|
GODINA/ YEAR: LIV. ZAGREB,
23. LISTOPADA 2017./ 23 OCTOBER, 2017 BROJ/
NUMBER: 1.1.8.
EKONOMSKI RAČUNI ZA POLJOPRIVREDU U
2016. I REVIZIJA PODATAKA 2013. − 2015.
AGRICULTURAL ECONOMIC
ACCOUNTS, 2016 AND DATA REVISION, 2013 − 2015
|
U ovom Priopćenju
daju se podaci o ekonomskim računima za poljoprivredu za 2016. te
revidirane serije podataka 2013. − 2015. za Republiku Hrvatsku prema
Europskom sustavu nacionalnih računa –ESA 2010. Također je izvršen preračun
subvencija u poljoprivredi i uloženog rada u poljoprivredi izraženog u
jedinicama godišnjeg rada (AWU).
|
|
This
First Release presents data on agricultural economic accounts for 2016 and
revised data series for 2013 − 2015 for the Republic of Croatia
according to the European System of National Accounts − ESA 2010. A
recalculation of agricultural subsidies and agricultural labour input
expressed by annual work units (AWU) has also been conducted.
|
|
|
|
|
Glavna svrha
revizije jest prilagodba izračuna Europskom sustavu nacionalnih računa –
ESA 2010 i ostalim europskim i nacionalnim uredbama te na osnovi
metodološke revizije poboljšavanje kvalitete postojećih procjena i
izračuna.
|
|
The
main purpose of the revision is to adjust the calculation to the European
System of National Accounts – ESA 2010, and to other European and national
regulations, and to improve the quality of existing estimates and
calculations based on the methodological revision.
|
|
|
|
|
Vrijednost
poljoprivredne proizvodnje u 2016. u Republici Hrvatskoj iznosi 16 450 milijuna
kuna u tekućim cijenama, što je u odnosu na prethodnu godinu rast od 3,4%.
|
|
The value of the
output of the agricultural industry at current prices in 2016 in the
Republic of Croatia amounted to 16 450 million kuna, which represents an
increase of 3.4%, as compared to the previous year.
|
|
|
|
|
|
Bruto dodana
vrijednost u 2016. iznosi 7 292 milijuna kuna. U odnosu na prethodnu godinu
bilježi rast od 8,2%.
|
|
The gross value added in 2016 amounted
to 7 292 million kuna. As compared to the previous year, the gross value
added increased by 8.2%.
|
|
|
|
|
|
Uloženi rad u
poljoprivredi u ovom razdoblju bilježi pad od 4,4% u odnosu na 2015.
godinu.
|
|
The agricultural labour input in this
period decreased by 4.4% as compared to 2015.
|
1. VRIJEDNOST
PROIZVODNJE, FAKTORSKOG DOHOTKA, PODUZETNIČKOG DOHOTKA I ULOŽENOG RADA U
POLJOPRIVREDI
VALUE OF PRODUCTION,
FACTOR INCOME, ENTREPRENEURIAL INCOME AND AGRICULTURAL LABOUR INPUT
|
|
2013.
|
2014.
|
2015.
|
2016.
|
|
|
|
|
|
|
Mil.
kuna
Mln kuna
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poljoprivredna
proizvodnja
|
18
300
|
15
584
|
15
915
|
16
450
|
Output of
agricultural industry
|
|
Međufazna potrošnja
|
10
672
|
9
580
|
9
173
|
9
158
|
Total
intermediate consumption
|
|
Bruto dodana
vrijednost
|
7
627
|
6
004
|
6
742
|
7
292
|
Gross value
added
|
|
Potrošnja fiksnoga
kapitala
|
2
402
|
2
383
|
2
347
|
2
321
|
Consumption of
fixed capital
|
|
Neto dodana vrijednost
|
5
225
|
3
621
|
4
394
|
4
971
|
Net value added
|
|
Naknada za zaposlene
|
887
|
847
|
871
|
854
|
Compensation of
employees
|
|
Ostale subvencije na
proizvodnju
|
1
392
|
2
023
|
2
993
|
2
880
|
Other subsidies
on production
|
|
Faktorski dohodak
|
6
617
|
5
644
|
7
388
|
7
850
|
Factor income
|
|
Poslovni višak /
mješoviti dohodak
|
5
731
|
4
797
|
6
516
|
6
996
|
Operating
surplus/Mixed income
|
|
Plaćene rente
|
312
|
316
|
314
|
282
|
Rents paid
|
|
Plaćene kamate
|
217
|
196
|
190
|
185
|
Interest paid
|
|
Primljene kamate
|
95
|
90
|
89
|
79
|
Interest
received
|
|
Poduzetnički dohodak
|
5
296
|
4
376
|
6
102
|
6
608
|
Entrepreneurial
income
|
|
|
|
|
|
|
|
Jedinica
godišnjeg rada, tis.
