USLUŽNE DJELATNOSTI U RUJNU 2020./SERVICE ACTIVITIES SEPTEMBER 2020

image description

GODINA/ YEAR: LVII.

ZAGREB, 30. STUDENOGA 2020./ 30 NOVEMBER, 2020

BROJ/ NUMBER: 4.1.2/9.

CODEN POPCEA ISSN 1330-0350

USLUŽNE DJELATNOSTI
u RUJNU 2020.

SERVICE ACTIVITIES
SEPTEMBER 2020

Promet od uslužnih djelatnosti u rujnu 2020. pao je na godišnjoj razini¹⁾, a porastao na mjesečnoj razini²⁾.		The turnover from service activities in September 2020 decreased at the annual level¹⁾, while it increased at the monthly level²⁾.

Ukupan sezonski i kalendarski prilagođen promet od uslužnih djelatnosti ostvaren u rujnu 2020. porastao za 2,8% u odnosu na kolovoz 2020.		*The total seasonally and working-day adjusted turnover from service activities realised in September 2020 increased by 2.8%, as compared to August 2020*

Najveći porast prometa ostvaren je u sljedećim djelatnostima: Vodeni prijevoz (za 58,9%), Informacijske uslužne djelatnosti (za 24,7%) te Računalno programiranje, savjetovanje i djelatnosti povezane s njima (za 14,6%).		The highest increase in the turnover was recorded in the following activities: Water transport (by 58.9%), Information service activities (by 24.7%) and Computer programming, consultancy and related activities (by 14.6%).

Najveći pad prometa imale su sljedeće djelatnosti: Smještaj (za 51,1%), Putničke agencije, organizatori putovanja (turoperatori) i ostale rezervacijske usluge te djelatnosti povezane s njima (za 46,6%) te Izdavačke djelatnosti (za 19,9%).		The highest decrease in the turnover was recorded in the following activities: Accommodation (by 51.1%), Travel agency, tour operator reservation services and related activities (by 46.6%) and Publishing activities (by 19.9%).
Ukupan kalendarski prilagođen promet od uslužnih djelatnosti ostvaren u rujnu 2020. pao za 10,5% u odnosu na rujan 2019.		*The total working-day adjusted turnover from service activities realised in September 2020 decreased by 10.5%, as compared to September 2019*

Najveći pad prometa imale su sljedeće djelatnosti: Putničke agencije, organizatori putovanja (turoperatori) i ostale rezervacijske usluge te djelatnosti povezane s njima (za 84,9%), Smještaj (za 73,6%) te Djelatnosti pripreme i usluživanja hrane i pića (za 37,9%).		The highest decrease in the turnover was recorded in the following activities: Travel agency, tour operator reservation services and related activities (by 84.9%), Accommodation (by 73.6%) and Food and beverage service activities (by 37.9%).

Porast prometa ostvaren je samo u sljedećim djelatnostima: Arhitektonske djelatnosti i inženjerstvo; tehničko ispitivanje i analiza (za 6,2%), Računalno programiranje, savjetovanje i djelatnosti povezane s njima (za 7,3%) te Promidžba (reklama i propaganda) i istraživanje tržišta (za 0,8%).		The increase in the turnover was recorded only in the following activities: Architectural and engineering activities; technical testing and analysis (by 6.2%), Computer programming, consultancy and related activities (by 7.3%) and Advertising and market research (by 0.8%).

Promatrajući prvih devet mjeseci, kalendarski prilagođeni promet od uslužnih djelatnosti pao je za 11,7% u odnosu na isto razdoblje prethodne godine.		Observing the first nine months, the working-day adjusted turnover from service activities decreased by 11.7%, as compared to the same period of the previous year.

1) Podaci koji se uspoređuju s podacima od istog mjeseca prethodne godine (tzv. kalendarski prilagođeni podaci)

2) Podaci koji se uspoređuju s podacima od prethodnog mjeseca (tzv. sezonski i kalendarski prilagođeni podaci)

1) Data compared to those of the same month of the previous year (the so-called working-day adjusted data).

