GODINA/ YEAR: LIII. ZAGREB, 24. OŽUJKA 2017./ 24 MARCH, 2017 BROJ/ NUMBER: 4.3.4.

CODEN POPCEA        ISSN 1330-0350

NAUTIČKI TURIZAM

Kapaciteti i poslovanje luka nautičkog turizma u 2016.

NAUTICAL TOURISM

Capacity and Turnover of Ports, 2016

U 2016. ovim istraživanjem obuhvaćeno je 139 luka nautičkog turizma na morskoj obali Hrvatske, i to 71 marina (od toga 13 suhih marina) i 68 ostalih luka nautičkog turizma. Ukupna površina njihova akvatorija jest 3 764 124 m^2, a broj vezova 17 428.	In 2016, this survey covered 139 nautical ports on the Croatian coast, as follows: 71 marinas (of which 13 land marinas) and 68 other nautical ports. The total water surface area was 3 764 124 m^2 and there were 17 428 moorings.
U lukama nautičkog turizma 31. prosinca 2016. na stalnom vezu bilo je 13 422 plovila, što je za 0,2% više nego 31. prosinca 2015. Vezom u moru koristilo se 87,6% plovila, a isključivo mjestom na kopnu 12,4%.	On 31 December 2016, there were 13 422 vessels permanently moored in nautical ports, which was by 0.2% more than on 31 December 2015. Out of the total number of stationed vessels, 87.6% used water moorings, while 12.4% used land moorings.
Prema vrsti plovila, na stalnom vezu koja su se koristila vezom u moru, 50,1% su jahte na jedra, 47,5% su motorne jahte, a 2,4% su ostala plovila.	By type of permanently moored vessels that used water moorings, 50.1% were sailboats, 47.5% were motor yachts, and 2.4% were other vessels.
Prema zastavi plovila najviše plovila na stalnom vezu bilo je iz Hrvatske (42,9%), Austrije (16,8%), Njemačke (15,8%), Italije (5,0%),   Slovenije (4,9%) i Ujedinjene Kraljevine (2,6%), što čini 88,0% od ukupnog broja plovila na stalnom vezu.	By flag, the largest number of permanently moored vessels came from Croatia (42.9%), Austria (16.8%), Germany (15.8%), Italy (5.0%), Slovenia (4.9%) and the United Kingdom (2.6%), which makes 88.0% of the total number of permanently moored vessels.
Broj plovila u tranzitu u lukama nautičkog turizma u 2016. iznosio je 198 151, što je za 8,6% više nego u 2015.	In 2016, there were 198 151 vessels in transit in nautical ports, which was by 8.6% more than in 2015.
Prema vrsti plovila u tranzitu koja su se koristila vezom u moru 65,7% su jahte na jedra, 30,5% su motorne jahte, a 3,8% su ostala plovila.	By type of vessels in transit that used water moorings, 65.7% were sailboats, 30.5% motor yachts, and 3.8% other vessels.
U 2016. najviše plovila u tranzitu bilo je iz Hrvatske (45,6%), Italije (16,3%), Njemačke (12,3%), Austrije (8,4%) i Slovenije (3,7%), što čini 86,3% plovila od ukupnog broja plovila u tranzitu.	In 2016, the largest number of vessels in transit came from Croatia (45.6%), Italy (16.3%), Germany (12.3%), Austria (8.4%) and Slovenia (3.7%), which makes 86.3% of the total number of vessels in transit.
Ukupno ostvaren prihod luka nautičkog turizma u 2016. iznosio je 769 milijuna kuna, pri čemu je 539 milijuna kuna ostvareno od iznajmljivanja vezova, što od ukupno ostvarenog prihoda iznosi 70,1%. U odnosu na 2015. ukupan prihod veći je za 2,1%, a prihod od iznajmljivanja vezova za 3,8%.	The total income realised in nautical ports in 2016 amounted to 769 million kuna, out of which 539 million kuna was realised by the renting of moorings, that is, 70.1% of the total income. As compared to 2015, the total income increased by 2.1%, and income by renting of moorings by 3.8%.

