GODINA/ YEAR: LIII. ZAGREB, 9. OŽUJKA 2016. / 9 MARCH, 2015 BROJ/ NUMBER: 3.1.8.

CODEN POPCEA        ISSN 1330-0350

IZDANE GRAĐEVINSKE DOZVOLE U 2015.

BUILDING PERMITS ISSUED, 2015

U 2015. izdano je 6 328 građevinskih dozvola, što je za 4,0% manje nego u 2014.		There were 6 328 building permits issued in 2015, which was by 4.0% less than in 2014.
Za izdane građevinske dozvole u 2015. predviđena je vrijednost radova u iznosu od 20 865 728 tisuća kuna, što je za 3,2% više nego u 2014.		The planned value of works for the building permits issued in 2015 amounted to 20 865 728 thousand kuna, which was by 3.2% more than in 2014.
Prema izdanim građevinskim dozvolama u 2015., predviđeno je građenje 6 950 stanova, što je za 10,2% manje nego u 2014.		According to the permits issued in 2015, there were 6 950 dwellings planned to be built, which means that it was by 10.2% less than in 2014.
U 2015.:		In 2015:
-	prema vrstama građevina, 81,1% dozvola izdano je za zgrade, a 18,9% za ostale građevine	-	by types of constructions, 81.1% out of the total number of permits were issued on buildings and 18.9% on civil engineering works
-	prema vrstama građenja, 68,3% dozvola izdano je za novogradnju, a 31,7% za rekonstrukcije.	-	by types of works, 68.3% of permits were issued on new constructions and 31.7% on reconstructions.

1.   IZDANE GRAĐEVINSKE DOZVOLE I PREDVIĐENA VRIJEDNOST RADOVA PREMA VRSTAMA GRAĐEVINA

      BUILDING PERMITS ISSUED AND PLANNED VALUE OF WORKS, BY TYPES OF CONSTRUCTIONS

		Broj dozvola prema vrstama građevina Number of permits by types of constructions			Predviđena vrijednost radova, tis. kuna Planned value of works, thousand kuna			Stanovi Dwellings
		ukupno Total	zgrade Buildings	ostale građevine Civil engineering works	ukupno Total	zgrade Buildings	ostale građevine Civil engineering works	broj number	korisna površina, m^2 useful floor area, m^2
2014.		6 589	5 587	1 002	20 208 464	10 093 413	10 115 051	7 743	705 309	2014
2015.		6 328	5 133	1 195	20 865 728	13 065 230	7 800 498	6 950	650 126	2015
Indeksi	2015. 2014.	96,0	91,9	119,3	103,2	129,4	77,1	89,8	92,2	Indices	2015  2014

2.   IZDANE GRAĐEVINSKE DOZVOLE I PREDVIĐENA VRIJEDNOST RADOVA PREMA VRSTAMA GRAĐEVINA I VRSTAMA GRADNJE U 2015.

      BUILDING PERMITS ISSUED AND plannED VALUE OF WORKS, BY TYPES OF CONSTRUCTIONS AND TYPES OF WORKS, 2015

Prema vrstama građevina	Broj dozvola prema vrstama gradnje Number of permits by types of works			Predviđena vrijednost radova, tis. kuna Planned value of works, thousand kuna			By types of constructions
	ukupno Total	novogradnja New construction	rekonstrukcije Reconstructions	ukupno Total	novogradnja New construction	rekonstrukcije Reconstructions
Ukupno	6 328	4 324	2 004	20 865 728	14 840 876	6 024 852	Total
Zgrade	5 133	3 382	1 751	13 065 230	9 960 901	3 104 329	Buildings
Stambene	3 624	2 393	1 231	4 836 964	3 952 545	884 419	Residential buildings
Nestambene	1 509	989	520	8 228 266	6 008 356	2 219 910	Non-residential buildings
Ostale građevine	1 195	942	253	7 800 498	4 879 975	2 920 523	Civil engineering works
Prometna infrastruktura	279	179	100	1 486 723	524 600	962 123	Transport infrastructure
Cjevovodi, komunikacijski i energetski vodovi	713	603	110	2 354 841	2 102 605	252 236	Pipelines, communication and electricity lines
Složene građevine na industrijskim prostorima	128	101	27	3 421 686	1 796 978	1 624 708	Complex construction on industrial sites
Ostale nespomenute građevine	75	59	16	537 248	455 792	81 456	Other civil engineering works