Annual work unit, '000
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Uloženi rad
|
191
|
188
|
182
|
174
|
Agricultural
labour input
|
2. VERIŽNI INDEKSI PROIZVODNJE, BRUTO DODANE
VRIJEDNOSTI I ULOŽENOG RADA U POLJOPRIVREDI
CHAIN
INDICES OF PRODUCTION, GROSS VALUE ADDED AND AGRICULTURAL LABOUR INPUT
prethodna godina
= 100
Previous year
= 100
|
|
2013.
|
2014.
|
2015.
|
2016.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poljoprivredna
proizvodnja
|
87,5
|
85,2
|
102,1
|
103,4
|
Output of
agricultural industry
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bruto dodana
vrijednost
|
86,5
|
78,7
|
112,3
|
108,2
|
Gross value
added
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Uloženi rad
|
94,6
|
98,4
|
96,8
|
95,6
|
Agricultural
labour input
|
|
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA
|
|
NOTES ON METHODOLOGY
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Izvor i metode
prikupljanja podataka
|
|
Source
and methods of data collection
|
|
|
|
|
|
Ekonomski računi u poljoprivredi za Republiku Hrvatsku izračunani su na temelju podataka dobivenih iz
istraživanja Državnog zavoda za statistiku te administrativnih podataka
Ministarstva poljoprivrede, Poljoprivredne savjetodavne službe i Agencije
za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju.
|
|
Economic
accounts for agriculture for the Republic of Croatia are based on the
survey data of the Croatian Bureau of Statistics and administrative data
from the Ministry of Agriculture, Croatian Agricultural Extension Service
and the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development.
|
|
|
|
|
|
Podaci su
revidirani u skladu s Europskim sustavom nacionalnih računa – ESA 2010.
Provedena je i revizija subvencija i uloženog rada u poljoprivredi
izraženog u jedinicama godišnjeg rada (AWU). Na vrijednost poljoprivredne
proizvodnje i ostalih sastavnica ekonomskih računa poljoprivrede najviše je
utjecao preračun subvencija.
|
|
Data
have been revised in accordance with the European System of National
Accounts – ESA 2010. A revision of agricultural subsidies and agricultural
labour input expressed by annual work units (AWU) has also been conducted.
The recalculation of subsidies has had the greatest impact on the value of
the output of agricultural industry and other components of agricultural
economic accounts.
|
|
|
|
|
|
Subvencije su
preračunane u skladu s pravnom osnovom Europske unije te nacionalnim
zakonima i pravilnicima (Uredba (EZ) br. 138/2004, Uredba Komisije
(EZ) br. 306/2005, Uredba (EU) br. 1307/2013, Zakon o poljoprivredi, NN,
br. 149/2009, 127/2010, 50/2012, 120/2012, 148/2013, 30/2015, Pravilnik o
provedbi izravnih plaćanja i IAKS mjera ruralnog razvoja, NN, br. 145/12,
29/13, 27/14, 35/15, 20/16, 39/16 i 91/16).
|
|
The
subsidies have been recalculated in accordance with the acquis
communautaire and national laws and ordinances (Regulation (EC) No. 138/2004
, Commission Regulation (EC) No. 306/2005, Regulation (EU) No. 1307/2013,
Agricultural Act, NN, Nos 149/2009, 127/2010, 50/2012, 120/2012, 148/2013,
30/2015; Ordinance on the Implementation of Direct Payments and IACS
measures of rural development, NN, Nos 145/12, 29/13, 27/14, 35/15, 20/16,
39/16 and 91/16).
