U 2018. u odnosu na 2017. ukupna količina zahvaćenih i preuzetih voda smanjena je za 0,3%.

In 2018, as compared to 2017, the total amount of abstracted water decreased by 0.3%.

U 2018. bilo je 503 503 000 m³ ukupno zahvaćenih i preuzetih količina vode. Iz podzemnih je izvora bilo zahvaćeno 264 724 000 m³, iz izvora 151 216 000 m³, iz vodotoka 24 909 000 m³, iz akumulacije
6 129 000 m³, iz jezera 9 004 000 m³, a preuzetih voda iz drugih vodovodnih sustava bilo je 47 521 000 m³.

In 2018, the total volume of abstracted water amounted to 503 503 000 m³. Out of that quantity, 264 724 000 m³ of water were abstracted from underground sources, 151 216 000 m³ from springs, 24 909 000 m³ from watercourses, 6 129 000 m³ from reservoirs, 9 004 000 m³ from lakes and 47 521 000 m³ from other water systems.

U odnosu na 2017. iskazane vrijednosti u 2018. ostale su iste za ukupno zahvaćene vode, a preuzete vode manje su za 3,5%.

In 2018, as compared to 2017, the values of the total volume of abstracted water remained the same, while the values of water abstracted from other water systems decreased by 3.5%.

U 2018. količina ukupno isporučene vode iz javne vodoopskrbe iznosila je 302 856 000 m³, što je za 3,4% više u odnosu na 2017. Ukupno prodane količine vode u 2018. u odnosu na 2017. povećane su za 1,7%, a od te količine najveći su potrošač bila kućanstva, koja su u 2018. utrošila 170 988 000 m³ ili 71,1%. U javnoj vodoopskrbi gubici vode u 2018. iznosili su 200 647 000 m³ ili 66,3% ukupne količine isporučene vode.

In 2018, the total volume of water distributed from the public water supply amounted to 302 856 000 m³, which was 3.4% more than in 2017. The total quantity of sold water increased by 1.7% in 2018, as compared to 2017. Out of that, households were the major consumers with 170 988 000 m³ or 71.1% of consumed water in 2018. In the public water supply system, losses of water in 2018 amounted to 200 647 000 m³, or 66.3% of the total volume of distributed water.

U 2018. broj naselja obuhvaćenih mrežom javnoj vodopskrbi iznosio je 5 337, što je povećanje za 5,3% u odnosu na 2017.

In 2018, the number of settlements connected to the public water mains was 5 337, which was an increase of 5.3 % compared to 2017.

Ukupna duljina vodovodne mreže iznosila je 45 676 km. Broj vodovodnih priključaka povećao se za 1% i iznosio je 1 257 773.

The total length of water mains was 45 676 km. There were 1 257 773 water supply connections, which means that this number increased by 1%.

Napomena

Notice

Od 2018. Državni zavod za statistiku prestaje provoditi dio istraživanja za vodovodne uređaje zbog primjene nove metodologije.

Since 2018, the Croatian Bureau of Statistics has ceased to conduct a part of the survey relating to pumping plants and water treatment plants due to the implementation of the new methodology.

2017.

2018.

Indeksi

Indices

2018.

2017.

Ukupno

505 029*

503 503

99,7

Total

Zahvaćene količine vode

455 767*

455 982

100,0

Volume of abstracted water

Podzemna voda – ukupno

414 926*

415 940

100,2

Ground waters – total

Podzemni izvori

254 753

264 724

103,9

Underground sources

Izvori

160 173*

151 216

94,4

Springs

Površinska voda – ukupno

40 841*

40 042

98,0

Surface water – total

Vodotoci

26 050*

24 909

95,6

Watercourse

Akumulacije vode

5 727

6 129

107,0

Reservoir

Jezera

9 064

9 004

99,3

Lake

Preuzeta voda iz drugih vodovodnih sustava

49 262*

47 521

96,5

Volume of water abstracted from other water systems

2017.

2018.

Indeksi
Indices

2018.
2017.

Isporučeno vode – ukupno

292 908*

302 856

103,4

Distributed water – total

Prodana voda – ukupno:

236 445*

240 396

101,7

Sold water – total:

Kućanstvima

170 186*

170 988

100,5

To households

Gospodarstvu

66 259*

69 408

104,7

To economy

Isporučena nenaplaćena voda

13 051

13 990

107,2

Distributed uncharged water

Isporučena drugim vodovodnim sustavima

43 412*

48 470

111,7

Distributed to other water supply systems

Ukupni gubici vode

212 121

200 647

94,6

Water losses – total

2017.