2) Data compared to those of the previous month (the so-called seasonally and working-day adjusted data).

1. INDEKSI PROMETA PO PRETEŽNIM DJELATNOSTIMA POSLOVNIH SUBJEKATA

TURNOVER INDICES, BY MAIN ACTIVITIES OF BUSINESS ENTITIES

Šifra djelatnosti NKD-a 2007. NKD 2007. activity code		IX. 2020. VIII. 2020.	IX. 2020. IX. 2019.	I. ‒ IX. 2020. I. ‒ IX. 2019.		IX. 2020. Ø 2015.
		sezonski i kalendarski prilagođeni indeksi¹⁾ Seasonally and working-day adjusted indices¹⁾	kalendarski prilagođeni indeksi¹⁾ Working-day adjusted indices¹⁾			izvorni, neprilagođeni indeksi¹⁾ Gross, unadjusted indices¹⁾		sezonski i kalendarski prilagođeni indeksi¹⁾ Seasonally and working-day adjusted indices¹⁾		kalendarski prilagođeni indeksi¹⁾ Working-day adjusted indices¹⁾

Ukupno usluge (G – N)²⁾ *Total services (G – N)²⁾*		102,8	89,5	88,3		122,2		110,0		121,2

G	Trgovina na veliko i na malo; popravak motornih vozila i motocikla Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles	102,0	95,4	93,2		121,1		119,7			119,9
G 45	Trgovina na veliko i na malo motornim vozilima i motociklima; popravak motornih vozila i motocikla Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles	101,0	83,2	74,2		126,0		144,6			124,0
G 46	Trgovina na veliko, osim trgovine motornim vozilima i motociklima Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles	101,8	99,3	96,0		124,0		121,9			122,2
G 47	Trgovina na malo, osim trgovine motornim vozilima i motociklima Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles	101,4	93,3	93,9		115,3		110,2			114,9

H	Prijevoz i skladištenje *Transportation and storage*	105,4	80,2	80,9		103,7		90,6			102,7
H 49	Kopneni prijevoz i cjevovodni transport Land transport and transport via pipelines	103,9	91,4	87,2		111,9		101,5			110,8
H 50	Vodeni prijevoz Water transport	158,9	71,2	71,9		72,4		64,9			72,4
H 51	Zračni prijevoz Air transport	z	z	z		z		z			z
H 52	Skladištenje i prateće djelatnosti u prijevozu Warehousing and support activities for transportation	108,2	70,3	74,7		100,4		81,8			100,4
H 53	Poštanske i kurirske djelatnosti Postal and courier activities	z	z	z		z		z			z

I	Djelatnosti pružanja smještaja te pripreme i usluživanja hrane Accommodation and food service activities	120,5	44,2	51,2		79,8		22,2			79,8
I 55	Smještaj Accommodation	48,9	26,4	37,5		56,8		34,3			56,8
I 56	Djelatnosti pripreme i usluživanja hrane i pića Food and beverage service activities	96,0	62,1	64,7		91,5		57,8			91,5

J	Informacije i komunikacije *Information and communication*	107,6	107,7	104,1		181,9		164,5			180,8
J 58	Izdavačke djelatnosti Publishing activities	80,1	87,2	91,6		136,3		100,4			136,3
J 59	Proizvodnja filmova, videofilmova i televizijskog programa, djelatnosti snimanja zvučnih zapisa i izdavanja glazbenih zapisa Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities	102,4	71,4	68,9		134,6		105,8			134,6
J 60	Emitiranje programa Programming and broadcasting activities	97,5	95,4	92,3		88,9		100,2			88,9
J 61	Telekomunikacije Telecommunications	108,3	98,8	94,5		132,4		109,9			132,4
J 62	Računalno programiranje, savjetovanje i djelatnosti povezane s njima Computer programming, consultancy and related activities	114,6	107,3		103,0		165,2		153,2		161,5
J 63	Informacijske uslužne djelatnosti Information service activities	124,7	85,6		86,7		147,7		148,2		147,7