|
|
|
|
|
|
Uloženi rad u
poljoprivredi izražen u jedinici godišnjeg rada (AWU) preračunan je na
temelju DZS-ovog Istraživanja o strukturi poljoprivrednih gospodarstava
(FSS) 2013. i dostupnih podataka iz FSS-a 2016., dok je za poljoprivredna
gospodarstva koja nisu obuhvaćena navedenim istraživanjima korištena metoda
procjene.
|
|
Agricultural labour input expressed by
annual work units (AWU) has been recalculated on the basis of the CBS Farm
Structure Survey (FSS) 2013 and available data from FSS 2016, while for
agricultural holdings that were not included in the aforementioned surveys,
estimation method has been used.
|
|
|
|
|
|
Neaditivnost
zbroja sastavnica pojedinih pokazatelja rezultat je primjene metode
obračuna i zaokruživanja vrijednosti na detaljnoj raščlambi kategorija i
potkategorija.
|
|
The
non-additivity of the sum of individual components of the indicators is the
result of applying the method of calculation and rounding of the detailed
structure of categories and subcategories.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Obuhvat
|
|
Coverage
|
|
|
|
|
|
Ekonomski računi poljoprivrede obuhvaćaju cjelokupnu poljoprivrednu proizvodnju (na obiteljskim
poljoprivrednim gospodarstvima i kod poslovnih subjekata).
|
|
Economic accounts in agriculture cover
the whole agricultural production (by both private family farms and legal
entities).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Definicije
|
|
Definitions
|
|
|
|
|
|
Poljoprivredna
proizvodnja
jednaka je zbroju vrijednosti biljne proizvodnje, stočne proizvodnje,
poljoprivrednih usluga i vrijednosti proizvodnje neodvojivih
nepoljoprivrednih sporednih aktivnosti. Obračunsko razdoblje jest
kalendarska godina.
|
|
Agricultural
production equals the sum value of outputs of crops,
animals, animal products, agricultural services and the value of
inseparable non-agricultural secondary activities. The accounting period is
a calendar year.
|
|
|
|
|
|
Poljoprivredna
proizvodnja vrednuje se u baznim cijenama, što znači da su uključene sve
subvencije na proizvode i usluge, a isključeni su svi porezi na proizvode i
usluge.
|
|
The
agricultural production is valuated at basic prices, which means that all
subsidies on products and services are included and all taxes on products
and services are excluded.
|
|
|
|
|
|
Međufazna
potrošnja jest
vrijednost utrošenih inputa u poljoprivrednu proizvodnju. Iskazuje se u
kupovnim cijenama.
|
|
Intermediate
consumption is the value of inputs used for
agricultural production. It is valuated at purchase prices.
|
|
|
|
|
|
Bruto dodana
vrijednost u
baznim cijenama jednaka je razlici poljoprivredne proizvodnje u baznim
cijenama i međufazne potrošnje u kupovnim cijenama.
|
|
Gross
value added at basic prices equals the agricultural
production at basic production less intermediate consumption at purchase
prices.
|
|
|
|
|
|
Potrošnja fiksnoga
kapitala jest
smanjenje vrijednosti fiksnih kapitalnih dobara kao rezultat njihova uobičajenog
trošenja i habanja u tijeku proizvodnog procesa.
|
|
Consumption
of fixed capital is the
decrease in the value of fixed capital goods as a result of their normal
wear and tear during its production process.
|
|
|
|
|
|
Neto dodana
vrijednost u
baznim cijenama jednaka je razlici bruto dodane vrijednosti u baznim
cijenama i potrošnji fiksnoga kapitala.
|
|
Net
value added at basic prices equals agricultural
production at basic prices less fixed capital consumption.
|
|
|
|
|
|
Naknade za
zaposlene definirane
su kao ukupne naknade u novcu ili naturi koje isplaćuje poslodavac
zaposleniku u zamjenu za obavljeni rad u tijeku računovodstvenog razdoblja.
|
|
Compensation
of employees are defined as the total remuneration in
cash or in kind paid by the employer to the employee in return for work
done during the accounting period.
|
|
|
|
|
|
Ostale subvencije
na proizvodnju
sastoje se od subvencija koje nisu subvencije na proizvode, a proizvođačke
jedinice mogu ih dobiti na temelju bavljenja poljoprivrednom proizvodnjom.
|
|
Other
subsidies on production consist of subsidies other than
subsidies on products, which manufacturing units can be supplied on the
basis of agricultural production.
