
	ukupno Total	Intermedijarni proizvodi Intermediate goods		Energija Energy	Kapitalni proizvodi Capital goods	Trajni proizvodi za široku potrošnju Durable consumer goods	Netrajni proizvodi za široku potrošnju Non-durable consumer goods	ukupno Total	Intermedijarni proizvodi Intermediate goods		Energija Energy	Kapitalni proizvodi Capital goods	Trajni proizvodi za široku potrošnju Durable consumer goods	Netrajni proizvodi za široku potrošnju Non-durable consumer goods

	2014.

IX.	95,4	94,8	76,4		93,5	104,7	105,9	94,2	93,6	76,4		92,3	103,4	104,2
X.	97,7	93,1	83,3		100,9	98,6	106,5	96,5	91,8	83,3		99,6	97,3	104,8
XI.	97,8	85,3	90,0		99,6	104,2	110,2	99,1	86,3	90,0		101,0	105,7	112,5
XII.	95,2	85,3	96,9		87,6	77,2	105,8	94,5	84,6	96,9		87,0	76,5	105,0

	2015.

I.	79,7	71,5	96,1		72,2	69,4	79,2	80,9	72,6	96,1		73,7	70,8	80,8
II.	87,0	78,7	90,8		91,2	93,5	86,8	87,9	80,9	90,8		91,1	93,5	86,8
III.	99,8	95,5	97,2		100,1	100,2	102,0	99,6	95,2	97,2		100,0	100,0	101,9
IV.	95,7	95,0	87,9		94,6	97,7	98,1	94,8	94,1	87,9		93,7	96,8	97,1
V.	98,0	98,9	82,6		98,4	97,4	103,4	100,0	100,7	82,6		100,8	99,8	106,9
VI.	92,6	92,3	69,6		88,4	95,2	106,4	93,0	92,6	69,6		89,0	95,7	107,2
VII.	102,8	101,2	78,6		99,5	101,4	117,9	101,1	99,5	78,6		97,7	99,5	115,0
VIII.	84,3	74,8	79,9		84,4	70,1	94,6	85,6	75,9	79,9		85,9	71,6	96,6
IX.	100,6	95,8	77,5		107,0	97,1	113,3	99,4	94,6	77,5		105,7	95,9	111,5
X.	102,3	98,0	88,2		107,3	96,7	110,0	103,0	98,5	88,2		108,1	97,5	111,4
XI.	102,1	93,7	86,1		109,0	98,9	113,4	102,7	94,3	86,1		109,8	99,7	114,8
XII.	97,6	81,4	88,6		115,1	80,6	108,5	95,1	78,9	88,6		112,4	77,8	104,6

	2016.

I.	85,4	74,6	93,8		79,6	72,6	88,9	88,5	77,5	93,8		83,1	76,1	93,4
II.	95,5	91,4	89,7		102,9	90,0	94,8	91,9	83,6	89,7		102,3	89,4	94,0
III.	106,7	101,0	102,8		113,3	101,0	106,1	106,5	100,6	102,8		113,2	100,9	106,0
IV.	100,4	102,8	85,1		99,4	98,3	104,7	99,5	101,8	85,1		98,6	97,4	103,5
V.	100,2	100,8	81,3		104,6	100,8	106,5	101,7	102,1	81,3		106,4	102,6	109,2
VI.	100,2	96,6	80,0		104,3	95,0	113,1	96,8	93,2	80,0		100,6	91,3	107,6
VII.	100,3	98,6	84,3		92,8	87,7	114,7	102,3	100,4	84,3		95,1	90,0	118,6
VIII.	88,4	81,5	83,7		82,9	70,0	99,2	87,7	80,8	83,7		82,2	69,4	98,4
IX.	102,4	102,9	74,6		112,5	102,9	113,5	101,3	101,7	74,6		111,3	101,7	111,7

2. INDEKSI OBUJMA INDUSTRIJSKE PROIZVODNJE, UKUPNO I PREMA GIG-u 2009. – SEZONSKI I KALENDARSKI PRILAGOĐENI INDEKSI
TE TREND

INDUSTRIAL PRODUCTION VOLUME INDICES, TOTAL AND ACCORDING TO MIGs 2009. – SEASONALLY AND WORKING-DAY ADJUSTED INDICES AND TREND

Æ 2010. = 100

	Sezonski i kalendarski prilagođeni indeksi Seasonally and working-day adjusted indices						Trend Trend
	ukupno Total	Intermedijarni proizvodi Intermediate goods	Energija Energy	Kapitalni proizvodi Capital goods	Trajni proizvodi za široku potrošnju Durable consumer goods	Netrajni proizvodi za široku potrošnju Non-durable consumer goods	ukupno Total	Intermedijarni proizvodi Intermediate goods	Energija Energy	Kapitalni proizvodi Capital goods		Trajni proizvodi za široku potrošnju Durable consumer goods	Netrajni proizvodi za široku potrošnju Non-durable consumer goods

	2014.

IX.	92,9	89,0	84,3	89,9	97,0	98,7	92,8	89,1	86,0		90,6	92,9		99,4
X.	93,2	85,0	86,8	93,3	91,0	99,9	93,5	89,6	86,6		90,1	92,2		99,7
XI.	94,7	84,8	88,8	92,5	102,7	104,3	94,0	89,9	87,0		89,9	91,4		100,0
XII.	95,4	94,2	87,7	87,4	87,1	104,7	94,3	90,1	87,3		89,8	90,8		100,4

	2015.

I.	90,6	91,9	86,4	85,2	82,2	95,5	94,4	90,1	87,5		90,2	90,7	100,8
II.	93,8	90,2	85,8	90,4	92,7	100,4	94,5	90,1	87,5		90,8	91,2	101,1
III.	95,1	89,7	88,5	91,6	91,7	101,9	94,5	90,0	87,2		91,8	92,1	101,5
IV.	93,9	88,6	88,1	92,8	93,3	99,7	94,6	90,0	86,7		93,1	93,1	101,9
V.	95,9	90,7	86,1	95,9	93,2	103,4	95,0	90,1	86,1		94,6	93,5	102,4
VI.	93,8	90,3	77,8	92,2	93,7	103,6	95,5	90,2	85,5		96,2	93,5	102,9
VII.	96,1	91,5	83,4	100,0	95,3	102,8	96,1	90,5	84,9		97,9	93,1	103,5
VIII.	93,7	84,8	84,5	101,6	91,4	103,1	96,7	90,8	84,6		99,4	92,5	104,2
IX.	98,0	90,2	85,6	102,8	89,7	105,8	97,3	91,2	84,6		100,6	91,7	104,8
X.	99,6	91,7	91,6	101,5	91,0	106,2	97,6	91,8	84,6		101,6	90,7	105,4
XI.	98,0	92,9	84,7	101,0	96,1	105,8	97,9	92,4	84,7		102,1	89,9	105,9
XII.	95,9	88,6	79,9	113,0	88,9	104,1	98,0	93,3	84,6		102,4	89,6	106,2

	2016.