3. IZDANE GRAĐEVINSKE DOZVOLE ZA ZGRADE U 2015.

      PERMITS ISSUED ON BUILDINGS, 2015

	Broj dozvola Number of permits	Površina, m^2Floor area, m^2	Volumen, m^3Volume, m^3
Ukupno	5 133	2 487 012	10 862 157	Total
Nove zgrade	3 382	2 194 958	9 676 607	New buildings
Stambene zgrade	2 393	782 852	2 417 440	Residential buildings
S 1 stanom	1 512	295 619	915 754	One-dwelling buildings
S 2 stana	310	85 016	262 220	Two-dwelling buildings
S 3 i više stanova	566	388 289	1 195 669	Three and more dwelling buildings
Zgrade za stanovanje zajednica	5	13 928	43 797	Residences for communities
Nestambene zgrade	989	1 412 106	7 259 167	Non-residential buildings
Hoteli i slične zgrade	89	157 812	552 378	Hotels and similar buildings
Uredske zgrade	58	67 332	220 606	Office buildings
Zgrade za trgovinu na veliko i malo	91	111 533	488 968	Wholesale and retail trade buildings
Zgrade za promet i komunikacije	124	155 095	549 570	Traffic and communication buildings
Industrijske zgrade i skladišta	185	394 723	2 494 514	Industrial buildings and warehouses
Zgrade za kulturno-umjetničku djelatnost i zabavu, obrazovanje, bolnice i ostale zgrade za zdravstvenu zaštitu	68	92 978	389 271	Public entertainment, education, hospital or institutional care buildings
Ostale nestambene zgrade^1)	374	432 633	2 563 860	Other non-residential building^1)
Dogradnja i nadogradnja^2)	867	292 054	1 185 550	Additions (extensions)^2)
Stambene zgrade	650	102 014	306 770	Residential buildings
Nestambene zgrade	217	190 040	878 780	Non-residential buildings
Prenamjene i ostale rekonstrukcije	884	-	-	Conversions and improvements
Stambene zgrade	581	-	-	Residential buildings
Nestambene zgrade	303	-	-	Non-residential buildings

1)	Ova skupina obuhvaća zgrade za poljoprivrednu djelatnost, zgrade za vjerske obrede itd.
2)	Radovi kojima se dobivaju nove uporabne cjeline uz ili na postojećim zgradama (novi stanovi, poslovni i drugi prostori)
1)	This group includes farm buildings, buildings for religious services, etc.
2)	Works leading to the creation of new usable entireties beside or on an already existing construction (new dwellings, space for economic activity and other spaces).

4.   STANOVI U ZGRADAMA ZA KOJE SU IZDANE GRAĐEVINSKE DOZVOLE PREMA VRSTI ZGRADE, GRADNJE I BROJU SOBA U 2015.

      DWELLINGS IN BUILDINGS FOR WHICH PERMITS WERE ISSUED, BY TYPE OF BUILDINGS, CONSTRUCTION WORKS AND NUMBER
      OF ROOMS, 2015

	Broj stanova Number of dwellings	Korisna površina, m^2 Useful floor area, m^2	stanovi prema broju soba Dwellings by number of rooms
			1-sobni 1 room	2-sobni 2 rooms	3-sobni 3 rooms	4-sobni 4 rooms	5-sobni 5 rooms	6-sobni 6 rooms	7-sobni 7 rooms	8-sobni i višesobni 8 or more rooms
Ukupno	6 950	650 126	756	1 915	1 824	1 429	609	314	65	38	Total
Stanovi u novim zgradama	5 943	561 464	644	1 649	1 551	1 199	526	281	61	32	Dwellings in new buildings
Stambene zgrade	5 860	555 751	623	1 625	1 523	1 195	522	280	60	32	Residential buildings
S 1 stanom	1 512	224 215	23	98	233	455	374	245	55	29	One-dwelling buildings
S 2 stana	620	63 423	32	129	175	192	75	14	-	3	Two-dwelling buildings
S 3 i više stanova	3 728	268 113	568	1 398	1 115	548	73	21	5	-	Three and more dwelling buildings
Nestambene zgrade^1)	83	5 713	21	24	28	4	4	1	1	-	Non-residential buildings^1)
Stanovi dobiveni dogradnjom i nadogradnjom	830	76 578	82	193	246	191	78	31	4	5	Dwellings created by additions and extensions
Stanovi dobiveni prenamjenom nestambenog prostora u stambeni prostor	177	12 084	30	73	27	39	5	2	-	1	Dwellings created by conversions non-residential area into a dwelling

1)   Pretežno nestambene zgrade

1)   Prevailingly non-residential buildings.