1.   LUKE NAUTIČKOG TURIZMA U 2016.

      NAUTICAL PORTS, 2016

Županija	Ukupno Total	Sidrište Anchorage	Privezište Mooring	Marine Marinas					Nerazvrstane luke nautičkog turizma Uncategorised nautical ports	County of
				suha marina Land marina	marina I. kategorije Marina, 1^stcategory	marina II. kategorije Marina, 2^nd category	marina III. kategorije Marina, 3^rd category	marina kategorizirana i označena sidrima Marina, categorised and marked by anchors
Republika Hrvatska	139	58	7	13	6	17	17	18	3	Republic of Croatia
Primorsko-goranska	26	8	3	5	1	2	3	4	-	Primorje-Gorski kotar
Zadarska	44	30	2	4	-	4	4	-	-	Zadar
Šibensko-kninska	21	7	-	1	2	3	5	3	-	Šibenik-Knin
Splitsko-dalmatinska	27	12	1	2	-	3	3	5	1	Split-Dalmatia
Istarska	13	-	1	-	3	3	2	4	-	Istria
Dubrovačko-neretvanska	8	1	-	1	-	2	-	2	2	Dubrovnik-Neretva

2.   KAPACITET LUKA NAUTIČKOG TURIZMA I ZAPOSLENI, STANJE 31. KOLOVOZA 2016.

      CAPACITY OF NAUTICAL PORT AND PERSONS IN EMPLOYMENT, SITUATION AS ON 31 AUGUST 2016

Površina akvatorija, m^2	3 764 124	Water surface area, m^2
Broj vezova, ukupno	17 428	Number of moorings, total
Od toga za plovila duljine		Of that for vessels;
do 6 m	606	Under 6 m long
6 –   8 m	1 276	6 –   8 m
8 – 10 m	2 821	8 – 10 m
10 – 12 m	4 449	10 – 12 m
12 – 15 m	4 848	12 – 15 m
15 – 20 m	2 666	15 – 20 m
Više od 20 m	762	Over 20 m
Dužina razvijene obale za privez plovila, m	64 342	Length of shoreline equipped for mooring, m
Broj mjesta za smještaj plovila na kopnu	4 880	Number of berths for land storage
Ukupna površina prostora na kopnu, m^2	785 987	Total surface area on land, m^2
Od toga natkriveni prostor (hangar), m^2	8 461	Of that covered area, m^2
Broj zaposlenih, ukupno	1 686	Number of employed persons – total
Od toga sezonski	455	Of that with seasonal jobs
Primorsko-goranska županija		County of Primorje-Gorski kotar
Površina akvatorija, m^2	636 630	Water surface area, m^2
Broj vezova, ukupno	2 891	Moorings, total
Broj mjesta za smještaj plovila na kopnu	1 488	Number of berths for land storage
Ukupna površina prostora na kopnu, m^2	176 513	Total surface area on land, m^2
Zadarska županija		County of Zadar
Površina akvatorija, m^2	1 169 556	Water surface area, m^2
Broj vezova, ukupno	3 966	Moorings, total
Broj mjesta za smještaj plovila na kopnu	881	Number of berths for land storage
Ukupna površina prostora na kopnu, m^2	149 886	Total surface area on land, m^2
Šibensko-kninska županija		County of Šibenik-Knin
Površina akvatorija, m^2	760 070	Water surface area, m^2
Broj vezova, ukupno	3 671	Moorings, total
Broj mjesta za smještaj plovila na kopnu	950	Number of berths for land storage
Ukupna površina prostora na kopnu, m^2	137 372	Total surface area on land, m^2
Splitsko-dalmatinska županija		County of Split-Dalmatia
Površina akvatorija, m^2	434 830	Water surface area, m^2
Broj vezova, ukupno	2 451	Moorings, total
Broj mjesta za smještaj plovila na kopnu	603	Number of berths for land storage
Ukupna površina prostora na kopnu, m^2	81 262	Total surface area on land, m^2
Istarska županija		County of Istria
Površina akvatorija, m^2	619 470	Water surface area, m^2
Broj vezova, ukupno	3 512	Moorings, total
Broj mjesta za smještaj plovila na kopnu	752	Number of berths for land storage
Ukupna površina prostora na kopnu, m^2	160 239	Total surface area on land, m^2
Dubrovačko-neretvanska županija		County of Dubrovnik-Neretva
Površina akvatorija, m^2	143 568	Water surface area, m^2
Broj vezova, ukupno	937	Moorings, total
Broj mjesta za smještaj plovila na kopnu	206	Number of berths for land storage
Ukupna površina prostora na kopnu, m^2	80 715	Total surface area on land, m^2