L³⁾	Poslovanje nekretninama *Real estate activities*	81,0	91,4		94,7		113,6		110,8		112,0
L 68³⁾	Poslovanje nekretninama Real estate activities	81,0	91,4		94,7		113,6		110,8		112,0

M	Stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti *Professional, scientific and technical activities*	105,9	100,3		94,1		139,1		116,3		137,7
M 69 + 702	Pravne i računovodstvene djelatnosti te savjetovanje u vezi s upravljanjem Legal and accounting activities and management consultancy activities	110,2	93,8		90,9		130,8		107,4		130,8
M 71	Arhitektonske djelatnosti i inženjerstvo; tehničko ispitivanje i analiza Architectural and engineering activities; technical testing and analysis	103,1	108,8		102,9		149,2		118,4		146,8
M 73	Promidžba (reklama i propaganda) i istraživanje tržišta Advertising and market research	111,7	100,8		84,6		115,4		123,7		114,5
M 74	Ostale stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti Other professional, scientific and technical activities	84,4	82,7		86,1		163,3		100,1		163,3

N	Administrativne i pomoćne uslužne djelatnosti Administrative and support service activities	92,7	48,4		58,6		71,1		45,0		70,4
N 77³⁾	Djelatnosti iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) Rental and leasing activities	87,3	73,0		74,8		148,3		128,9		145,7
N 78	Djelatnosti zapošljavanja Employment activities	105,2	89,5		87,0		107,5		104,4		107,5
N 79	Putničke agencije, organizatori putovanja (turoperatori) i ostale rezervacijske usluge te djelatnosti povezane s njima Travel agency, tour operator reservation services and related activities	53,4	15,1		26,8		28,0		17,5		28,0
N 80	Zaštitne i istražne djelatnosti Security and investigation activities	102,7	93,2		92,0		80,2		85,9		79,6
N 81³⁾	Usluge u vezi s upravljanjem i održavanjem zgrada te djelatnosti uređenja i održavanja krajolika Services to buildings and landscape activities	96,2	93,9		96,0		138,9		122,6		138,9
N 812	Djelatnosti čišćenja Cleaning activities	97,4	94,7		92,9		147,7		122,0		146,5
N 82	Uredske administrativne i pomoćne djelatnosti te ostale poslovne pomoćne djelatnosti Office administrative, office support and other business support activities	88,7	72,2		99,4		55,1		96,3		55,1

1) Vidi Metodološka objašnjenja, Prezentacija indeksa.

2) Obuhvaćene su samo one uslužne djelatnosti koje su propisane Uredbom o kratkoročnim poslovnim statistikama.

3) Vidi Metodološka objašnjenja, Obuhvat i usporedivost.

1) See Notes on Methodology, Presentation of indices.

2) Only service activities prescribed by the Regulation concerning short-term statistics are included.

3) See Notes on Methodology, Coverage and comparability.

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA		*NOTES ON METHODOLOGY*

Napomena		*Notice*

Priopćenje 4.1.2. Uslužne djelatnosti objavljuje se od siječnja 2019. u mjesečnoj periodici umjesto dotadašnjeg Priopćenja koje se objavljivalo u tromjesečnoj periodici.		The First Release 4.1.2. Service Activities has been published in monthly dynamics since January 2019. It replaced the previous First Release, which was published in quarterly dynamics.

Od siječnja 2020. Priopćenje 4.1.2. Distributivna trgovina i ostale usluge promijenilo je naslov u Uslužne djelatnosti.		Since January 2020, the First Release 4.1.2. Distributive Trade and Other Services has changed its title to Service Activities.