I.	98,2	95,9	84,0	95,2	87,7	110,0	98,0	93,9	84,5		102,4	90,0	106,4
II.	97,8	93,1	84,7	101,7	88,9	108,3	98,1	94,3	84,7		102,1	90,8	106,4
III.	101,7	94,8	93,4	104,2	92,9	105,9	98,2	94,2	85,2		101,7	91,5	106,4
IV.	98,5	96,1	85,6	97,8	93,4	106,6	98,1	93,7	86,0		101,3	91,8	106,2
V.	97,6	92,3	85,7	101,5	95,3	105,8	97,9	93,0	86,9		100,8	91,5	106,1
VI.	97,9	91,4	89,4	104,0	89,4	104,2	97,6	92,3	87,9		100,4	90,6	105,9
VII.	97,4	92,2	89,1	97,6	86,4	106,2	97,4	91,7	88,6		100,1	89,7	105,7
VIII.	96,3	90,2	88,7	98,0	89,3	105,4	97,2	91,4	89,0		99,9	89,5	105,6
IX.	99,8	97,4	82,3	108,3	95,3	106,1	¹⁾	¹⁾	¹⁾		¹⁾	¹⁾	¹⁾

1) Vremenske serije trend-indeksa objavljuju se tri puta na godinu.

1) Time series of trend indices are released three times a year.

3. PODRUČJA I ODJELJCI NKD-a 2007. – IZVORNI INDEKSI I KALENDARSKI PRILAGOĐENI INDEKSI

SECTIONS AND DIVISIONS OF NKD 2007. – GROSS AND WORKING-DAY ADJUSTED INDICES

Æ 2010. = 100

Razine NKD-a 2007.	Izvorni indeksi Gross indices						Kalendarski prilagođeni indeksi Working-day adjusted indices						NKD 2007. levels
	2016.						2016.
	IV.	V.	VI.	VII.	VIII.	IX.	IV.	V.	VI.	VII.	VIII.	IX.

Područje B	80,2	79,2	78,2	79,7	78,2	68,2	80,2	79,2	78,2	79,7	78,2	68,2	Section B
06	74,9	77,5	74,9	77,5	77,7	63,7	74,9	77,5	74,9	77,5	77,7	63,7	06
08	102,6	89,1	100,9	103,7	88,4	87,9	102,6	89,1	100,9	103,7	88,4	87,9	08
09	73,9	69,0	63,5	58,9	63,5	62,1	73,9	69,0	63,5	58,9	63,5	62,1	09

Područje C	104,3	105,1	105,2	105,5	89,9	110,3	103,5	107,0	101,4	108,0	89,3	109,1	Section C
10	104,2	102,7	113,3	118,2	106,9	118,3	106,0	104,8	108,9	121,3	106,2	116,8	10
11	96,1	106,6	137,6	143,6	133,9	85,6	98,4	109,6	131,6	147,5	133,0	83,6	11
12	74,6	51,3	53,3	49,8	54,4	57,0	76,0	51,6	51,9	52,4	52,4	55,6	12
13	100,3	97,2	101,0	94,2	47,3	87,2	99,3	99,6	96,3	97,2	47,0	85,8	13
14	81,2	76,4	74,6	80,4	46,8	82,2	80,2	78,5	70,6	83,3	46,3	80,7	14
15	139,2	134,0	137,0	119,7	107,0	148,8	131,2	134,0	137,0	119,7	107,0	148,8	15
16	110,0	111,9	104,6	102,7	67,8	101,2	109,1	114,0	100,8	105,3	67,4	100,0	16
17	108,2	113,0	110,9	116,0	105,9	106,7	108,2	113,0	110,9	116,0	105,9	106,7	17
18	89,0	95,9	91,5	93,5	94,8	92,3	89,6	96,2	90,6	95,4	93,4	91,4	18
19	101,5	87,5	81,8	125,4	114,7	86,1	108,1	87,5	81,8	125,4	114,7	86,1	19
20	129,7	136,8	113,2	78,3	130,9	116,2	128,9	138,6	109,6	80,7	130,3	115,0	20
21	145,2	147,9	131,1	125,9	73,2	170,9	141,2	157,8	115,3	137,1	71,7	163,8	21
22	154,1	154,8	156,0	158,7	132,1	153,6	147,4	156,1	153,4	160,5	131,8	152,7	22
23	102,7	98,3	97,5	99,3	83,8	97,5	102,1	99,7	94,9	101,0	83,4	96,7	23
24	77,2	77,0	80,3	68,3	58,3	75,7	75,9	80,0	74,4	72,2	57,3	73,8	24
25	119,8	118,8	120,3	119,4	95,5	131,3	118,9	121,0	116,0	122,3	94,8	129,9	25
26	40,6	38,6	42,3	34,5	28,1	45,8	39,7	40,7	38,1	37,0	27,6	44,2	26
27	89,0	85,6	73,3	101,7	66,3	116,9	88,3	87,1	70,3	103,7	65,8	115,9	27
28	104,6	119,2	97,2	75,9	97,0	114,7	104,6	119,2	97,2	75,9	97,0	114,7	28
29	128,0	167,3	175,3	130,1	123,4	157,1	128,0	167,3	175,3	130,1	123,4	157,1	29
30	55,8	67,2	72,8	63,6	60,7	78,9	55,1	69,1	68,8	66,1	60,1	77,4	30
31	113,9	118,2	109,9	101,1	80,4	114,7	112,9	120,3	105,6	103,9	79,7	113,3	31
32	43,7	40,2	47,7	46,3	49,2	54,9	43,7	40,2	47,7	46,3	49,2	54,9	32
33	110,8	116,9	122,3	116,3	86,7	121,2	110,8	116,9	122,3	116,3	86,7	121,2	33

Područje D	86,2	81,8	81,5	80,5	81,2	76,9	86,2	81,8	81,5	80,5	81,2	76,9	Section D
35	86,2	81,8	81,5	80,5	81,2	76,9	86,2	81,8	81,5	80,5	81,2	76,9	35

4. PODRUČJA I ODJELJCI NKD-a 2007. – SEZONSKI I KALENDARSKI PRILAGOĐENI INDEKSI TE TREND

SECTIONS AND DIVISIONS OF NKD 2007. – SEASONALLY AND WORKING-DAY ADJUSTED INDICES AND TREND

Æ 2010. = 100

Razine NKD-a 2007.	Sezonski i kalendarski prilagođeni indeksi Seasonally and working-day adjusted indices						Trend Trend						NKD 2007. levels
	2016.						2016.
	IV.	V.	VI.	VII.	VIII.	IX.	IV.	V.	VI.	VII.	VIII.	IX.¹⁾