3.   BROJ PLOVILA NA STALNOM VEZU U LUKAMA NAUTIČKOG TURIZMA, STANJE 31. PROSINCA 2016.

      NUMBER OF VESSELS IN NAUTICAL PORTS, SITUATION AS ON 31 DECEMBER 2016

	Plovila na stalnom vezu Vessels, permanently moored
	ukupno Total	motorne jahte Motor yachts	jahte na jedra Sailboats	ostalo Other	ukupno indeksi Total indices I. – XII. 2016. I. – XII. 2015.
Ukupno	13 422	6 675	6 229	518	100,2	Total
Plovila za koja je korišten vez u moru	11 756	5 586	5 890	280	102,3	Vessels that used sea moorings
Prema zastavi plovila						By flag
Austrija	1 977	1 137	823	17	103,8	Austria
Belgija	75	36	38	1	108,7	Belgium
Češka	139	79	57	3	106,9	Czech Republic
Finska	11	3	8	-	157,1	Finland
Francuska	100	16	77	7	111,1	France
Grčka	2	-	2	-	200,0	Greece
Hrvatska	5 039	1 999	2 864	176	100,5	Croatia
Italija	591	399	189	3	98,3	Italy
Izrael	2	-	2	-	66,7	Israel
Mađarska	113	69	43	1	87,6	Hungary
Nizozemska	138	58	77	3	104,5	Netherlands
Norveška	21	5	16	-	84,0	Norway
Njemačka	1 863	949	898	16	106,6	Germany
Poljska	101	51	49	1	97,1	Poland
Rusija	7	3	4	-	116,7	Russian Federation
SAD	131	85	42	4	89,1	USA
Slovačka	154	103	46	5	101,3	Slovakia
Slovenija	575	256	319	-	95,7	Slovenia
Švedska	47	13	34	-	117,5	Sweden
Švicarska	80	32	48	-	115,9	Switzerland
Ujedinjena Kraljevina	302	136	158	8	112,7	United Kingdom
Ostale europske zemlje	139	75	56	8	103,0	Other European countries
Ostale izvaneuropske zemlje	149	82	40	27	131,9	Other non-European countries
Prema duljiini plovila						By vessel length
Do 6 m	256	210	18	28	124,3	Under 6 m
6 –   8 m	809	608	135	66	100,1	6 –  8 m
8 – 10 m	1 919	1 046	847	26	95,3	8 – 10 m
10 – 12 m	3 397	1 236	2 097	64	101,5	10 – 12 m
12 – 15 m	3 652	1 304	2 264	84	103,6	12 – 15 m
15 – 20 m	1 345	836	498	11	109,6	15 – 20 m
Više od 20 m	378	346	31	1	105,0	Over 20 m
Plovila za koja je korišteno samo mjesto na kopnu	1 666	1 089	339	238	87,1	Vessels that used only land berths
Primorsko-goranska županija	2 561	1 771	720	70	89,9	County of Primorje-Gorski kotar
Plovila za koja je korišten vez u moru	1 820	1 151	642	27	97,3	Vessels that used sea moorings
Plovila za koja je korišteno mjesto na kopnu	741	620	78	43	75,8	Vessels that used only land berths
Zadarska županija	2 710	1 252	1 380	78	94,2	County of Zadar
Plovila za koja je korišten vez u moru	2 457	1 090	1 327	40	95,8	Vessels that used sea moorings
Plovila za koja je korišteno mjesto na kopnu	253	162	53	38	81,1	Vessels that used only land berths
Šibensko-kninska županija	2 788	1 387	1 260	141	105,0	County of Šibenik-Knin
Plovila za koja je korišten vez u moru	2 592	1 290	1 226	76	106,4	Vessels that used sea moorings
Plovila za koja je korišteno mjesto na kopnu	196	97	34	65	88,7	Vessels that used only land berths
Splitsko-dalmatinska županija	1 950	537	1 223	190	111,1	County of Split-Dalmatia
Plovila za koja je korišten vez u moru	1 608	402	1 105	101	107,3	Vessels that used sea moorings
Plovila za koja je korišteno mjesto na kopnu	342	135	118	89	133,6	Vessels that used only land berths
Istarska županija	2 835	1 456	1 361	18	101,0	County of Istria
Plovila za koja je korišten vez u moru	2 770	1 426	1 328	16	101,2	Vessels that used sea moorings
Plovila za koja je korišteno mjesto na kopnu	65	30	33	2	92,9	Vessels that used only land berths
Dubrovačko-neretvanska županija	578	272	285	21	126,8	County of Dubrovnik-Neretva
Plovila za koja je korišten vez u moru	509	227	262	20	133,6	Vessels that used sea moorings
Plovila za koja je korišteno mjesto na kopnu	69	45	23	1	92,0	Vessels that used only land berths