Vremenske serije indeksa prometa uslužnih djelatnosti objavljuju se na internetskim stranicama Državnog zavoda za statistiku www.dzs.hr u STS bazi podataka (bazi kratkoročnih poslovnih statistika) u području Uslužne djelatnosti pod naslovom Indeksi prometa uslužnih djelatnosti − mjesečni podaci kao i Indeksi prometa uslužnih djelatnosti − tromjesečni podaci na poveznici https://stsbaza.dzs.hr/Report?dt=9 te na poveznici Statistika u nizu pod naslovom Gospodarstvo – osnovni pokazatelji.		The time series of the turnover indices of service activities are published on the web site of the Croatian Bureau of Statistics www.dzs.hr in the STS Database (Short-Term Business Statistics Database) in the area Services under the headings Turnover indices of services activities − monthly data, and Turnover indices of services activities − quarterly data, on the link https://stsbaza.dzs.hr/en/Report?dt=9 and within Statistics in Line* under the title* Economy – Basic Indicators.

Točni datumi objavljivanja navedeni su u Kalendaru objavljivanja statističkih podataka 2020., koji se nalazi na mrežnim stranicama Državnog zavoda za statistiku www.dzs.hr.		Accurate dissemination dates are listed in the Calendar of Statistical Data Issues for 2020, which is available on the web site of the Croatian Bureau of Statistics: www.dzs.hr.

Dio podataka iz ovog Priopćenja, a to su mjesečni indeksi na bazi 2015., kalendarski prilagođeni, sezonski i kalendarski prilagođeni i neprilagođeni, redovito se mjesečno i tromjesečno dostavljaju Eurostatu i dostupni su na Eurostatovim mrežnim stranicama http//ec.europa.eu/eurostat, s pokazateljima svih država članica EU-a s kojima su usporedivi.		A part of the data in this First Release, particularly relating to monthly indices on the 2015 base, working-day adjusted, seasonally and working-day adjusted and unadjusted are regularly submitted on the monthly and quarterly basis to the Eurostat and are available on the Eurostat’s web site http//ec.europa.eu/eurostat, together with the indicators of all EU Member States they are comparable to.


Izvori i metode prikupljanja podataka		*Sources and methods of data collection*

Podaci iz ovog Priopćenja rezultat su redovitog istraživanja Mjesečni izvještaj uslužnih djelatnosti (obrazac USL-M) te administrativnih izvora podataka (datoteke prijava poreza na dodanu vrijednost Porezne uprave), osim podataka za djelatnost trgovine na malo (odjeljak G 47), koji su dobiveni Mjesečnim izvještajem trgovine na malo (obrazac TRG-1).		The data in this First Release are based on the Monthly Report on Service Activities (USL-M form) and administrative data sources (databases of value added tax reports of the Tax Administration), except data on retail trade activities (division G 47), which were calculated on the basis of the Monthly Report on Retail Trade (TRG-1 form).

Podaci se prikupljaju s pomoću internetske aplikacije (tzv. CAWI). Izvještajne jedinice neposredno ispunjavaju podatke na e-obrascu USL-M, koji se nalazi na mrežnim stranicama Državnog zavoda za statistiku www.dzs.hr. Razdoblje prikupljanja podataka svakog mjeseca u pravilu se kreće od 1. do 25. u mjesecu za podatke iz prethodnoga izvještajnog mjeseca.		The data are collected via a web-based application (the so-called CAWI). The reporting units enter data directly into the USL-M form, which is available on the web site of the Croatian Bureau of Statistics at www.dzs.hr. The period for data collection ranges each month, as a rule, between the 1st and the 25th day in a month for the previous reference month data.

Metodologija za istraživanje temelji se na Uredbi Vijeća (EZ) br. 1165/98 o kratkoročnim statistikama (Dodatak D) te njezinim izmjenama i dopunama. Istraživanje se provodi na temelju Zakona o službenoj statistici (NN, br. 25/20.).		The methodology for this survey is based on the Council Regulation (EC) No 1165/98 (Annex D) concerning short-term statistics and its amendments. This survey is conducted on the basis of the Official Statistics Act (NN, No. 25/20).