Područje B	78,9	77,3	78,3	77,3	78,1	68,6	77,8	77,9	77,9	77,8	77,5		Section B
06	75,4	75,8	75,9	76,2	76,0	76,1	75,1	75,6	75,9	76,1	76,3		06
08	89,3	71,0	90,3	87,3	91,5	77,7	84,0	86,1	88,5	90,0	90,1		08
09	71,4	68,4	65,2	58,0	64,0	61,2	68,4	67,4	66,3	65,3	64,3		09

Područje C	101,7	100,4	99,6	99,6	97,8	104,3	101,1	100,6	100,0	99,3	98,8		Section C
10	110,1	105,3	108,4	110,8	106,4	109,0	108,0	108,0	107,9	107,7	107,1		10
11	101,4	98,2	99,0	104,3	104,5	99,3	101,5	101,2	101,0	100,9	100,8		11
12	68,7	44,0	51,6	55,7	58,0	58,6	62,4	61,1	59,7	58,3	57,2		12
13	91,1	87,6	93,1	93,5	62,9	84,1	90,7	91,1	92,0	93,3	94,8		13
14	79,7	74,2	76,3	78,5	73,5	76,5	78,9	77,6	76,4	75,4	74,6		14
15	127,7	131,1	132,6	120,9	125,6	140,5	130,8	128,9	127,2	125,8	125,0		15
16	101,3	103,6	97,6	100,0	93,3	95,9	100,7	100,2	99,1	97,6	96,1		16
17	108,5	110,4	108,7	103,1	105,2	103,6	108,6	108,4	107,5	106,4	105,7		17
18	92,6	92,0	92,7	92,4	92,1	92,0	92,9	92,6	92,4	92,3	92,3		18
19	105,0	76,9	76,8	95,8	87,5	72,4	70,2	76,0	81,2	85,4	89,7		19
20	120,9	128,4	109,9	72,9	121,9	105,9	117,0	116,9	117,5	118,3	119,0		20
21	143,3	153,8	126,8	130,4	142,8	143,5	136,8	137,2	137,5	137,9	138,4		21
22	147,0	146,0	148,2	148,1	152,6	144,8	147,7	148,1	148,7	149,7	151,2		22
23	94,1	84,0	89,6	90,1	85,9	90,0	92,2	91,4	90,1	88,9	87,7		23
24	69,1	65,8	71,1	69,1	74,0	67,9	68,6	68,5	69,2	70,2	71,3		24
25	112,7	108,5	117,4	110,7	112,3	128,5	113,9	113,1	112,5	112,4	112,8		25
26	38,0	38,4	38,8	37,7	35,2	43,3	38,1	38,0	37,8	37,5	37,1		26
27	82,7	80,7	71,8	92,1	84,3	111,5	83,4	82,7	82,3	82,6	83,5		27
28	96,3	110,2	94,8	81,9	121,2	121,1	102,5	103,0	103,6	104,1	104,4		28
29	144,9	158,0	179,2	123,9	158,5	141,2	152,3	158,3	159,1	155,4	149,3		29
30	58,0	68,8	77,3	69,0	64,4	70,7	61,4	63,4	65,0	65,5	64,9		30
31	108,2	113,5	102,9	98,8	102,7	106,9	105,1	104,5	103,5	102,5	102,2		31
32	46,7	41,7	49,3	44,2	52,8	41,6	46,5	46,0	46,1	46,6	47,3		32
33	107,5	117,4	121,8	121,7	115,3	112,0	116,5	117,3	118,0	118,7	118,9		33

Područje D	90,0	90,8	96,4	93,4	94,1	87,7	92,7	93,1	93,5	94,1	94,7		Section D
35	90,0	90,8	96,4	93,4	94,1	87,7	92,7	93,1	93,5	94,1	94,7		35

1) Vremenske serije trend-indeksa objavljuju se tri puta na godinu.

1) Time series of trend indices are released three times a year.

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA			*NOTES ON METHODOLOGY*


U ovom priopćenju indeksi obujma industrijske proizvodnje prikazani su na međugodišnjoj lančanoj osnovi i na stalnoj baznoj godini 2010. = 100 u skladu s Uredbom Vijeća EU-a o kratkoročnim statistikama (Short-Term Statistics) br. 1165/98. te njezinim izmjenama i dopunama. Državni zavod za statistiku mjesečno dostavlja indekse industrijske proizvodnje u Eurostat te također objavljuje indeks industrijske proizvodnje za Republiku Hrvatsku na internetskim stranicama http://ec.europa.eu/eurostat/euroindicators za Glavne europske ekonomske pokazatelje (tzv. GEEP) prikazane na stalnoj baznoj godini 2010. = 100, čime se omogućuje neposredna usporedba kretanja industrijske proizvodnje između država članica. Indeks obujma industrijske proizvodnje Republike Hrvatske potpuno je usklađen s europskim standardima.			In this first release, industrial production volume indices are presented on an interannual chain basis and on the fix base year 2010 = 100, in line with the Council Regulation (EC) concerning Short-Term Statistics No. 1165/98 and its amendments. The Croatian Bureau of Statistics submits the industrial production index for the Republic of Croatia to Eurostat on a monthly basis and publishes it on Eurostat’s web site http://ec.europa.eu/eurostat/euroindicators for the principal European economic indicators (the so-called PEEIs) presented on the fix base year 2010 = 100, which enables a direct comparison to be made of the development of industrial production between the Member States. The industrial production volume index for the Republic of Croatia is fully harmonised with the European standards.

Obavještavamo korisnike da se ovo priopćenje industrije br. 2.1.3./2016. po pravilu objavljuje 29. u mjesecu u 11 sati za indekse iz prethodnoga izvještajnog mjeseca. Točni datumi navedeni su u Kalendaru objavljivanja statističkih podataka 2016., koji se može naći, osim u tiskanom obliku, i na internetskim stranicama Državnog zavoda za statistiku www.dzs.hr.			We kindly inform users that this first release No. 2.1.3./2016 is usually published on the 29^th day in a month at 11 o’clock for the indices from the previous reference month. Accurate dissemination dates are listed in the Calendar of Statistical Data Issues for 2016, which is available, besides in the printed form, on the web site of the Croatian Bureau of Statistics: www.dzs.hr.


Pravna i metodološka osnova			*Legal and methodological framework*

Indeksi prikazani u ovom priopćenju izračunani su na temelju podataka prikupljenih Mjesečnim istraživanjem o industrijskoj proizvodnji i zaposlenim osobama (obrazac IND-1/KPS/M) u 2016. koje neposredno provodi Državni zavod za statistiku na temelju Zakona o službenoj statistici (NN, br. 103/03., 75/09. i 59/12.).			The indices presented in this first release were calculated on the basis of the data collected in the Monthly Survey on Industrial Production and Persons Employed (IND-1/KPS/M form) in 2016, which is directly carried out by the Croatian Bureau of Statistics on the basis of the Official Statistics Act (NN, Nos 103/03, 75/09 and 59/12).