4.   BROJ PLOVILA U TRANZITU U LUKAMA NAUTIČKOG TURIZMA U 2016.

      NUMBER OF VESSELS IN NAUTICAL PORTS, 2016

	Plovila u tranzitu Vessels, in transit
	ukupno Total	motorne jahte Motor yachts	jahte na jedra Sailboats	ostalo Other	ukupno indeksi^1) Total indices^1) I. – XII. 2016. I. – XII. 2015.
Ukupno	198 151	61 171	129 560	7 420	108,6	Total
Plovila za koja je korišten vez u moru	195 815	59 720	128 734	7 361	108,5	Vessels that used sea moorings
Prema zastavi plovila						By flag
Austrija	16 434	7 081	8 991	362	124,0	Austria
Belgija	1 341	568	757	16	116,7	Belgium
Češka	2 000	899	1 088	13	97,3	Czech Republic
Finska	218	44	174	-	130,5	Finland
Francuska	3 376	618	2 545	213	122,8	France
Grčka	244	125	113	6	239,2	Greece
Hrvatska	89 211	14 792	69 069	5 350	105,1	Croatia
Italija	31 979	13 670	17 938	371	105,0	Italy
Izrael	68	8	58	2	70,1	Israel
Mađarska	1 181	591	588	2	111,5	Hungary
Nizozemska	2 113	897	1 183	33	122,3	Netherlands
Norveška	428	116	312	-	123,3	Norway
Njemačka	24 129	10 862	12 876	391	112,3	Germany
Poljska	1 875	598	1 120	157	108,3	Poland
Rusija	322	131	189	2	132,0	Russian Federation
SAD	1 633	772	758	103	115,0	USA
Slovačka	1 876	726	1 076	74	135,9	Slovakia
Slovenija	7 253	2 786	4 430	37	95,7	Slovenia
Švedska	1 761	506	1 252	3	256,0	Sweden
Švicarska	894	287	601	6	76,6	Switzerland
Ujedinjena Kraljevina	3 332	1 458	1 796	78	115,5	United Kingdom
Ostale  europske zemlje	2 272	1 188	1 045	39	114,8	Other European countries
Ostale izvaneuropske zemlje	1 875	997	775	103	102,2	Other non-European countries
Prema duljiini plovila						By vessel length
Do 6 m	3 338	2 486	741	111	113,7	Under 6 m
6 –   8 m	13 486	8 974	3 964	548	103,5	6 –  8 m
8 – 10 m	30 275	12 607	17 188	480	103,8	8 – 10 m
10 – 12 m	62 164	13 481	45 585	3 098	110,7	10 – 12 m
12 – 15 m	66 759	12 169	52 236	2 354	110,2	12 – 15 m
15 – 20 m	14 695	6 214	8 125	356	102,1	15 – 20 m
Više od 20 m	5 098	3 789	895	414	122,5	Over 20 m
Broj plovila za koja je korišteno samo mjesto na kopnu	2 336	1 451	826	59	111,2	Vessels that used only land berths
Primorsko-goranska županija	22 417	11 037	11 142	238	107,9	County of Primorje-Gorski kotar
Plovila za koja je korišten vez u moru	22 288	10 924	11 126	238	108,3	Vessels that used sea moorings
Plovila za koja je korišteno mjesto na kopnu	129	113	16	-	63,9	Vessels that used only land berths
Zadarska županija	34 556	12 798	20 967	791	113,1	County of Zadar
Plovila za koja je korišten vez u moru	34 424	12 687	20 946	791	113,2	Vessels that used sea moorings
Plovila za koja je korišteno mjesto na kopnu	132	111	21	-	92,3	Vessels that used only land berths
Šibensko-kninska županija	48 110	13 450	32 514	2 146	110,0	County of Šibenik-Knin
Plovila za koja je korišten vez u moru	46 745	12 664	31 972	2 109	109,9	Vessels that used sea moorings
Plovila za koja je korišteno mjesto na kopnu	1 365	786	542	37	115,4	Vessels that used only land berths
Splitsko-dalmatinska županija	52 995	10 211	39 939	2 845	104,8	County of Split-Dalmatia
Plovila za koja je korišten vez u moru	52 827	10 157	39 842	2 828	104,7	Vessels that used sea moorings
Plovila za koja je korišteno mjesto na kopnu	168	54	97	17	163,1	Vessels that used only land berths
Istarska županija	23 641	8 120	15 220	301	104,6	County of Istria
Plovila za koja je korišten vez u moru	23 173	7 788	15 089	296	104,5	Vessels that used sea moorings
Plovila za koja je korišteno mjesto na kopnu	468	332	131	5	109,6	Vessels that used only land berths
Dubrovačko-neretvanska županija	16 432	5 555	9 778	1 099	114,9	County of Dubrovnik-Neretva
Plovila za koja je korišten vez u moru	16 358	5 500	9 759	1 099	114,7	Vessels that used sea moorings
Plovila za koja je korišteno mjesto na kopnu	74	55	19	-	176,2	Vessels that used only land berths

