GODINA/ YEAR: LVII.

ZAGREB, 13. LISTOPADA 2020./ 13 OCTOBER, 2020

BROJ/ NUMBER: 4.3.1/8.

U kolovozu 2020. ostvareno 52,4% dolazaka i 60,1% noćenja turista u odnosu na lanjski kolovoz

A total of 52.4% of tourist arrivals and 60.1% of tourist nights realised in August 2020 compared to August of the previous year

U komercijalnim smještajnim objektima u kolovozu 2020. ostvareno je 2,5 milijuna dolazaka i 16,7 milijuna noćenja turista. U odnosu na kolovoz 2019. to je pad dolazaka turista, za 47,6%, i pad noćenja, za 39,9%. U strukturi ukupno ostvarenih noćenja turista 13,0% čine noćenja domaćih turista, a 87,0% noćenja stranih turista.

In August 2020, a total of 2.5 million tourist arrivals and 16.7 million tourist nights were realised in commercial accommodation establishments. Compared to August 2019, it was a decrease in tourist arrivals of 47.6% and a decrease in tourist nights of 39.9%. Concerning the structure of total tourist nights, domestic tourists realised 13.0% and foreign tourists 87.0% of tourist nights.

Dvoznamenkasti porast dolazaka i noćenja domaćih turista u kolovozu 2020. u odnosu na lanjski kolovoz

Double-digit increase in arrivals and nights of domestic tourists in August 2020 compared to August of the previous year

Domaći turisti ostvarili su 412 tisuća dolazaka i 2,2 milijuna noćenja u kolovozu 2020., što je porast dolazaka za 18,9% i porast noćenja za 16,3% u odnosu na kolovoz 2019.

Domestic tourists realised 412 thousand arrivals and 2.2 million nights in August 2020, which was 18.9% more tourist arrivals and 16.3% more tourist nights than in August 2019.

Sve ''morske'' županije, osim Šibensko-kninske županije, u kojoj su noćenja na istoj razini kao u kolovozu 2019., ostvarile su porast dolazaka i noćenja domaćih turista.

All seaside counties, except the County of Šibenik-Knin, which had the same level of tourist nights as in August 2019, realised an increase in domestic tourist arrivals and nights.

Najviše noćenja domaćih turista u kolovozu 2020. ostvareno je u Zadarskoj županiji (498 tisuća noćenja) i Splitsko-dalmatinskoj županiji (478 tisuća noćenja). Slijede noćenja domaćih turista ostvarena u Primorsko-goranskoj županiji (395 tisuća) i Šibensko-kninskoj županiji (269 tisuća).

The highest number of domestic tourist nights in August 2020 was realised in the County of Zadar (498 thousand nights) and the County of Split-Dalmatia (478 thousand nights). These were followed by domestic tourist nights realised in the County of Primorje-Gorski Kotar (395 thousand) and the County of Šibenik-Knin (269 thousand).

U Kontinentalnoj Hrvatskoj u kolovozu 2020. porast noćenja domaćih turista u odnosu na kolovoz 2019. ostvaren je u sljedeće tri županije: Međimurskoj (10 tisuća noćenja, što je porast za 50,8%), Karlovačkoj (12 tisuća noćenja, što je porast za 17,9%) i Krapinsko-zagorskoj županiji (22 tisuće noćenja, što je porast za 14,5%).

In Continental Croatia, in August 2020, the increase in domestic tourist nights compared to August 2019 was realised in the following three counties: the County of Međimurje (10 thousand nights, which was an increase of 50.8%), the County of Karlovac (12 thousand nights, which was an increase of 17.9 %) and the County of Krapina-Zagorje
(22 thousand nights, which was an increase of 14.5%).

U sobama, apartmanima i kućama za odmor domaći turisti ostvarili su najviše noćenja u kolovozu 2020., i to 1,4 milijuna, što je 16,1% više nego u kolovozu 2019. Slijede noćenja domaćih turista u hotelima, i to 391 tisuća, što je 25,4% više nego u kolovozu 2019., te 218 tisuća noćenja u kampovima i prostorima za kampiranje, što je 17,8% više nego u kolovozu 2019.