Koncepti i definicije koji se primjenjuju u istraživanju IND-1/KPS/M navedeni su u Statističkim standardima za Mjesečno istraživanje o industrijskoj proizvodnji i zaposlenim osobama (obrazac IND-1/KPS/M), a objavljeni su u Narodnim novinama br. 11/09. Usklađeni su s konceptima i definicijama EU-a, a posebno s temeljnom Uredbom Vijeća (EZ-a) br. 1165/98 i Uredbom Komisije (EZ-a) br. 1503/2006. o definicijama varijabla te rokovima kompilacije i objave.			The concepts and definitions used in this survey are specified in the Statistical Standards for the Monthly Survey on Industrial Production and Persons Employed (IND-1/KPS/M form) published in the Official Gazette of the Republic of Croatia No. 11/09. The concepts and definitions are harmonised with the EU concepts and definitions and especially with the Council Regulation (EC) No. 1165/98 and the Commission Regulation (EC) No. 1503/2006 on the definitions of variables and the frequency of data compilation.


Pokrivenost i obuhvat			*Scope and coverage*

Istraživanjem IND-1/KPS/M obuhvaćena su sva poduzeća i njihovi dijelovi s 20 i više zaposlenih osoba (tzv. odrezani uzorak) koji se bave jednom ili više industrijskih djelatnosti koje su navedene u područjima NKD-a 2007. (NN, br. 58/07. i 72/07.), i to: B Rudarstvo i vađenje, C Prerađivačka industrija i D Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija, tj. njihovim odjeljcima 05 – 35 (osim skupine 35.3). U istraživanju IND-1/KPS/M za rujan 2016. obuhvaćeno je 1918 poduzeća (pravnih osoba i obrtnika). U rujnu 2016. stopa odgovora je 98,3%, a stopa procijenjenih obrazaca je 1,7%.			The IND-1/KPS/M Survey covers enterprises and parts thereof employing 20 or more persons (the so-called ‘cut-off’ sample) and performing one or several industrial activities listed in the NKD 2007. sections B Mining and quarrying, C Manufacturing and D Electricity, gas, steam and air conditioning supply, that is, their divisions 05 – 35 except group 35.3 (NN, Nos 58/07 and 72/07). The IND-1/KPS/M Survey for September 2016 covered 1918 enterprises (legal entities and tradesmen). In September 2016, the response rate was 98.3% and the non-response estimate was 1.7%.


Izvještajno razdoblje i metoda prikupljanja podataka			*Reference period and data collection method*

Izvještajno razdoblje jest mjesec dana i poklapa se s kalendarskim mjesecom. Metoda prikupljanja podataka u 2016. jest internetska aplikacija (tzv. CAWI). Izvještajne jedinice neposredno ispunjavaju podatke na e-obrascu IND-1/KPS/M, koji se nalazi na internetskim stranicama Državnog zavoda za statistiku www.dzs.hr. Rok prikupljanja podataka svakog mjeseca po pravilu se kreće od 1. do 14. u mjesecu za podatke iz prethodnoga izvještajnog mjeseca.			The reference period for data collection is one month and is identical to a calendar month. The data collection method used in 2016 is a web-based application (the so-called CAWI). The reporting units enter data directly into the IND-1/KPS/M e-form, which is available on the web site of the Croatian Bureau of Statistics: www.dzs.hr. The time schedule for data collection ranges each month, as a rule, between 1^st and 14^th day in a month for the previous reference month data.



INDEKSI INDUSTRIJSKE PROIZVODNJE			*INDUSTRIAL PRODUCTION INDICES*


Definicija pokazatelja			*Definition of indicator*

Indeks fizičkog obujma industrijske proizvodnje važan je kratkoročni pokazatelj poslovnog ciklusa kojim se mjere mjesečni rezultati industrijskog sektora. S obzirom na njegovu periodiku i brzinu u kojoj je raspoloživ, on je središnji i ažuran pokazatelj razvoja industrijskog sektora, koji je jedna od najnestabilnijih sastavnica gospodarstva.			The industrial production volume index is an important short-term indicator of a business cycle that measures the monthly results of the industrial sector. Taking into account its periodicity and its rapid availability, it is a central and an up-to-date indicator of the development of the industrial sector, which is one of the most volatile components of economy.

Indeksi fizičkog obujma industrijske proizvodnje jesu indeksi gotovih industrijskih proizvoda definirani Nomenklaturom industrijskih proizvoda (NIPUM 2009.).			Industrial production volume indices are indices of finished industrial products defined by the Nomenclature of Industrial Products (NIPUM 2009.).

Pod gotovim proizvodom podrazumijeva se svaki proizvod koji je u procesu proizvodnje dostigao odgovarajući stupanj izrade, a naveden je pod posebnom šifrom i nazivom u NIPUM-u 2009.			A finished product is considered every product that reached a certain level in the production process and listed in the NIPUM 2009. under a separate code and heading.


Metoda kalkulacije¹⁾			*Calculation method¹⁾*

Indeksi fizičkog obujma industrijske proizvodnje za različite razine NKD-a 2007. izračunavaju se u dva koraka prema Laspeyresovoj formuli. U prvom koraku indeksi se izračunavaju iz podataka o količinama pojedinačnih proizvoda iz NIPUM-a 2009. i odgovarajućega ponderacijskoga koeficijenta, koji je aproksimacija dodane vrijednosti pojedinačnih proizvoda. U drugom koraku svi indeksi skupina i više razine ponderiraju se udjelom u dodanoj vrijednosti pojedinačnih djelatnosti industrije po razinama NKD-a 2007. Tako je definirana relativna važnost pojedinačnih razina NKD-a 2007. i istodobno su nivelirane različite razine pokrivenosti.			Industrial production volume indices for various levels of the NKD 2007. are calculated in two stages according to the Laspeyres formula. In the first stage, indices are calculated from quantity data on the production of individual products according to the NIPUM 2009. and an adequate weighting coefficient, which represents an estimated value added of individual products. In the second stage, all indices of groups and higher levels are weighted with the shares of the value added of the individual activities of industrial production by the NKD 2007. levels. In this way, the relative importance of individual levels is defined and, at the same time, different levels of coverage are levelled.