1)       Podaci  o broju plovila  u tranzitu u lukama nautičkog turizma za Hrvatsku i Zadarsku županiju  u 2015. su revidirani zbog naknadne promjene u izvoru podataka.  

1)       Data on the number of vessels in transit in nautical ports for Croatia and the County of Zadar in 2015 were revised due to subsequent changes in the data source.

5.   KORIŠTENJE VEZOVA U MORU PO MJESECIMA U 2016.

      USAGE OF WATER MOORINGS, BY MONTHS, 2016

	Stalni vez Permanent moorings		U tranzitu In transit
	plovila^1) Vessels^1)	ukupan broj dana boravka plovila u lukama nautičkog turizma tijekom mjeseca Total number of days vessels stayed in nautical ports during month	plovila Vessels	ukupan broj dana boravka plovila u lukama nautičkog turizma tijekom mjeseca Total number of days vessels stayed in nautical ports during month
2016.	-	3 660 696	195 815	334 072
I.	10 391	316 617	238	1 467
II.	10 416	283 393	504	2 421
III.	10 392	309 036	1 598	8 314
IV.	10 928	310 858	3 959	11 107
V.	10 969	310 264	16 058	27 077
VI.	11 025	286 287	27 220	43 146
VII.	11 096	282 319	50 032	81 354
VIII.	11 078	279 440	60 101	101 387
IX.	11 150	291 263	27 743	41 757
X.	11 151	315 736	7 638	12 528
XI.	11 334	321 113	581	2 315
XII.	11 756	354 370	143	1 199