5.   STANOVI U ZGRADAMA ZA KOJE SU IZDANE GRAĐEVINSKE DOZVOLE PREMA VRSTAMA NASELJA, NAMJENI I KATNOSTI       ZGRADE,OPREMLJENOSTI CENTRALNIM GRIJANJEM I KUHINJOM U 2015.

      DWELLINGS IN BUILDINGS FOR WHICH PERMITS WERE ISSUED, ACCORDING TO TYPES OF SETTLEMENTS, INTENDED USE AND NUMBER
      OF FLOORS, BY EQUIPMENT WITH CENTRAL HEATING AND KITCHEN, 2015

	Ukupno Total		U stambenim zgradama In residential buildings								U nestambenim zgradama^1) In non-residential buildings^1^)
	broj Number	korisna  površina, m^2 useful  floor area, m^2	ukupno Total		s 1 stanom With one dwelling		s 2 stana With two dwellings		s 3 i više stanova With three and more dwellings
			broj Number	korisna  površina, m^2 useful floor area  m^2	broj Number	korisna površina,  m^2 useful floor area,  m^2	broj Number	korisna površina, m^2 useful  floor a rea, m^2	broj Number	korisna površina, m^2 useful floor area, m^2	broj Number	korisna površina, m^2 useful  floor area, m^2
Ukupno	6 950	650 126	6 861	643 796	2 070	279 120	800	79 394	3 991	285 282	89	6 330	Total
U gradskim naseljima	3 817	327 787	3 763	324 352	678	92 977	322	32 969	2 763	198 406	54	3 435	In urban settlements
U ostalim naseljima	3 133	322 339	3 098	319 444	1 392	186 143	478	46 425	1 228	86 876	35	2 895	In other settlements
Prema broju katova u zgradi													According to number of floors in building
Prizemnice	1 465	146 335	1 454	145 349	1 133	119 363	180	16 173	141	9 813	11	986	Ground-floor buildings
1 kat	1 936	235 976	1 909	234 174	877	145 648	506	50 336	526	38 190	27	1 802	1 floor
2 kata	1 604	134 817	1 594	134 175	60	14 109	100	11 303	1 434	108 763	10	642	2 floors
3 kata	608	45 253	598	44 330	-	-	14	1 582	584	42 748	10	923	3 floors
4 – 5 katova	546	34 142	544	34 002	-	-	-	-	544	34 002	2	140	4 − 5 floors
6 – 8 katova	629	42 010	600	40 173	-	-	-	-	600	40 173	29	1 837	6 − 8 floors
9 i više katova	162	11 593	162	11 593	-	-	-	-	162	11 593	-	-	9 and more floors
Broj stanova s centralnim grijanjem	2 902	284 136	2 838	279 656	887	128 396	242	27 701	1 709	123 559	64	4 480	Number of dwellings with central heating
Broj stanova s kuhinjom većom od 4 m^2	6 499	-	6 415	-	1 991	-	753	-	3 671	-	84	-	Number of dwellings with kitchen larger than 4 m^2
Broj stanova s kuhinjom manjom od 4 m^2	451	-	446	-	79	-	47	-	320	-	5	-	Number of dwellings with kitchen smaller than 4 m^2

1)       Pretežno nestambene zgrade

1)       Prevailingly non-residential buildings.

6.  GRAĐEVINSKE VELIČINE ZGRADA I STANOVA ZA KOJE SU IZDANE GRAĐEVINSKE DOZVOLE (novogradnja i dogradnja) U 2015.

     SIZE OF BUILDINGS AND DWELLINGS WITH BUILDING PERMITS (new constructions and additions), 2015