Agregati GIG-a 2009.			*MIGs 2009. aggregates*

Indeksi za agregate GIG-a 2009. izračunavaju se jednako prema pretežnoj uporabi proizvoda unutar iste skupine NKD-a 2007. Za izračunavanje agregiranih indeksa od siječnja 2009. primjenjuju se nove definicije za agregate GIG-a radi usklađivanja sa statističkim standardima EU-a.²⁾			Indices for MIGs 2009. aggregates are calculated in the same way, according to the predominant end-use of products within the same NKD 2007. activity group. Since January 2009, new definitions have been applied for MIGs aggregations in the calculation of aggregated indices in order to facilitate further harmonisation with the EU statistical standards.²⁾

Grupiranje na razini skupina ili odjeljaka NKD-a 2007. prema GIG-u 2009. s abecednim oznakama kratica izvršeno je na sljedeći način:			The grouping at the level of the NKD 2007. groups or divisions according to the MIGs 2009., using alphabetic marks of abbreviations, was done as follows:

Al	Intermedijarni proizvodi: odjeljci i skupine NKD-a 2007.: 07 – 09, 10.6, 10.9, 13.1 – 13.3, 16, 17, 20.1 – 20.3, 20.5, 20.6, 22 – 24, 25.5 – 25.7, 25.9, 26.1, 26.8, 27.1 – 27.4 i 27.9		AI	Intermediate goods: the NKD 2007. divisions and groups: 07 – 09, 10.6, 10.9, 13.1 – 13.3, 16, 17, 20.1 – 20.3, 20.5, 20.6, 22 – 24, 25.5 – 25.7, 25.9, 26.1, 26.8, 27.1 – 27.4 and 27.9

AE	Energija: odjeljci NKD-a 2007.: 05, 06, 19 i 35 (isključujući 35.3)		AE	Energy: the NKD 2007. divisions: 05, 06, 19 and 35 (exluding 35.3)

BB	Kapitalni proizvodi: odjeljci i skupine NKD-a 2007.: 25.1 – 25.4, 26.2, 26.3, 26.5, 26.6, 28, 29, 30.1 – 30.4, 32.5 i 33		BB	Capital goods: the NKD 2007. divisions and groups: 25.1 – 25.4, 26.2, 26.3, 26.5, 26.6, 28, 29, 30.1 – 30.4, 32.5 and 33

CD	Trajni proizvodi za široku potrošnju: odjeljci i skupine NKD-a 2007.: 26.4, 26.7, 27.5, 30.9, 31, 32.1 i 32.2		CD	Consumer durables: the NKD 2007. divisions and groups: 26.4, 26.7, 27.5, 30.9, 31, 32.1 and 32.2

CN	Netrajni proizvodi za široku potrošnju: odjeljci i skupine NKD-a 2007.: 10.1 – 10.5, 10.7, 10.8, 11, 12, 13.9, 14, 15, 18, 20.4, 21, 32.3, 32.4 i 32.9.		CN	Consumer non-durables: the NKD 2007. divisions and groups: 10.1 – 10.5, 10.7, 10.8, 11, 12, 13.9, 14, 15, 18, 20.4, 21, 32.3, 32.4 and 32.9.


Ponderacijski sustav			*Weighting system*

Ponderacijski koeficijenti pojedinačnih proizvoda iz NIPUM-a 2009. koji se upotrebljavaju za izračun indeksa industrijske proizvodnje dodana su vrijednost za jediničnu proizvodnju određenog proizvoda. Izračunani su na temelju jediničnih vrijednosti iz istraživanja PRODCOM o industrijskoj proizvodnji za 2010., a revidiraju se svake pete godine.			The weighting coefficients of individual products of the NIPUM 2009. used in the calculation of industrial production index represent the value added to the unit production of a respective product. They are calculated on the basis of unit values of the PRODCOM survey on industrial production for 2010 and are revised every five years.

Ponderacijski koeficijenti koji su se upotrebljavali od 2009. do 2012. bili su izračunani na temelju istraživanja PRODCOM o industrijskoj proizvodnji za 2005., a oni koji su se upotrebljavali od 2002. do 2008. bili su izračunani na temelju Godišnjeg izvještaja industrije 2000.			The weighting coefficients used in the period from 2009 to 2012 were calculated on the basis of the PRODCOM Survey on Industrial Production for 2005 while those used in the period from 2002 to 2008 were calculated on the basis of the 2000 Annual Report on Industry.

Struktura industrijskih djelatnosti (struktura odjeljaka) izračunana je na temelju bruto dodane vrijednosti proizvodnih čimbenika prema načelu čistih djelatnosti u 2014. u Republici Hrvatskoj. Izračunana je na temelju godišnjih statističkih rezultata Strukturno-poslovnog istraživanja za 2014. Državnog zavoda za statistiku obradom godišnjih administrativnih podataka Fine – Godišnji računi industrijskih poduzeća za 2014. te je ispravljena rezultatima PRODCOM-ovih istraživanja o industrijskoj proizvodnji za 2014. i indeksima fizičkog obujma industrijske proizvodnje za 2015. Struktura odjeljaka ažurira se na početku svake godine za obračunavanje indeksa obujma industrijske proizvodnje tekuće godine.			In the Republic of Croatia, the structure of industrial activities (division structure) was calculated on the basis of the gross value added of factor costs by the pure activity principle in 2014. It was calculated on the basis of 2014 annual statistical results of the Structural Business Survey carried out by the Croatian Bureau of Statistics by processing annual results taken over from the administrative data of Fina – the Annual Accounts of Industrial Enterprises in 2014. It was further corrected by the results of the PRODCOM Survey on Industrial Production for 2014 and then by the industrial production volume indices for 2015. The division structure is updated at the beginning of every year for the calculation of the industrial production volume indices in the current year.


Prikazivanje i tumačenje kretanja obujma industrijske proizvodnje			Presentation and interpretation of movement in volume of industrial production

Prikazivanje i tumačenje indeksa obujma industrijske proizvodnje usklađeno je sa zahtjevima Eurostata za prikazivanje kratkoročnih poslovnih pokazatelja te Uredbom Vijeća (EZ-a) br. 1165/98. i njezinim izmjenama i dopunama.			The presentation and the interpretation of the industrial production volume indices are in line with Eurostat’s requirements for the presentation of short-term business indicators and with the Council Regulation No. 1165/98 and its amendments.

Kretanje obujma industrijske proizvodnje prikazuje se i tumači stopama promjena izračunanih na temelju sezonski i kalendarski prilagođenih indeksa. Sezonski prilagođeni indeksi primjenjuju se za mjesečnu usporedbu kretanja obujma industrijske proizvodnje, a kalendarski prilagođeni indeksi za godišnju usporedbu.			The movements of the industrial production volume are presented and interpreted in relation to growth rates calculated on the basis of seasonally adjusted and working-day adjusted indices. Seasonally adjusted indices are used for the monthly comparison of movements of the industrial production volume and working-day adjusted indices for the annual comparison.