1)       Stanje posljednjeg dana u mjesecu

1)       Situation as on the last day in a month

6.   OSTVARENI PRIHOD LUKA NAUTIČKOG TURIZMA BEZ PDV-a

      PROFIT REALISED BY NAUTICAL PORTS, NOT INCLUDING VAT

tis. kuna

Thousand kuna

	2015.	2016.	Indeksi Indices I. – XII. 2016. I. – XII. 2015.
Republika Hrvatska	753 412	768 938	102,1	Republic of Croatia
Iznajmljivanje vezova	519 360	539 210	103,8	Renting of moorings
Stalni	416 154	422 755	101,6	Stationed
Tranzitni	103 206	116 455	112,8	In transit
Servisne usluge	57 185	60 202	105,3	Maintaining services
Ostali prihodi	176 867	169 511	95,8	Other income
Primorsko-goranska županija	110 778	101 482	91,6	County of Primorje-Gorski kotar
Iznajmljivanje vezova	70 939	69 773	98,4	Renting of moorings
Stalni	61 370	59 325	96,7	Stationed
Tranzitni	9 569	10 448	109,2	In transit
Servisne usluge	9 130	5 523	60,5	Maintaining services
Ostali prihodi	30 709	26 186	85,3	Other income
Zadarska županija	154 704	159 393	103,0	County of Zadar
Iznajmljivanje vezova	112 280	115 435	102,8	Renting of moorings
Stalni	98 975	99 929	101,0	Stationed
Tranzitni	13 305	15 506	116,5	In transit
Servisne usluge	10 481	14 272	136,2	Maintaining services
Ostali prihodi	31 943	29 686	92,9	Other income
Šibensko-kninska županija	194 979	202 218	103,7	County of Šibenik-Knin
Iznajmljivanje vezova	116 104	118 422	102,0	Renting of moorings
Stalni	93 050	93 044	100,0	Stationed
Tranzitni	23 054	25 378	110,1	In transit
Servisne usluge	18 201	18 274	100,4	Maintaining services
Ostali prihodi	60 674	65 522	108,0	Other income
Splitsko-dalmatinska županija	146 284	159 380	109,0	County of Split-Dalmatia
Iznajmljivanje vezova	104 454	115 937	111,0	Renting of moorings
Stalni	73 096	79 302	108,5	Stationed
Tranzitni	31 358	36 635	116,8	In transit
Servisne usluge	12 443	13 847	111,3	Maintaining services
Ostali prihodi	29 387	29 596	100,7	Other income
Istarska županija	113 209	111 199	98,2	County of Istria
Iznajmljivanje vezova	90 715	93 231	102,8	Renting of moorings
Stalni	76 750	77 324	100,7	Stationed
Tranzitni	13 965	15 907	113,9	In transit
Servisne usluge	4 881	6 203	127,1	Maintaining services
Ostali prihodi	17 613	11 765	66,8	Other income
Dubrovačko-neretvanska županija	33 458	35 266	105,4	County of Dubrovnik-Neretva
Iznajmljivanje vezova	24 868	26 412	106,2	Renting of moorings
Stalni	12 913	13 831	107,1	Stationed
Tranzitni	11 955	12 581	105,2	In transit
Servisne usluge	2 049	2 083	101,7	Maintaining services
Ostali prihodi	6 541	6 756	103,3	Other income