Županija County of	Zgrade Buildings						Stanovi Dwellings
	ukupno Total		stambene Residential		nestambene Non-residential		broj Number	korisna površina, m^2 useful floor area, m^2
	površina, m^2 Floor area, m^2	volumen, m^3 Volume, m^3	površina, m^2 Floor area, m^2	volumen, m^3 Volume, m^3	površina, m^2 Floor area, m^2	volumen, m^3 Volume, m^3
Ukupno Total	2 487 012	10 862 157	884 866	2 724 210	1 602 146	8 137 947	6 950	650 126
Zagrebačka Zagreb	120 075	511 015	42 325	131 323	77 750	379 692	260	32 432
Krapinsko-zagorska Krapina-Zagorje	48 364	295 332	8 777	27 115	39 587	268 217	59	7 776
Sisačko-moslavačka Sisak-Moslavina	21 212	81 455	8 906	28 425	12 306	53 030	65	6 315
Karlovačka Karlovac	45 875	190 203	11 193	33 434	34 682	156 769	92	8 762
Varaždinska Varaždin	93 093	403 699	33 261	102 386	59 832	301 313	227	23 254
Koprivničko-križevačka Koprivnica-Križevci	121 743	585 358	11 140	34 500	110 603	550 858	80	8 440
Bjelovarsko-bilogorska Bjelovar-Bilogora	69 512	386 455	10 592	31 710	58 920	354 745	75	7 914
Primorsko-goranska Primorje-Gorski kotar	434 833	1 894 348	131 730	405 100	303 103	1 489 248	1 030	94 495
Ličko-senjska Lika-Senj	49 183	165 461	26 018	80 267	23 165	85 194	282	21 488
Virovitičko-podravska Virovitica-Podravina	60 678	233 070	6 801	20 868	53 877	212 202	49	5 817
Požeško-slavonska  Požega-Slavonia	19 649	70 645	12 482	39 278	7 167	31 367	61	7 703
Brodsko-posavska Slavonski Brod-Posavina	59 032	230 543	16 151	51 434	42 881	179 109	95	12 733
Zadarska Zadar	145 380	495 915	107 935	331 802	37 445	164 113	966	78 440
Osječko-baranjska Osijek-Baranja	324 416	2 035 374	20 803	63 845	303 613	1 971 529	108	15 950
Šibensko-kninska Šibenik-Knin	56 432	200 174	35 490	109 342	20 942	90 832	286	26 949
Vukovarsko-srijemska Vukovar-Sirmium	81 823	422 674	15 423	48 232	66 400	374 442	109	11 625
Splitsko-dalmatinska Split-Dalmatia	172 050	596 906	111 650	345 079	60 400	251 827	900	79 772
Istarska Istria	161 797	608 818	78 141	238 486	83 656	370 332	606	59 980
Dubrovačko-neretvanska Dubrovnik-Neretva	108 947	341 636	54 355	164 651	54 592	176 985	413	36 106
Međimurska Međimurje	100 202	475 357	29 041	91 632	71 161	383 725	192	21 658
Grad Zagreb City of Zagreb	192 716	637 719	112 652	345 301	80 064	292 418	995	82 517