Osnovna je svrha istraživanja mjerenje dinamike kretanja prometa u uslužnim djelatnostima.		The survey is mainly aimed at measuring turnover changes in service activities.


Obuhvat i usporedivost		*Coverage and comparability*

Istraživanje se provodi metodom uzorka.		The survey is carried out by using the sampling method.

Uzorak se bira jedanput na godinu, a bazira se na informacijama o veličini i godišnjem prometu poslovnih subjekata za prethodnu godinu.		The sample is selected once a year. It is based on size and on annual turnover of business entities for the previous year.

Iz Statističkoga poslovnog registra (SPR) uključuju se sva srednje velika i velika poduzeća (veličine 5, 6 i 7). Jedinice koje su u SPR-u označene kao male jedinice, ali prema prometu prelaze zadani prag, također se uključuju u uzorak.		All medium-sized and large enterprises (sizes 5, 6 and 7) are taken over from the Statistical Business Register. Units marked in the Register as small ones are also included if they exceed the determined threshold according to the turnover.

Iz jedinica izabranih u uzorak bira se podskup jedinica koje će biti uključene u redovito istraživanje (obrazac USL-M). Kriterij za izbor utvrđen je prema određenom pragu prometa koji treba biti pokriven tim jedinicama.		A subset of units that will be included into the regular survey (USL-M form) is selected from all units selected in the sample. A selection criterion has been determined according to a particular turnover threshold, which has to be covered by those units.

Ukupna veličina uzorka jest oko 12 000 jedinica, a od toga se oko 900 jedinica nalazi u redovitome Mjesečnom istraživanju uslužnih djelatnosti (obrazac USL-M).		The total sample consists of about 12 000 units, of which about 900 of them are included in the regular Monthly Report on Service Activities (USL-M form).

Pretežna djelatnost određena je za svaki poslovni subjekt u skladu s NKD-om 2007. (NN, br. 58/07. i 123/08.).		The main activity is defined for each business entity according to the NKD 2007. (NN, Nos 58/07 and 123/08).

Kriterij za određivanje veličine poslovnog subjekta jest broj zaposlenih. Poslovni subjekti veličine 1 jesu oni s 0 – 4 zaposlenih, veličine 2 s 5 – 9 zaposlenih, veličine 3 s 10 – 19 zaposlenih, veličine 4 s 20 – 49 zaposlenih, veličine 5 s 50 – 99 zaposlenih, veličine 6 sa 100 – 249 zaposlenih i veličine 7 s 250 i više zaposlenih.		The criterion for determining the size of a business entity is the number of persons in employment. Business entities of size 1 are those employing 0 – 4 persons, of size 2 those employing 5 – 9 persons, of size 3 those employing 10 – 19 persons, of size 4 those employing 20 – 49 persons, of size 5 those employing 50 – 99 persons, of size 6 those employing 100 – 249 persons and of size 7 those employing 250 and more persons.

Jedinice promatranja u Mjesečnom izvještaju uslužnih djelatnosti (USL-M) jesu poslovni subjekti koji su prema glavnoj djelatnosti registrirani u sljedećim područjima NKD-a 2007.:			Observation units in the Monthly Report on Service Activities (USL-M form) are business entities that are registered by their main activity in the following sections of the NKD 2007. :
G	Trgovina na veliko i malo; popravak motornih vozila i motocikla (osim odjeljka 47)		G	Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles (except division 47),
H	Prijevoz i skladištenje		H	Transportation and storage,
I	Djelatnost pružanja smještaja te pripreme i usluživanja hrane i pića		I	Accommodation and food service activities,
J	Informacije i komunikacije		J	Information and communication,
L	Poslovanje nekretninama		L	Real estate activities,
M	Stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti (osim skupine 70.1 i odjeljaka 72 i 75)		M	Professional, scientific and technical activities (except group 70.1 and divisions 72 and 75) and
N	Administrativne i pomoćne uslužne djelatnosti.		N	Administrative and support service activities.