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA			NOTES ON METHODOLOGY
Izvor			Source
Podaci su dobiveni iz redovitog istraživanja Izvještaj o kapacitetu i prometu luka nautičkog turizma koje se provodi u godišnjoj perodici.			Data are obtained regularly through the Report on Capacities and Turnover of Nautical Ports, which is carried out in the annual dynamics.
Izvještajne jedinice i obuhvat			Reporting units and coverage
Izvještajne jedinice u ovom istraživanju jesu luke nautičkog turizma: sidrišta, privezišta, suhe marine i marine.			The reporting units in this Survey are nautical ports: anchorages, moorings, land marinas and marinas.
Obuhvat je u ovom istraživanju potpun, što znači da se istraživanjem obuhvaćaju sve luke nautičkog turizma.			In this Survey the coverage is full, which means that all nautical ports are covered.
Definicije			Definitions
Luka nautičkog turizma jest turistički objekt koji u poslovnome, prostornome, građevinskome i funkcionalnom smislu čini cjelinu ili u sklopu šire prostorne cjeline ima izdvojeni dio i potrebne uvjete za potrebe nautičkog turizma i turista nautičara.			Nautical port is a tourist facility that forms a unity in a business, territorial, constructional and functional sense, or which, within a broader territorial unity, has a separate part of land and conditions required to meet the needs of nautical tourism and nautical tourists.
U luci nautičkog turizma pružaju se turističke usluge u nautičkom turizmu i druge nadopunjujuće usluge turistima nautičarima (trgovačke, ugostiteljske i dr.).			Nautical ports offer tourist services in nautical tourism and other accompanying services to nautical tourists (trade, catering, etc.).
Kategorizacija luka nautičkog turizma u Republici Hrvatskoj provodi se na temelju Zakona o turističkoj djelatnosti (NN, br. 8/96., 19/96. i 76/98.) i Pravilnika o razvrstavanju i kategorizaciji luka nautičkog turizma (NN, br. 142/99., 47/00., 121/00., 45/01. i 108/01.).			The categorisation of nautical ports in the Republic of Croatia is carried out on the basis of the Law on Tourist Activity (NN, Nos. 8/96, 19/96 and 76/98) and the Ordinance on Classification and Categorisation of Nautical Ports (NN, Nos 142/99, 47/00, 121/00, 45/01 and 108/01).
Prema Zakonu o pružanju usluga u turizmu (NN, br. 68/07.), u 2008. objavljen je novi Pravilnik o razvrstavanju i kategorizaciji luka nautičkog turizma (NN, br. 72/08.), s naznakom da luke nautičkog turizma koje već imaju rješenja prema starom pravilniku nemaju obvezu usklađivanja prema novome. Prema novom pravilniku (NN, br. 72/08.), vrsta marine označuje se sidrima (dva sidra, tri sidra, četiri sidra, pet sidara).			In the new Ordinance on Classification and Categorisation of Nautical Ports (NN, No. 72/08), which was issued in 2008 according to the Provision of Tourism Services Act (NN, No. 68/07), there is a note that nautical ports holding decisions according to the previous Ordinance shall not be the subject of harmonisation with the new one. According to the new Ordinance (NN, No. 72/08), a type of marina is marked by anchors (two anchors, three anchors, four anchors, five anchors).
Luke nautičkog turizma razvrstavaju se u sljedeće vrste: sidrište, privezište, suha marina i marina.			Types of nautical ports are the following: anchorage, mooring, land marina and marina.
Sidrište je dio vodnog prostora opremljen opremom za privez plovnih objekata u uvali zaštićenoj od nevremena.			Anchorage is a part of water area equipped for the mooring of vessels in a bay protected from any bad weather.
Privezište je dio vodnog prostora i dio obale uređen za pristajanje plovnih objekata. Opremljeno je priveznim sustavom. Ako mogućnosti vodnog prostora privezišta dopuštaju, u dijelu vodnog prostora privezišta može se označiti i mjesto na kojem je dopušteno sidrenje plovnih objekata.			Mooring is a part of water area and a part of a shore designed for landing of vessels. It is equipped with a mooring system. If possible, depending on the characteristics of the water area, there can also be a specially marked place for anchorage of vessels.
Suha marina dio je kopna ograđen i uređen za pružanje usluga ostave i čuvanja plovnih objekata na suhom te pružanje usluga transporta plovnog objekta u vodni prostor ili iz vodnog prostora do suhe marine.			Land marina is a part of a land fenced and equipped for rendering services of storage and keeping of vessels as well as of transporting a vessel into the water or from water to the land marina.
Marina je dio vodnog prostora i obale posebno sagrađen i uređen za pružanje usluga veza i čuvanja plovnih objekata te smještaja turista u plovnim objektima, odnosno u smještajnim objektima marine. U marinama se pružaju i druge uobičajene usluge turistima nautičarima. Mogu se pružiti i usluge servisiranja i održavanja plovnih objekata.			Marina is a part of water area and a shore specially fenced and equipped for rendering services of mooring and keeping of vessels, as well as of accommodating tourists in the vessels or in the accommodation facilities in the marina. Marinas also render other usual services to nautical tourists. They can also render services of repairing and maintaining of the vessels.
Marine se kategoriziraju u tri kategorije:			Marinas are classified into the following three categories:
-	prva kategorija označuje marinu najvišeg standarda		-	the first category comprises marinas of the highest standard
-	druga kategorija označuje marinu srednjeg standarda		-	the second one comprises marinas of medium standard