7.   PREDVIĐENA VRIJEDNOST RADOVA PREMA VRSTAMA GRAĐEVINA PO ŽUPANIJAMA U 2015.

      PLANNED VALUE OF WORKS, BY TYPES OF CONSTRUCTIONS AND BY COUNTIES, 2015

tis. kuna

Thousand kuna

Županija County of	Ukupno Total	Zgrade Buildings		Ostale građevine Civil engineering works
		stambene Residential buildings	nestambene Non-residential buildings	prometna infrastruktura Transport infrastructure	cjevovodi, komunikacijski i električni vodovi Pipelines, communication and electricity lines	složene građevine na industrijskim prostorima Complex construction on industrial sites	ostale nespomenute građevine Other civil engineering works
Ukupno Total	20 865 728	4 836 964	8 228 266	1 486 723	2 354 841	3 421 686	537 248
Zagrebačka Zagreb	899 498	190 505	414 209	50 825	187 901	51 387	4 671
Krapinsko-zagorska Krapina-Zagorje	389 952	52 765	220 204	61 469	11 663	38 180	5 671
Sisačko-moslavačka  Sisak-Moslavina	2 175 912	44 391	64 788	337 640	248 847	1 477 503	2 743
Karlovačka  Karlovac	422 399	57 434	123 378	12 131	26 588	199 023	3 845
Varaždinska  Varaždin	894 495	224 490	275 059	18 032	156 834	217 793	2 287
Koprivničko-križevačka  Koprivnica-Križevci	997 807	51 825	681 346	38 879	54 638	170 555	564
Bjelovarsko-bilogorska  Bjelovar-Bilogora	527 196	44 239	219 493	23 979	31 144	205 017	3 324
Primorsko-goranska  Primorje-Gorski kotar	2 674 137	751 827	1 277 943	15 571	406 138	123 305	99 353
Ličko-senjska  Lika-Senj	418 991	147 832	152 315	9 636	8 272	82 869	18 067
Virovitičko-podravska  Virovitica-Podravina	769 861	37 488	272 783	14 800	102 267	336 882	5 641
Požeško-slavonska  Požega-Slavonia	96 179	57 921	27 582	6 224	4 131	-	321
Brodsko-posavska  Slavonski Brod-Posavina	372 996	64 540	199 712	66 083	18 193	23 500	968
Zadarska  Zadar	1 262 806	564 575	334 237	70 550	224 340	38 499	30 605
Osječko-baranjska  Osijek-Baranja	1 420 301	103 453	832 010	97 586	126 138	250 449	10 665
Šibensko-kninska  Šibenik-Knin	425 683	194 967	173 600	37 062	15 564	-	4 490
Vukovarsko-srijemska  Vukovar-Sirmium	529 605	64 289	261 836	68 622	46 507	76 998	11 353
Splitsko-dalmatinska  Split-Dalmatia	1 746 640	612 532	545 394	356 522	41 490	20 090	170 612
Istarska  Istria	1 365 901	449 230	606 766	61 326	144 082	49 875	54 622
Dubrovačko-neretvanska  Dubrovnik-Neretva	958 243	335 796	413 641	60 546	40 250	25 302	82 708
Međimurska  Međimurje	729 876	136 995	477 476	23 199	64 588	25 424	2 194
Grad Zagreb City of Zagreb	1 718 076	649 870	654 494	30 095	352 038	9 035	22 544
Bez lokacije županije^1)County not located^1)	69 174	-	-	25 946	43 228	-	-

1)     Građevine koje se prostiru preko područja dviju ili više županija

1)     Constructions spreading on territories of two or more counties

8.   PREDVIĐENA VRIJEDNOST RADOVA PREMA VRSTAMA GRAĐEVINA I INVESTITORU PO ŽUPANIJAMA U 2015.