Domestic tourists realised the most nights in August 2020 in rooms, apartments and summer houses, 1.4 million, which was 16.1% more than in August 2019. These were followed by domestic tourist nights realised in hotels, 391 thousand, which was 25.4% more than in August 2019, and 218 thousand nights in camping sites and camping grounds, which was 17.8% more than in August 2019.

Noćenja turista iz Njemačke, Poljske, Slovenije i Češke čine 68% noćenja stranih turista

Nights realised by tourists from Germany, Poland, Slovenia and the Czech Republic accounted for 68% of foreign tourist nights

Strani turisti ostvarili su 2,1 milijun dolazaka i 14,5 milijuna noćenja u kolovozu 2020., što je 52,9% manje dolazaka i 43,9% manje noćenja u odnosu na kolovoz 2019.

Foreign tourists realised 2.1 million arrivals and 14.5 million nights in August 2020, which was 52.9% less arrivals and 43.9% less nights than in August 2019.

Najviše noćenja stranih turista u kolovozu 2020. ostvarili su turisti iz Njemačke, i to 5 milijuna noćenja (34,2% od ukupno ostvarenih noćenja stranih turista). Slijede noćenja turista iz Poljske (14,9%), Slovenije (10,8%), Češke (8,5%), Austrije (4,6%) i Italije (4,4%). Od navedenih stranih zemalja samo su turisti iz Poljske ostvarili porast noćenja u kolovozu 2020. u odnosu na kolovoz 2019., i to za 4,1%.

In August 2020, tourists from Germany realised the most foreign tourist nights, as much as 5 million (34.2% of the total foreign tourist nights). They were followed by the nights realised by tourists from Poland (14.9%), Slovenia (10.8%), the Czech Republic (8.5%), Austria (4.6%) and  Italy (4.4%). Of these foreign countries, only tourists from Poland realised an increase in the number of nights in August 2020 compared to August 2019, of 4.1%.

U Istarskoj županiji strani turisti ostvarili su najviše noćenja, i to
4,3 milijuna. Slijede noćenja stranih turista u Splitsko-dalmatinskoj
(3,1 milijun noćenja), Primorsko-goranskoj (2,7 milijuna noćenja) te u  Zadarskoj županiji (1,9 milijuna noćenja).

Foreign tourists realised the most nights in the County of Istria, 4.3 million. These were followed by foreign tourist nights realised in the County of Split-Dalmatia (3.1 million nights), the County of Primorje-Gorski Kotar (2.7 million nights) and in the County of Zadar (1.9 million nights).

Napomena

Notice

Od siječnja 2020. detaljni mjesečni podaci dostupni su na internetskim stranicama Državnog zavoda za statistiku www.dzs.hr, u dijelu "Baze podataka", gdje je omogućeno pregledavanje i ispis podataka u različitim oblicima. Baze podataka ažuriraju se mjesečno.

Since January 2020, detailed monthly data have been available on the web site of the Croatian Bureau of Statistics www.dzs.hr, under "CBS Databases", where it is possible to browse and print data in various forms. Databases are updated at the monthly basis.

Najviše noćenja u kolovozu 2020. ostvareno u sobama, apartmanima i kućama za odmor

The most tourist nights in August 2020 realised in rooms, apartments and summer houses

U sobama, apartmanima i kućama za odmor ostvareno je najviše noćenja turista, i to 10,7 milijuna noćenja, što je 63,9% od ukupno ostvarenih noćenja u komercijalnom smještaju. U odnosu na kolovoz 2019. u toj vrsti smještaja dolazaka turista manje je za 41,8%, a noćenja za 33,0%.