Metoda sezonskog i kalendarskog prilagođavanja			*Seasonal and working-day adjustment method*

Sezonsko i kalendarsko prilagođavanje provedeno je metodom X13 ARIMA na mjesečnoj seriji indeksa koja počinje indeksom za siječanj 1998. za industriju ukupno (područja B, C i D, isključujući skupinu 35.3 NKD-a 2007.) za odjeljke NKD-a 2007. te za GIG 2009. U sezonskoj prilagodbi vremenskih serija indeksa isključen je utjecaj slučajne sastavnice.			Seasonal and working-day adjustment has been done by using the X13 ARIMA method on the monthly index series, which starts with the January 1998 index for the total industry (sections B, C and D, excluding group 35.3 of the NKD 2007.) for the divisions of the NKD 2007. as well as for the MIGs 2009. The effect of a random component in the seasonal adjustment process of time series of indices has been excluded.

Produljivanje serije indeksa dodavanjem novih mjesečnih opažanja za svaki idući mjesec može zbog svojstava primijenjene metode sezonske prilagodbe prouzročiti naknadne ispravke već objavljenih sezonski i kalendarski prilagođenih indeksa te trenda za nekoliko mjeseci unatrag.			Due to the character of the implemented seasonal adjustment method, the extension of the index series by adding new monthly observations for each new month could cause subsequent corrections of the already published seasonally and working-day adjusted indices and trend for several previous months.

Napomena o terminologiji primijenjenoj u ovom priopćenju			*Note concerning the terminology used in this first release*

Pojam “kalendarsko prilagođavanje” na hrvatskom jeziku nije usklađen s prijevodom pojma working-day adjustment na engleskome, koji znači ''prilagodba za broj radnih dana'', kako bi se izbjeglo da hrvatski korisnici pogrešno protumače taj termin.			In Croatian language, the term “kalendarsko prilagođavanje” (calendar adjustment) is not the literal translation of the term “working-day adjustment” in English which means “adjustment for the number of working days”. It is used in order to prevent misunderstandings by national users.

Pod pojmom "prilagodba za broj radnih dana“ u kratkoročnim poslovnim statistikama podrazumijeva se kalendarska prilagodba, ali zbog specifičnih terminoloških zahtjeva Eurostata u kratkoročnim poslovnim statistikama upotrebljava se spomenuti termin.			The term “working-day adjustment“ in short-term business statistics actually refers to calendar adjustment. but due to specific Eurostat requirements for short-term statistics, the term “working-day adjustment” is used instead.

Sezonski i kalendarski prilagođeni indeksi			*Seasonally and working-day adjusted indices*

Pod pojmom "sezonski i kalendarski prilagođeni indeksi" podrazumijeva se da su izvorni indeksi prilagođeni za sezonu i kalendarske dane, u skladu sa zahtjevima Eurostata za kratkoročne poslovne pokazatelje. Podaci koji se uspoređuju s podacima iz prethodnog mjeseca (tj. mjesečna usporedba) prikazuju se u sezonski i kalendarski prilagođenom obliku indeksa industrijske proizvodnje ili iz njih izračunanih stopa rasta.			The term "seasonally and working-day adjusted" indices is used to indicate that gross indices are adjusted for both seasonal and working-day effects. In line with Eurostat’s requirements for short-term business indicators, the data that are compared to those of the previous month (that is, monthly comparison) are presented in a seasonally and working-day adjusted form of industrial production indices or growth rates calculated from them.

U skladu s tim u ovom priopćenju u mjesečnoj usporedbi (tablica 1.) prikazane su i tumače se mjesečne stope promjena obujma industrijske proizvodnje izračunane iz sezonski i kalendarski prilagođenih indeksa (usporedba indeksa izvještajnog mjeseca s indeksima prethodnoga izvještajnog mjeseca).			In line with the above mentioned, this first release presents and interprets month-on-month growth rates of the volume of industrial production calculated on the basis of seasonally and working-day adjusted indices (the comparison between the indices of the current reporting month with the indices of the previous reporting month) in the monthly comparison (table 1.).

Kalendarski prilagođeni indeksi			*Working-day adjusted indices*

Pod pojmom "kalendarski prilagođeni indeksi" podrazumijeva se da su izvorni indeksi prilagođeni za kalendarske dane u skladu sa zahtjevima Eurostata za kratkoročne poslovne pokazatelje. Podaci koji se uspoređuju s podacima od istog mjeseca prethodne godine (tj. godišnja usporedba) prikazuju se u kalendarski prilagođenom obliku indeksa industrijske proizvodnje ili iz njih izračunanih stopa rasta.			The term working-day adjusted indices is used to indicate that gross indices are adjusted only for working-day effects in line with Eurostat’s requirements for short-term business indicators, while data compared to those of the same month of a previous year (that is, annual comparison) are presented in a working-day adjusted form of industrial production indices or growth rates calculated from them.

Prema tome, u ovom su priopćenju u godišnjoj usporedbi (tablica 2.) prikazane i tumače se godišnje stope promjena obujma industrijske proizvodnje izračunane iz kalendarski prilagođenih indeksa (usporedba indeksa izvještajnog mjeseca s indeksima istoga izvještajnog mjeseca prethodne godine).			In line with the above mentioned, in this first release, year-on-year growth rates of the volume of industrial production calculated on the basis of working-day adjusted indices are presented and interpreted (comparison between indices of the reporting month with the indices of the same reporting month of the previous year) in the annual comparison, (table 2.).

Izvorni indeksi			*Gross indices*

Pod pojmom "izvorni indeksi" podrazumijevaju se neprilagođeni indeksi za utjecaj sezone i kalendarskih dana. Izvorni indeksi obujma industrijske proizvodnje prema preporukama i zahtjevima Eurostata ne primjenjuju se za tumačenje kretanja obujma industrijske proizvodnje. Eurostat ih ne objavljuje, a ni većina država članica nema praksu njihove objave. Ovdje su dani (tablica 3.) radi informacije o strukturi djelatnosti samo za potrebe korisnika i radi kontinuiteta u objavljivanju indeksa obujma industrijske proizvodnje u Republici Hrvatskoj.			The term “gross indices” indicates that indices are unadjusted for seasonal and working-day effects. In line with Eurostat’s recommendations and requirements for the industrial production volume index, they are not used for the interpretation of the movement of the industrial production volume. Eurostat does not publish them, neither is it the practice in most Members States. They are presented here (table 3.) just for the information on the activity structure for users’ needs and for the continuity in publishing the industrial production volume indices in the Republic of Croatia.

INDEKSI ZALIHA GOTOVIH PROIZVODA PRI PROIZVOĐAČIMA			*INDICES OF PRODUCERS' STOCK OF FINISHED PRODUCTS*


Definicija pokazatelja			*Definition of indicator*

Indeksi zaliha gotovih industrijskih proizvoda pri proizvođačima jesu lančani indeksi fizičkog obujma zaliha gotovih proizvoda iz Nomenklature industrijskih proizvoda – NIPUM 2009.			*Indices of producers' stock of finished products* are the chain volume indices of finished products as defined in the Nomenclature of Industrial Products – NIPUM 2009.