Od prvog tromjesečja 2016. obrađuju se i objavljuju indeksi prometa za tri nove uslužne djelatnosti koje nisu obuhvaćene Uredbom EU-a o kratkoročnim statistikama: L 68 Poslovanje nekretninama, N 77 Djelatnosti iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) i N 81 Usluge u vezi s upravljanjem i održavanjem zgrada te djelatnosti uređenja i održavanja krajolika. Stoga se ne nalaze u ukupnom prometu usluga (G − N), a obuhvaćene su komentarom.			Since the first quarter of 2016, three new service activities have been published that are not covered by EU Council Regulation concerning short-term statistics: L 68 Real estate activities, N 77 Rental and leasing activities and N 81 Services to buildings and landscape activities. Therefore they are not included in the total turnover of services (G – N), but are covered in a commentary.


Prezentacija indeksa			*Index presentation*

Prezentacija i interpretacija indeksa u ovom Priopćenju potpuno je usklađena sa zahtjevima Eurostata za prikazivanje kratkoročnih poslovnih pokazatelja te Uredbom Vijeća (EZ) o kratkoročnim statistikama br. 1165/98 i njezinim izmjenama i dopunama.			The presentation and interpretation of indices in this First Release has been entirely harmonised with Eurostat´s requirements for the presentation of short-term business indicators and with the Council Regulation (EC) No. 1165/98 on short-term statistics as well as its amendments.

Indeksi manje pouzdane procjene nisu obuhvaćeni komentarom.			Indices marked as less reliable estimate are not covered by the commentary.


Metoda sezonske i kalendarske prilagodbe			*Seasonal and working-day adjustment method*

Od 2016. za proces sezonske prilagodbe (identifikaciju i procjenu sezonskih i kalendarskih učinaka) primijenjen je programski paket JDemetra+. Sezonsko i kalendarsko prilagođavanje provedeno je metodom X13 ARIMA. U sezonskoj prilagodbi vremenskih serija indeksa isključen je utjecaj slučajne sastavnice.			Since 2016, in the process of seasonal adjustment (identification and evaluation of seasonal and calendar effects), the software package JDemetra+ was used. Seasonal and working-day adjustment has been done by using the X13 ARIMA method. The effect of a random component in the seasonal adjustment process of the time series of indices has been excluded.

Zbog svojstava primijenjene metode prilagodbe dodavanjem novih mjesečnih podataka u seriji može doći do promjene sezonski i kalendarski prilagođenih indeksa za prethodna razdoblja. Za procjenu kalendarske komponente, odnosno učinka radnih dana i blagdana koristi se službeni popis blagdana i neradnih dana u Republici Hrvatskoj.			Due to the character of the implemented adjustment method, the adding of new monthly observations for each quarter may cause changes in the seasonally and working-day adjusted indices for previous periods. The official list of holidays and non-working days in the Republic of Croatia is used to assess the working-day component, that is, to assess the effect of working days and holidays.


Sezonski i kalendarski prilagođeni indeksi			*Seasonally and working-day adjusted indices*

Ovaj pojam podrazumijeva da su izvorni indeksi prilagođeni i za sezonu i za kalendarske dane. Podaci koji se uspoređuju s podacima iz prethodnog mjeseca prikazuju se u sezonski i kalendarski prilagođenu obliku indeksa prometa ili iz njih izračunanih stopa rasta.			This term is used to indicate that gross indices are adjusted for both seasonal and working-day effects. The data that are compared to those of the previous month are presented in a seasonally and working-day adjusted form of turnover indices or growth rates calculated from them.


Kalendarski prilagođeni indeksi			*Working-day adjusted indices*

Ovaj pojam podrazumijeva da su izvorni indeksi prilagođeni za kalendarske dane. Podaci koji se uspoređuju s podacima od istog mjeseca prethodne godine (tj. godišnja usporedba) prikazuju se u kalendarski prilagođenu obliku indeksa prometa ili iz njih izračunanih stopa rasta.			This term is used to indicate that gross indices are adjusted only for working-day effects. The data compared to those of the same month of a previous year (that is, annual comparison) are presented in a working-day adjusted form of turnover indices or growth rates calculated from them.