2018.

Indeksi

Indices

2018.

2017.

Naselja obuhvaćena mrežom javnog vodovoda

5 069

5 337

105,3

Settlements connected to public water supply system

Ukupna duljina vodovodne mreže, km

45 603*

45 676

100,2

Total length of water mains, km

Vodovodni priključci

1 245 818

1 257 773

101,0

Connecting pipes

Ulični hidranti

123 762

…

…

Street hydrants

Javne crpke

762

…

…

Public pumps

Rezervoari

1 483

…

…

Tanks

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA

NOTES ON METHODOLOGY

Izvori i metode prikupljanja podataka

Source and methods of data collection

Podaci o javnoj vodoopskrbi prikupljaju se godišnjim statističkim istraživanjem Godišnji izvještaj o javnoj vodoopskrbi (VOD-2V) na temelju Godišnjega provedbenog plana statističkih aktivnosti Republike Hrvatske za 2019. godinu.

Data on the public water supply are collected through the annual statistical survey entitled the Annual Survey on Water Supply System (VOD-2V form) on the basis of the Annual Implementation Plan of Statistical Activities of the Republic of Croatia for 2019.

Izvještajne jedinice jesu javni isporučitelji vodnih usluga javne vodoopskrbe. Prema Zakonu o vodama (NN, br.46/18) javni isporučitelj vodnih usluga javne vodoopskrbe jest trgovačko društvo u kojem sve udjele, odnosno dionice u temeljnom kapitalu imaju jedinice lokalne samouprave ili trgovačka društva u kojima sve udjele, odnosno dionice u temeljnom kapitalu izravno imaju jedinice lokalne samouprave, odnosno ustanova kojoj je osnivač jedinica lokalne samouprave.

Reporting units are public water suppliers of public water services. According to the Water Act (NN, No. 46/18), the public water supplier of public water services is a company in which all shares or equity shares are held directly by local self-government units, that is, an institution founded by a local self-government unit.

Izvještaj sastavljaju pravne osobe i dijelovi pravnih osoba koji su prema NKD-u 2007. (NN, br. 58/07. i 72/07.) registrirani u području E Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša, razred 36.00 Skupljanje, pročišćavanje i opskrba vodom.

The report is prepared by legal entities and parts thereof registered according to the NKD 2007. (NN, Nos 58/07 and 72/07) in section
E Water supply; sewerage, waste management and remediation activities, class 36.00 Water collection, purification and supply.

Obuhvat i usporedivost

Coverage and comparability

Izvor za izradu adresara jest Statistički poslovni registar.

The source for the address list is the Statistical Business Register.

Istraživanjem se dobivaju podaci o opskrbi vodom iz javne vodoopskrbe, isporučenim vodama iz javne vodoopskrbe, vodovodnoj mreži i uređajima te podaci o broju crpnih postrojenja i uređaja za popravljanje kvalitete vode u javnoj vodoopskrbi.

The survey provides data on water supplied and distributed from the public water supply system, on water main network and facilities as well as on the number of pumping plants and water treatment plants installed in public water supply systems.

Napomena

Notice

Od 2018. Državni zavod za statistiku prestaje provoditi dio istraživanja za vodovodne uređaje zbog primjene nove metodologije.

Since 2018, the Croatian Bureau of Statistics has ceased to conduct a part of the survey relating to pumping plants and water treatment plants due to the implementation of the new methodology.

Definicije

Definitions

Javna vodoopskrba jest djelatnost zahvaćanja podzemnih i površinskih voda radi ljudske potrošnje i njihova kondicioniranja te isporuka do krajnjega korisnika vodne usluge ili do drugoga isporučitelja vodnih usluga, ako se ti poslovi obavljaju putem građevina za javnu vodoopskrbu te upravljanje tim građevinama ili na drugi propisani način (cisternama, vodonoscima i sl.).

Public water supply means the activity of abstracting groundwater and surface water intended for human consumption and its treatment, and delivery to the end user or another water service provider, if the above is conducted through public water supply facilities and management of the above facilities, or in some other way prescribed by law (tanks, aquifers, etc.).

Opskrba vodom u u javnoj vodoopskrbi jest ukupno zahvaćena količina vode podzemnih (podzemni izvori i izvori), površinskih voda (vodotoka, akumulacija voda i jezera) i preuzetih količina vode iz drugih vodoopskrbnih sustava.

Water supply from public water supply system is the total volume of water abstracted from ground waters (underground sources and springs), surface waters (watercourses, reservoirs and lakes) and the total volume of water abstracted from other water supply systems.