Pod gotovim proizvodom podrazumijeva se svaki proizvod koji je u procesu proizvodnje dostigao odgovarajući stupanj izrade, a naveden je pod posebnom šifrom i nazivom u NIPUM-u 2009.			A finished product* is considered every product that reached a certain level in the production process and is listed under a separate code and heading in the NIPUM 2009.*


Metoda kalkulacije¹⁾			*Calculation method¹⁾*

Indeksi fizičkog obujma zaliha gotovih proizvoda u područjima B i C i njihovim odjeljcima iz NKD-a 2007. te za industriju ukupno izračunani su na temelju podataka o stanju zaliha posljednjeg dana izvještajnog mjeseca. Izračunavaju se prema Laspeyresovoj formuli, kao i indeksi industrijske proizvodnje. Indeksi o zalihama gotovih proizvoda izračunavaju se iz podataka o stanju zaliha gotovih proizvoda iz NIPUM-a 2009. na kraju izvještajnog mjeseca i odgovarajućega ponderacijskoga koeficijenta.			The volume stock indices of finished products for B and C sections and divisions of the NKD 2007. as well as for the total industry were calculated on the basis of the data on the state of the stocks of finished products at the end of the reporting month, using Laspeyres formula in the same way as for the production indices. Stock indices of finished products are calculated on the basis of the data on the state of the stocks of finished products according to the NIPUM 2009. and an adequate weighting coefficient.

Indeksi zaliha za agregate GIG-a 2009. izračunani su jednako prema pretežnoj uporabi proizvoda unutar iste skupine NKD-a 2007. Usklađeni su sa statističkim standardima EU-a.²⁾			The stock indices for the MIGs 2009. aggregates are calculated in the same way by the predominant end-use of products within the same NKD 2007. activity group. They are harmonised with the EU statistical standards.²⁾

Ponderacijski koeficijenti zaliha gotovih proizvoda iz NIPUM-a 2009. izračunani su na temelju stalnih cijena, odnosno jediničnih vrijednosti iz istraživanja PRODCOM o industrijskoj proizvodnji za 2010., a revidiraju se svake pete godine. Ponderacijski koeficijenti koji su se upotrebljavali od 2002. do 2008. bili su izračunani na temelju Godišnjeg izvještaja industrije 2000., a oni koji su se upotrebljavali od 2009. do 2012. bili su izračunani na temelju istraživanja PRODCOM o industrijskoj proizvodnji za 2005.			The weighting coefficients of the stocks of finished products, as defined in the NIPUM 2009., were calculated on the basis of constant prices, that is, on the basis of the unit values from the PRODCOM survey on industrial production for 2010 and are revised every five years. The weighting coefficients used in the period from 2002 to 2008 were calculated on the basis of the 2000 Annual Report on Industry and those used in the period from 2009 to 2012 were calculated on the basis of the PRODCOM Survey on Industrial Production for 2005.

Baza za izračunavanje indeksa u 2016. jesu stanja zaliha ili prosječne godišnje zalihe koje su izračunane na bazi 12 stanja zaliha gotovih industrijskih proizvoda pri proizvođačima na kraju svakog mjeseca 2015.			The basis for the calculation of the volume indices of stocks in 2016 are the states of stocks or the average annual stocks that were calculated on the basis of 12 states of producers' stocks of industrial finished products at the end of each month of 2015.

Indeksi fizičkog obujma zaliha gotovih proizvoda pri proizvođačima prikazani u ovom priopćenju nisu sezonski prilagođeni niti su svedeni na isti broj radnih dana, što treba uzeti u obzir pri interpretaciji rezultata.			The volume indices of producers' stocks of industrial finished products presented in this Release are not seasonally adjusted or working-day adjusted, which must be taken into account in the interpretation of the results.


INDEKSI ZAPOSLENIH OSOBA I PRODUKTIVNOSTI RADA			*INDICES OF PERSONS EMPLOYED AND LABOUR PRODUCTIVITY*

Definicije pokazatelja			*Definition of indicators*

Indeksi zaposlenih osoba pokazuju dinamiku broja zaposlenih osoba u industrijskim djelatnostima poduzeća isključujući zaposlene osobe koje u istom poduzeću obavljaju neindustrijske djelatnosti.			*Indices of persons employed* show the dynamics of the number of persons employed in industrial activities of enterprises, excluding persons employed in non-industrial activities of the same enterprise.

Zaposlene osobe jesu osobe koje rade za poslodavca u državnome ili privatnom sektoru i za svoj rad primaju naknadu u novcu ili naturi. Obuhvaćaju se sve osobe koje su zasnovale radni odnos s poslodavcem na određeno ili neodređeno vrijeme neovisno o duljini radnog vremena i vlasništvu poslovnog subjekta te vježbenici, osobe na rodiljnom dopustu, bolovanju i osobe koje su iz bilo kojeg razloga odsutne s posla do prekida radnog odnosa.			*Persons employed* are persons who work for an employer in the state or private sector and are paid in cash or kind for their work. This includes all persons who have signed a work contract with an employer for a fixed or an unspecified period of time, irrespective of type of ownership and of whether they work full time or less than full time. This also includes trainees, persons on maternity leave, sick leave and persons absent from work for other reasons, until the cessation of employment.

Zaposlene osobe jesu i osobe koje trenutačno ili povremeno obavljaju posao na temelju ugovora o djelu, autorskog ugovora i za plaćanje u gotovini ili naturi te osobe koje su prema formalnom statusu umirovljenici, nezaposlene osobe ili redoviti studenti. Zaposlenim osobama smatraju se i osobe koje rade u vlastitome trgovačkom društvu, poduzeću ili obrtu.			Persons employed are also persons who presently or occasionally work under a contract or for payment in cash or kind as well as retired or unemployed persons and regular students. Persons employed are also persons employed in own trade company, enterprise, craft or free lances.


Metoda kalkulacije¹⁾			*Calculation method¹⁾*

Indeks proizvodnosti rada izračunan je kao odnos indeksa fizičkog obujma industrijske proizvodnje od početka godine do kraja izvještajnog mjeseca i indeksa razine broja zaposlenih osoba u industriji, također od početka godine do kraja izvještajnog mjeseca. Indeks razine označuje odnos tekućeg razdoblja prema istom razdoblju prethodne godine.			*The labour productivity index* was calculated as a relation between the volume index of industrial production from the beginning of the year until the end of the reference month and the level index of the number of persons employed in industry, also from the beginning of the year to the end of the reference month. The level index presents the comparison of the current period with the same period of the previous year.