      PLANNED VALUE OF WORKS, BY TYPES OF CONSTRUCTIONS, BY INVESTOR AND BY COUNTIES, 2015

tis. kuna

Thousand kuna

Županija County of	Ukupno Total			Zgrade Buildings			Ostale građevine Civil engineering works
	ukupno Total	fizičke osobe Natural persons	pravne osobe legal entities	ukupno Total	fizičke osobe Natural persons	pravne osobe legal entities	ukupno Total	fizičke osobe Natural persons	pravne osobe legal entities
Ukupno Total	20 865 728	3 756 388	17 109 340	13 065 230	3 728 950	9 336 280	7 800 498	27 438	7 773 060
Zagrebačka  Zagreb	899 498	212 966	686 532	604 714	212 966	391 748	294 784	-	294 784
Krapinsko-zagorska  Krapina-Zagorje	389 952	86 588	303 364	272 969	86 588	186 381	116 983	-	116 983
Sisačko-moslavačka  Sisak-Moslavina	2 175 912	49 704	2 126 208	109 179	48 021	61 158	2 066 733	1 683	2 065 050
Karlovačka  Karlovac	422 399	87 224	335 175	180 812	87 224	93 588	241 587	-	241 587
Varaždinska  Varaždin	894 495	154 905	739 590	499 549	152 568	346 981	394 946	2 337	392 609
Koprivničko-križevačka  Koprivnica-Križevci	997 807	54 042	943 765	733 171	54 042	679 129	264 636	-	264 636
Bjelovarsko-bilogorska  Bjelovar-Bilogora	527 196	86 323	440 873	263 732	86 055	177 677	263 464	268	263 196
Primorsko-goranska  Primorje-Gorski kotar	2 674 137	505 445	2 168 692	2 029 770	505 201	1 524 569	644 367	244	644 123
Ličko-senjska  Lika-Senj	418 991	104 475	314 516	300 147	104 025	196 122	118 844	450	118 394
Virovitičko-podravska  Virovitica-Podravina	769 861	54 880	714 981	310 271	54 880	255 391	459 590	-	459 590
Požeško-slavonska  Požega-Slavonia	96 179	50 653	45 526	85 503	49 468	36 035	10 676	1 185	9 491
Brodsko-posavska  Slavonski Brod-Posavina	372 996	100 035	272 961	264 252	100 035	164 217	108 744	-	108 744
Zadarska  Zadar	1 262 806	432 302	830 504	898 812	430 662	468 150	363 994	1 640	362 354
Osječko-baranjska  Osijek-Baranja	1 420 301	125 743	1 294 558	935 463	125 202	810 261	484 838	541	484 297
Šibensko-kninska  Šibenik-Knin	425 683	146 371	279 312	368 567	146 371	222 196	57 116	-	57 116
Vukovarsko-srijemska  Vukovar-Sirmium	529 605	78 557	451 048	326 125	77 583	248 542	203 480	974	202 506
Splitsko-dalmatinska  Split-Dalmatia	1 746 640	434 855	1 311 785	1 157 926	434 855	723 071	588 714	-	588 714
Istarska  Istria	1 365 901	348 614	1 017 287	1 055 996	341 732	714 264	309 905	6 882	303 023
Dubrovačko-neretvanska  Dubrovnik-Neretva	958 243	174 544	783 699	749 437	173 988	575 449	208 806	556	208 250
Međimurska  Međimurje	729 876	124 790	605 086	614 471	124 790	489 681	115 405	-	115 405
Grad Zagreb City of Zagreb	1 718 076	343 372	1 374 704	1 304 364	332 694	971 670	413 712	10 678	403 034
Bez lokacije županije^1)County not located^1)	69 174	-	69 174	-	-	-	69 174	-	69 174