Zahvaćene količine vode jesu ukupne količine zahvaćene vode iz svih izvora. Izvori vode mogu biti površinske i podzemne vode. Pod javnim izvorištima podrazumijevaju se sva kaptirana izvorišta odakle se zahvaća voda za potrebe javne vodoopskrbe kao što su podzemni vodonosnik, izvor, vodotok, akumulacija i jezero.

Abstracted volume of water is the total volume of water abstracted from all water sources. Water sources may be ground and surface ones. Public springs are all sources that are used in supplying of water mains, such as ground watercourses, springs, watercourses, reservoirs and lakes.

Isporučene količine vode jesu količine vode prodane potrošačima.

Distributed volume of water is the volume of water sold to consumers.

Ukupni gubici vode jesu stvarno ustanovljeni gubici u vodovodnoj mreži nastali zbog kvara ili neispravnosti instalacija na mreži.

Total water losses are actually found losses in water mains caused by mechanical troubles or installation defects on water mains.

Duljina vodovodne mreže sastoji se od duljine glavnog dovoda i duljine razvodne mreže.

The length of the water supply mains consists of the length of water mains and the length of distribution network.

Duljina glavnog dovoda jest duljina cijevi za dovod vode i osiguranje potrebnog pritiska.

The length of water mains is the length of pipes used for the supply of water and reaching of the required pressure.

Duljina razvodne mreže jest duljina vodovodne mreže od rezervoara do potrošača (bez duljine priključka i mreže u zgradi).

The length of distribution network is the length of the water supply network from the tank to the consumer (excluded are the length of connections and network in a building).

Priključak je spoj internih vodovodnih i odvodnih sustava s komunalnom vodnom građevinom.

Connecting pipe is a connection between internal water supply and sewerage systems and a water utility facility.

Hidranti su dovodni vodovi za protupožarnu zaštitu koji se napajaju iz dovodne ili razvodne mreže.

Hydrants are feed lines for fire protection powered from the supply or distribution network.

Javne crpke jesu pumpe za javnu uporabu, a priključene su na vodovod.

Public pumps are pumps for public use connected to the water supply.

Rezervoari mogu biti ukopni i nadzemni (u obliku tornja – kule), a služe za akumuliranje vode i osiguranje potrebnog tlaka.

Tanks can be divided into underground and elevated (tower-shaped). They are used for the accumulation of water and reaching the required pressure.

Crpno postrojenje jest građevina s pripadnom elektrostrojarskom opremom kojom se voda crpi i podiže (potiskuje) na tlačnu visinu potrebnu za osiguranje zahtijevane raspodjele vode potrošačima.

Pumping plants are buildings with associated electromechanical equipment by which the water is drawn and raised (pushed) to the pressure level needed to ensure the required distribution of water to consumers.

Uređaji za pripremu vode za piće jesu uređaji za pročišćavanje (kondicioniranje), a sastoje se od taložnika, filtra, klorinatora, deferizatora i ostalih uređaja.

Drinking water treatment plants are devices for the purification (conditioning) and consist of sedimentation tanks, filters, chlorinators, iron-removing plants and other facilities.

Kratice

Abbreviations

km

kilometar

km

kilometre

m³

kubični metar

m³

cubic metre

NKD 2007.

NN

tis.

Nacionalna klasifikacija djelatnosti, verzija 2007.

Narodne novine

tisuća

NKD 2007.

NN

'000

National Classification of Activities, 2007 version

Narodne novine, official gazette of the Republic of Croatia

thousand

Znakovi

Symbols

…

ne raspolaže se podacima

…                   data are not available

*

ispravljeni podatak

*                     corrected data

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE.

·     Informacije i korisnički zahtjevi

     Information and user requests

·     Pretplata publikacija

     Subscription

·     Novinarski upiti

     Press corner

      Telefon/ Phone:
      +385 (0) 1 4806-138, 4806-154

      Elektronička pošta/ E-mail:
      stat.info@dzs.hr

      Telefaks/ Fax:
      +385 (0) 1 4806-148

      Telefon/ Phone:
      +385 (0) 1 4806-115

      Elektronička pošta/ E-mail:
      prodaja@dzs.hr

      Telefaks/ Fax:
      +385 (0) 1 4806-148, 4806-199

      Telefon/ Phone:
      +385 (0) 1 4806-121, 4806-168

      Elektronička pošta/ E-mail:
      press@dzs.hr

      Telefaks/ Fax:
      +385 (0) 1 4806-148