Jednako su obračunani indeksi proizvodnosti rada za agregate GIG-a 2009. prema pretežnoj djelatnosti na razini skupina NKD-a 2007., koji se objavljuju za ovu vrstu pokazatelja radi usklađivanja sa statističkim standardima EU-a.²⁾			The labour productivity indices for MIGs 2009. aggregates are calculated in the same way, according to the prevailing activity at the NKD 2007. group level, which are published for these types of indicators in order to harmonise them with the EU statistical standards.²⁾

Indeksi zaposlenih osoba u industriji i indeksi proizvodnosti rada prikazani u ovom priopćenju nisu sezonski prilagođeni, što treba uzeti u obzir pri interpretaciji rezultata.			The indices of persons employed and labour productivity presented in this release are not seasonally adjusted, which must be taken into account in the interpretation of the results.

Napomena korisnicima podataka			*Note to users*

Državni zavod za statistiku promijenio je paket i metodu sezonske prilagodbe vremenskih serija indeksa industrijske proizvodnje i drugih kratkoročnih pokazatelja. Dosad se primjenjivala metoda TRAMO-SEATS u programskom paketu Demetra (verzija 2.2.). Od siječnja 2016. primjenjuje se nova metoda X13 ARIMA u novome programskom paketu JDemetra+ (verzija 2.0.0. ili novije verzije nakon što budu službeno dostupne). Zbog toga je nastala promjena već objavljenih sezonski i kalendarski prilagođenih vrijednosti i pripadajućih stopa promjena na cijelim vremenskim serijama.			The Croatian Bureau of Statistics has changed the package and the method of seasonal adjustment of industrial production time series of indices and other short-term indicators. Up until now, the TRAMO-SEATS method was used in the Demetra (version 2.2.) package. Since January 2016, the new X13 ARIMA method in the new JDemetra+ (version 2.0.0. or newer version after they have been officially available) package has been used. Due to this, there was a change in the already published seasonal and working-day adjusted values and corresponding change rates on whole time series.

Dodatne informacije potražite u priopćenju za javnost u povodu uvođenja novog načina sezonske prilagodbe vremenskih serija Državnog zavoda za statistiku koje je objavljeno na na internetskim stranicama Državnog zavoda za statistiku www.dzs.hr.			Additional information can be found in the press release of the Croatian Bureau of Statistics concerning the introduction of a new method of seasonal adjustment of time series, which was published on the web pages of the Croatian Bureau of Statistics at www.dzs.hr.


1)	Za dodatne informacije treba se koristiti Studijama i analizama – Kratkoročni pokazatelji industrije br. 85., Zagreb, 1999., DZS.		1)	Additional information is available in the Studies and Analyses – Short-Term Indicators on Industry, No. 85, Zagreb, 1999, CBS.
2)	Uredba Komisije (EZ-a) br. 656/2007. od 14. lipnja 2007. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ-a) br. 1165/98. o kratkoročnim statistikama u vezi s definicijama GIG-a		2)	The Commission Regulation (EC) No. 656/2007 of 14 June 2007 on Implementing Council Regulation (EC) No. 1165/98 concerning short-term statistics as regards the definitions of Main Industrial Groupings (MIGs).


Kratice			*Abbreviations*

CAWI		razmjena podataka internetom uz računalnu podršku	CAWI		computer-assisted web interchange
d. n.		drugdje nespomenuto	CBS		Croatian Bureau of Statistics
DZS		Državni zavod za statistiku	EC		European Community
EU		Europska unija	EU		European Union
Eurostat		Statistički ured Europske unije	Eurostat		Statistical Office of the European Communities
EZ		Europska zajednica	Fina		Financial Agency
Fina		Financijska agencija	MIGs 2009.		Main Industrial Groupings, 2009 version
GIG 2009.		Glavne industrijske grupacije, verzija 2009.	n. e. c.		not elsewhere classified
NIPUM 2009.		Nomenklatura industrijskih proizvoda za Mjesečno	NIPUM 2009.		Nomenclature of Industrial Products for the Monthly
		istraživanje o industrijskoj proizvodnji, verzija 2009.			Survey on Industrial Production, 2009 version
NKD 2007.		Nacionalna klasifikacija djelatnosti, verzija 2007.	NKD 2007.		National Classification of Activities, 2007 version
NN		Narodne novine	NN		Narodne novine, official gazette
PRODCOM		Proizvodnja u Zajednici			of the Republic of Croatia
			PRODCOM		PRODucts of the European COMmunity


U ovom Priopćenju objavljuju se podaci istraživanja koje je provedeno uz financijsku pomoć Europske unije. Za njegov sadržaj odgovoran je isključivo Državni zavod za statistiku te ni u kojem slučaju ne izražava stav Europske unije.		The survey whose data are published in this First Release has been conducted with the financial assistance of the European Union. The contents of this document are the sole responsibility of the Croatian Bureau of Statistics and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union.

Objavljuje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj Marko Krištof.

Person responsible: Marko Krištof, Director General

Priredili: Jasna Pugar, Ivana Zoroja i Mustafa Elezović

Prepared by: Jasna Pugar, Ivana Zoroja and Mustafa Elezović

Sezonska i kalendarska prilagodba – priredio: Mladen Krulik

Seasonal and working-day adjustment – prepared by: Mladen Krulik

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE.

Naklada: 20 primjeraka

20 copies printed

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.

Služba za komunikaciju s korisnicima

User Communication Department

· Informacije i korisnički zahtjevi

Information and user requests

· Pretplata publikacija

Subscription

· Novinarski upiti

Press corner

Telefon/ Phone:
+385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212

Elektronička pošta/ E-mail:
stat.info@dzs.hr

Telefaks/ Fax:
+385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Telefon/ Phone:
+385 (0) 1 4814-791

Elektronička pošta/ E-mail:
prodaja@dzs.hr

Telefaks/ Fax:
+385 (0) 1 4806-148, 4806-199

Telefon/ Phone:
+385 (0) 1 4806-121, 4806-115

Elektronička pošta/ E-mail:
press@dzs.hr

Telefaks/ Fax:
+385 (0) 1 4806-148, 4806-199

INDEKS OBUJMA INDUSTRIJSKE PROIZVODNJE TE INDEKSI ZALIHA, ZAPOSLENIH OSOBA I PROIZVODNOSTI RADA U INDUSTRIJI U RUJNU 2016., PRVI REZULTATI

INDUSTRIAL PRODUCTION VOLUME INDEX AND INDICES OF STOCKS, PERSONS EMPLOYED AND LABOUR PRODUCTIVITY IN INDUSTRY, SEPTEMBER 2016, FIRST RESULTS

INDEKS OBUJMA INDUSTRIJSKE PROIZVODNJE TE INDEKSI ZALIHA,
ZAPOSLENIH OSOBA I PROIZVODNOSTI RADA U INDUSTRIJI
U RUJNU 2016., PRVI REZULTATI

INDUSTRIAL PRODUCTION VOLUME INDEX AND INDICES OF STOCKS,
PERSONS EMPLOYED AND LABOUR PRODUCTIVITY IN INDUSTRY,
SEPTEMBER 2016, FIRST RESULTS