1)     Građevine koje se prostiru preko područja dviju ili više županija

1)     Constructions spreading on territories of two or more counties.

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA		NOTES ON METHODOLOGY
Izvor i metode prikupljanja podataka		Sources and methods of data collection
U ovom priopćenju iskazani su podaci prikupljeni izvještajnom metodom s pomoću obrasca Mjesečni izvještaj o izdanim građevinskim dozvolama (obrazac GRAĐ-44a).		This release presents data collected by using the reporting method on the Monthly Report on Issued Building Permits (GRAĐ-44a form).
Obuhvat i usporedivost		Coverage and comparability
Mjesečni izvještaj o izdanim građevinskim dozvolama prikuplja se od upravnih tijela velikih gradova, Grada Zagreba i županija, nadležnih za upravne poslove graditeljstva i Ministarstva graditeljstva i prostornog uređenja, koja izdaju građevinske dozvole za građevine predviđene Zakonom o gradnji (NN, br. 153/13.).		The Monthly Report on Issued Building Permits is collected from the administration bodies competent for construction affairs in major cities, the City of Zagreb and counties as well as from the Ministry of Construction and Physical Planning, which issue building permits for constructions as specified in the Building Act (NN, No. 153/13).
Podaci o vrstama građevina i radova razvrstani su prema Nacionalnoj klasifikaciji vrsta građevina – NKVG (Metodološke upute br. 41, ISBN 953-6667-33-9, Državni zavod za statistiku, 2002.). Ta klasifikacija usklađena je s klasifikacijom koju propisuje Statistički ured Europske unije (Classification of Types of Constructions – CC, final version).		Data on types of constructions and works are classified according to the National Classification of Types of Constructions – NKVG (Methodologies No. 41, ISBN 953-6667-33-9, the Croatian Bureau of Statistics, 2002). This Classification is harmonised with the classification prescribed by the Statistical Office of the European Communities (Classification of Types of Construction − CC, final version).
Definicije		Definitions
Građevine su objekti povezani s tlom, za koje se obavljaju građevinski radovi, načinjeni od građevnih materijala i gotovih proizvoda za ugradnju.		Constructions are structures connected with the ground, for which construction works are carried out and which are made of construction materials and ready-made components.
Zgrade su stalne građevine koje imaju krovište i vanjske zidove, sagrađene su kao samostalne uporabne cjeline koje pružaju zaštitu od vremenskih i drugih vanjskih utjecaja, a namijenjene su stanovanju, obavljanju neke djelatnosti ili smještaju i čuvanju životinja, robe, opreme za različite proizvodne i uslužne djelatnosti itd.		Buildings are permanent constructions covered with roof and closed with outer walls. They are built as separate useful units that protect from weather and other external conditions, intended for dwelling, for performing a certain activity or for placing and up-keeping of animals, goods, equipment used in various industrial activities and services etc.
U ovom istraživanju zgradama se smatraju i građevine koje imaju krov, ali nemaju (sve) zidove, npr. nadstrešnice te građevine koje su pretežno ili potpuno smještene ispod površine zemlje, npr. skloništa, podzemne garaže, prodavaonice i drugi poslovni prostori (npr. u pothodnicima) i sl.		In this survey, buildings are also constructions covered with roof but without (some of the) walls, e.g., porches and underground constructions, such as underground shelters, underground garages, underground shopping centres and other business spaces (e.g. in subways) etc.
Stambene zgrade jesu građevine u kojima je 50% ili više ukupne korisne podne površine zgrade namijenjeno za stambene svrhe.		Residential buildings are constructions in which 50% or more of the useful floor area is intended for dwelling purposes.
Nestambene zgrade jesu građevine koje nemaju stambene površine ili je manje od 50% ukupne korisne podne površine zgrade namijenjeno za stambene svrhe.		Non-residential buildings are constructions without dwelling area, in which less than 50% of the total useful floor area is used for dwelling purposes.
površina zgrade jest zbroj površina svih etaža u zgradi koje su obuhvaćene vanjskim zidovima.		Floor area of a building is a sum total of areas of all floors of the building placed inside the outer walls.
Korisna površina stana jest podna površina stana mjerena unutar zidova stana.		Useful floor area of a dwelling is a floor area of the dwelling, measured inside the walls of the dwelling.
Volumen zgrade jest zbroj volumena svih natkrivenih dijelova zgrade uključujući vanjske zidove.		Volume of building is the sum total of volumes of all roofed-over spaces of the building, including outer walls.
Ostale građevine jesu sve građevine koje nisu zgrade, npr. ceste, pruge, cjevovodi, mostovi, brane, sportski tereni itd.		Civil engineering works are all constructions not classified under buildings, for example roads, railways, pipelines, bridges, dams, constructions intended for sports and recreation etc.
Novogradnja je gradnja nove građevine na mjestu na kojem prije nije bilo nikakve građevine ili je postojala, ali je uklonjena.		New construction is a structure newly built on a location where no structure existed or on a location previously cleared by demolition.
rekonstrukcije su građevinski radovi kojima se utječe na bitna svojstva postojećih građevina, npr. dogradnja i nadogradnja, prenamjena i drugi radovi kojima se bitno poboljšava uporabna vrijednost građevine (npr. kapacitet, kakvoća, funkcija) i/ili kojima se produžuje ili barem obnavlja njezino trajanje.		Reconstructions are construction works that effect main characteristics of already existing constructions, for example, additions and extensions, conversions and other works, which may significantly improve the occupancy value of a construction (for example capacity, quality, function) and/or prolong or at least restore its duration.
Vrijednost radova određuje se prema troškovniku koji prilaže investitor. Osnova je za izračunavanje pristojbe za izdavanje građevinske dozvole.		Value of works is defined according to the bill of costs submitted by an investor. It is used for defining a tax paid for issuing of building permit.
Kratice		Abbreviations
m^2	četvorni metar	m^2	square metre
m^3	kubični metar	m^3	cubic metre
NN	Narodne novine	NN	Narodne novine, official gazette of the Republic of Croatia
tis.	tisuća
Znakovi		Symbols
-	nema pojave	-	no occurrence

Objavljuje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj Marko Krištof.

Person responsible: Marko Krištof, Director General

Priredile: Blanka Pađen i Biserka Sviben

Prepared by: Blanka Pađen and Biserka Sviben

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE.

Naklada: 20 primjeraka

20 copies printed

Podaci iz ovog priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.

Služba za komunikaciju s korisnicima

User Communication Department

· Informacije i korisnički zahtjevi      Information and user requests	· Pretplata publikacija      Subscription	· Novinarski upiti      Press corner
Telefon/ Phone:       +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212       Elektronička pošta/ E-mail:       stat.info@dzs.hr       Telefaks/ Fax:       +385 (0) 1 4806-148, 4806-199	Telefon/ Phone:       +385 (0) 1 4814-791       Elektronička pošta/ E-mail:       prodaja@dzs.hr       Telefaks/ Fax:       +385 (0) 1 4806-148, 4806-199	Telefon/ Phone:       +385 (0) 1 4806-121, 4806-196       Elektronička pošta/ E-mail:       press@dzs.hr       Telefaks/ Fax:       +385 (0) 1 4806-148, 4806-199