-	treća kategorija označuje marinu najnižeg standarda.		-	the third one comprises marinas of the lowest standard
Osim kategoriziranih luka nautičkog turizma u Republici Hrvatskoj, ovim istraživanjem obuhvaćene su nerazvrstane luke nautičkog turizma.			Besides categorised nautical ports, this survey covers also uncategorised nautical ports.
Akvatorij je površina mora luke nautičkog turizma s pripadajućim gatovima (bez kopnenog dijela).			Water surface area comprises the sea area of a nautical port with piers (not including land part).
Vez u moru dio je morskog prostora u kojem se može smjestiti plovni objekt.			Sea mooring is an area in the sea where a vessel can be placed.
Razvijena obala za privez plovila jest uređeni dio obale na kojem se plovni objekt može privezati (gatovi s vezovima).			Shoreline equipped for mooring of vessels is a part of a shore adapted for mooring of vessels (piers with moorings).
Prostor za smještaj plovila na kopnu jest uređena površina za odlaganje (smještaj) plovila.			Space for land storage is an area adapted for the storage of vessels.
Mjesto na kopnu dio je prostora na kopnu gdje se može smjestiti plovni objekt.			Land area is a part of land where a vessel can be stored.
Boravak u luci nautičkog turizma dijeli se na stalni i tranzitni, ovisno o tome je li za korištenje veza u moru ili mjesta na kopnu unaprijed zaključen ugovor. Ako jest, riječ je o stalnom boravku, a ako nije, riječ je o tranzitnome (privremenome, dnevnome) boravku. Stalnim ugovorima smatraju se ugovori zaključeni na razdoblje dulje od jednog mjeseca.			Stays in nautical ports are divided to permanent and transit ones, depending on whether or not there has been a contract signed in advance for the sea mooring or land area. In case it has been signed, it is considered a permanent stay, if not, it is considered a transit (temporary, one-day) stay. Permanent contracts are those concluded for a period of time of more than a month.
U statistici nautičkog turizma plovila namijenjena razonodi i sportu dijele se na jahte (motorne i jahte na jedra) i ostala plovila.			In the nautical tourism statistics, vessels for entertainment and sports are classified into motor yachts, sailboats and other vessels.
Motorna jahta jest plovilo na motorni pogon za razonodu, sport ili rekreaciju koje prema uobičajenim pomorskim uzancama ima kabinu s najmanje dva ležaja, zahod i uređaj za kuhanje.			Motor yacht is a vessel equipped with an engine intended for entertainment, sport or recreation and having, according to the common maritime usance, a cabin with at least two beds, a toilet and cooking facilities.
Jahta na jedra jest plovni objekt za razonodu, sport ili rekreaciju čije je osnovno pogonsko sredstvo vjetar. Raspolaže kabinom s najmanje dva ležaja, zahodom i uređajem za kuhanje.			Sailboat is a vessel intended for entertainment, sport or recreation whose main power is wind. It is equipped with a cabin with at least two beds, a toilet and a cooking facility.
Ostala plovila jesu čamci (drveni, plastični, gumeni i sl.) duljine 3 m i više ili duljine manje od 3 m ako imaju motor. Tu pripadaju i gliseri ako ne ispunjavaju uvjete za razvrstavanje u jahte.			Other vessels are boats (made of wood, plastic, rubber and the like) 3 or more meters long or less than 3 meters long if they are equipped with an engine. Included are also motorboats if they do not meet requirements for yachts.
Pod prihodom koji je ostvarila luka nautičkog turizma bez PDV-a u promatranom razdoblju iskazani su prihodi koje ostvaruje luka nautičkog turizma od iznajmljivanja vezova i servisnih usluga.			The income generated by a nautical port excluding VAT in the observed period means the income generated by a nautical port from renting of moorings and rendering of mechanical services.
Ostali prihodi obuhvaćaju prihode ostvarene od iznajmljivanja plovila i poslovnog prostora u vlasništvu luke nautičkog turizma, prodaje robe i ugostiteljskih usluga.			Other incomes include those generated from renting of vessels in business premises owned by the nautical port, sale of goods and hotel and restaurant services.
Kratice			Abbreviations
m		metar	m		metre
m^2		četvorni metar	m^2		square metre
mil.		milijun	mln		million
NN		Narodne novine	NN		Narodne novine, official gazette of the Republic of Croatia
PDV		porez na dodanu vrijednost	USA		United States of America
SAD		Sjedinjene Američke Države	VAT		value added tax
tis.		tisuća
Znakovi			Symbols
-  nema pojave			-  no occurrence

Objavljuje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4817-666

Odgovara ravnatelj Marko Krištof.

Person responsible: Marko Krištof, Director General

Priredile: Ivana Brozović i Jasna Perko

Prepared by: Ivana Brozović and Jasna Perko

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE.

Naklada: 20 primjeraka

20 copies printed

Podaci iz ovog Priopćenja objavljuju se i na internetu.

First Release data are also published on the Internet.

Služba za komunikaciju s korisnicima

User Communication Department

· Informacije i korisnički zahtjevi      Information and user requests	· Pretplata publikacija      Subscription	· Novinarski upiti      Press corner
Telefon/ Phone:       +385 (0) 1 4806-138, 4806-154, 4811-212       Elektronička pošta/ E-mail:       stat.info@dzs.hr       Telefaks/ Fax:       +385 (0) 1 4806-148, 4806-199	Telefon/ Phone:       +385 (0) 1 4814-791       Elektronička pošta/ E-mail:       prodaja@dzs.hr       Telefaks/ Fax:       +385 (0) 1 4806-148, 4806-199	Telefon/ Phone:       +385 (0) 1 4806-121, 4806-115       Elektronička pošta/ E-mail:       press@dzs.hr       Telefaks/ Fax:       +385 (0) 1 4806-148, 4806-199