Izvorni, neprilagođeni indeksi			*Gross, unadjusted indices*

Ovaj pojam podrazumijeva da indeksi nisu prilagođeni ni za sezonu ni za kalendarske dane. Ti se indeksi objavljuju, ali se posebno ne komentiraju.			This term is used to indicate that indices are not adjusted for seasonal and working-day effects. Gross, unadjusted indices are published, but they are not commented in particular.

Indeksi su iskazani u nominalnom izrazu, tj. iz njih nije isključen utjecaj promjene cijena.			Indices are presented as gross, non-deflated indices, that is, the price change effect is not excluded from them.


Definicije			*Definitions*

Promet (poslovni prihod) jest vrijednost svih prodanih roba i obavljenih usluga na tržištu u promatranom razdoblju bez obzira na to jesu li naplaćene ili nisu. Iz prometa je isključen porez na dodanu vrijednost.			Turnover (business revenue) is the value of all goods sold and services provided on the market during the reference period, irrespective of whether they are paid for or not. Value added tax is excluded.

Poslovni subjekti u Mjesečnom izvještaju uslužnih djelatnosti iskazuju ukupan promet (poslovni prihod) koji ostvare i od glavne i od sporednih djelatnosti koje obavljaju.			Business entities on the Monthly Report on Service Activities report their total turnover (business revenue) generated from their main as well as from their secondary activities.

Indeksi prometa izračunani iz datoteka poreza na dodanu vrijednost dobiveni su iz podataka o ukupnim (oporezivim i neoporezivim) isporukama. Isporuke u datotekama poreza na dodanu vrijednost ne moraju uvijek odgovarati definiciji prometa koja se primjenjuje u statističkim istraživanjima, što utječe na usporedivost podataka.			The turnover indices calculated from the value added tax databases have been obtained from the data on total deliveries (both taxable and non-taxable ones). Deliveries recorded in the value added tax databases may differ from the definition of turnover applied in statistical surveys, which affects the comparability of data.



Kratice			*Abbreviations*


EU		Europska unija	EC		European Community
Eurostat		Statistički ured Europske unije	EU		European Union
EZ		Europska zajednica	Eurostat		Statistical Office of the European Communities
NKD 2007.		Nacionalna klasifikacija djelatnosti, verzija 2007.	NKD 2007.		National Classification of Activities, 2007 version
NN		Narodne novine	NN		Narodne novine, official gazette of the Republic of Croatia
z		podatak zbog povjerljivosti nije objavljen	z		data are not published for confidentiality reasons



U ovom Priopćenju objavljuju se podaci istraživanja koje je provedeno uz financijsku pomoć Europske unije. Za njegov sadržaj odgovoran je isključivo Državni zavod za statistiku te ni u kojem slučaju ne izražava stav Europske unije.			The survey whose data are published in this First Release has been conducted with the financial assistance of the European Union. The contents of this document are the sole responsibility of the Croatian Bureau of Statistics and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union.

Objavljuje Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4817-666

Novinarski upiti/ Press corner: press@dzs.hr

Odgovorne osobe:

Persons responsible:

Milenka Primorac Čačić, načelnica Sektora poslovnih statistika

Milenka Primorac Čačić, Director of Business Statistics Directorate

Lidija Brković, glavna ravnateljica

Lidija Brković, Director General

Priredile: Josipa Kalčić Ivanić i Maja Dozet

Prepared by: Josipa Kalčić Ivanić and Maja Dozet

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE.

Služba za odnose s korisnicima i zaštitu podataka

Customer Relations and Data Protection Department

Informacije i korisnički zahtjevi

Information and user requests

Pretplata publikacija

Subscription

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154

Elektronička pošta/ E-mail: stat.info@dzs.hr

Telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4806-148

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-115

Elektronička pošta/ E-mail: prodaja@dzs.hr

Telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4806-148