|
|
|
|
|
|
Faktorski dohodak jednak je neto
dodanoj vrijednosti od koje su oduzeti porezi na proizvodnju, a dodane su
subvencije na proizvodnju
|
|
Factor
income equals net value added less taxes on
production plus other subsidies on production.
|
|
|
|
|
|
Poslovni višak /
mješoviti dohodak
jednak je razlici faktorskog dohotka i naknade zaposlenicima.
|
|
Net
operating surplus/mixed income equals factor
income less compensations of employees.
|
|
|
|
|
|
Plaćene
rente
odgovaraju plaćanjima izvršenima prema vlasniku materijalnih sredstava u
zamjenu za ustupanje sredstava na korištenje nekoj drugoj jedinici. U
ekonomskim računima poljoprivrede ta stavka uglavnom odgovara zakupninama
za zemljište koje zakupci plaćaju vlasnicima zemljišta.
|
|
Rents
paid correspond to payments made to the owner of the
tangible assets in exchange for the transfer of assets using by another
unit. In the economic accounts for agriculture, this item corresponds
mainly to land rents that leaseholder pay to land owners.
|
|
|
|
|
|
Kamatu čine troškovi
plativi po kreditu za kapitalna ulaganja. U ekonomskim računima
poljoprivrede kamata je protustavka kredita koji su odobreni za potrebe
poljoprivrednih gospodarstava (npr. za kupnju zemljišta, zgrada, strojeva,
vozila ili druge opreme).
|
|
Interest is
made of expenses payable on the loan for capital investments. In the
Economic Accounts for Agriculture interest is the counterpart of loans that
have been approved for the purposes of Agricultural holdings (e.g. for the
purchase of land, buildings, machinery, vehicles or other equipment).
|
|
|
|
|
|
Poduzetnički
dohodak
jednak je zbroju primljenih kamata koje se odnose isključivo na
poljoprivrednu proizvodnju i razlike neto poslovnog viška / mješovitog
dohotka i plaćenih najamnina i plaćenih kamata.
|
|
Net
entrepreneurial income equals net operating surplus/net
mixed income less paid rents and interest plus received interest that
refers exclusively to agricultural production.
|
|
|
|
|
|
Uloženi rad u
poljoprivredi obuhvaća
ukupan broj radnih sati svih osoba i zaposlenika koji za plaću ili kao
neplaćena radna snaga obavljaju karakteristične poslove unutar
poljoprivredne djelatnosti. Mjeri se u jedinicama godišnjeg rada.
Jedinica godišnjeg rada jest kvocijent ukupnog broja radnih sati odrađenih
u poljoprivredi tijekom godine i prosječnog broja radnih sati koji za
plaćeni rad iznosi 1 800.
|
|
Agricultural
labour input comprises all persons and employees who
work as salaried or non-salaried labour force on typical agricultural jobs
in agricultural industry. It is measured by annual work units. The annual
work unit is a quotient of a total number of working hours done in the
agricultural activity during a year and an average number of working hours,
which amounts to 1 800 hours per annum for paid work.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kratice
|
|
Abbreviations
|
|
|
|
|
|
|
|
DZS
|
Državni zavod za
statistiku
|
|
CBS
|
Croatian
Bureau of Statistics
|
|
EU
|
Europska unija
|
|
EC
|
European
Community
|
|
EZ
|
Europska zajednica
|
|
EU
|
European
Union
|
|
mil.
|
milijun
|
|
mln
|
million
|
|
NN
|
Narodne novine
|
|
NN
|
Narodne
novine, Official Gazette of the Republic of Croatia
|
|
tis.
|
tisuća
|
|
'000
|
thousand
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Objavljuje
i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p.
p. 80.
Published and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80
Telefon/ Phone:
+385 (0) 1 4806-111, telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4817-666
Odgovara
ravnatelj Marko Krištof.
Person
responsible: Marko Krištof, Director General
Priredili: Mirjana
Žanić i Matej Pejković
Prepared
by: Mirjana Žanić and Matej Pejković
|
|
MOLIMO
KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.
USERS
ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE.
|
|
Naklada:
20 primjeraka
20 copies
printed
Podaci iz
ovog Priopćenja objavljuju se i na internetu.
First Release data are also published on the
Internet.
|