The most tourist nights were realised in rooms, apartments and summer houses, as much as 10.7 million nights, which was 63.9% of the total realised tourist nights in commercial accommodation. Compared to August 2019, in this type of accommodation, it was a decrease in tourist arrivals of 41.8% and in tourist nights of 33.0%.

U skupini Kampovi i prostori za kampiranje ostvareno je 425 tisuća dolazaka turista i 3,3 milijuna noćenja, što je pad dolazaka za 51,3% i pad noćenja turista za 47,1% u odnosu na isto razdoblje prošle godine. U skupini Hoteli i sličan smještaj ostvareno je 520 tisuća dolazaka turista i 2,5 milijuna noćenja, što je u odnosu na kolovoz 2019. pad dolazaka za 55,5% i pad noćenja za 50,6%.

In the group Camping sites and camping grounds, there were
425 thousand tourist arrivals and 3.3 million tourist nights, which was a decrease in arrivals of 51.3% and a decrease in tourist nights of 47.1% compared to the same period of the previous year. In the group Hotels and similar accommodation, there were 520 thousand tourist arrivals and 2.5 million tourist nights, which was a decrease in arrivals of 55.5% and in nights of 50.6% compared to August 2019.

U skupini Odmarališta i slični objekti za kraći odmor raspoloživo je najviše smještajnih jedinica

The largest number of accommodation units available in the group Holiday and other short-stay accommodation

U kolovozu 2020. turistima je na raspolaganju bilo 376 tisuća soba, apartmana i mjesta za kampiranje s 995 tisuća stalnih postelja.

In August 2020, there were 376 thousand rooms, apartments and camping sites available to tourists, with 995 thousand permanent beds.

U skupini Odmarališta i slični objekti za kraći odmor turisti su na raspolaganju imali 225 tisuća soba, apartmana i mjesta za kampiranje (što je 59,7% od ukupnog broja raspoloživih soba, apartmana i mjesta za kampiranje) s 599 tisuća stalnih postelja (što je 60,2% od ukupnog broja raspoloživih stalnih postelja).

In the group Holiday and other short-stay accommodation, tourists had more than 225 thousand rooms, apartments and camping sites at their disposal (which was 59.7% of the total number of available rooms, apartments and camping sites), with 599 thousand permanent beds (which was 60.2% of the total number of available permanent beds).

U skupini Kampovi i prostori za kampiranje turistima su na raspolaganju bile 84 tisuće soba, apartmana i mjesta za kampiranje (što je 22,4% od ukupnog broja raspoloživih soba, apartmana i mjesta za kampiranje) s 253 tisuće stalnih postelja (što je 25,5% od ukupnog broja raspoloživih stalnih postelja).

In the group Camping sites and camping grounds, tourists had
84 thousand rooms, apartments and camping sites at their disposal (which was 22.4% of the total number of available rooms, apartments and camping sites), with 253 thousand permanent beds (which was 25.5% of the total number of available permanent beds).

U skupini Hoteli i sličan smještaj turistima je na raspolaganju bilo
67 tisuća soba i apartmana (što je 17,8% od ukupnog broja raspoloživih soba i apartmana) sa 141 tisuću stalnih postelja (što je 14,2% od ukupnog broja raspoloživih stalnih postelja). Prosječna popunjenost soba iznosila je 51,6%, a stalnih postelja 58,9%, dok je u kolovozu 2019. prosječna popunjenost soba iznosila 84,8%, a stalnih postelja 98,0%.

In the group Hotels and similar accommodation, there were
67 thousand rooms and apartments available to tourists (which was 17.8% of the total number of available rooms and apartments) with
141 thousand permanent beds (which was 14.2% of the total number of available permanent beds). An average occupancy rate of rooms was 51.6% and of permanent beds it was 58.9%, while in August 2019, an average occupancy rate of rooms was 84.8% and of permanent beds 98.0%.

U prvih osam mjeseci 2020. turističkih noćenja manje je za 52% nego u istom razdoblju lani

In the first eight months of 2020, tourist nights decreased by 52% compared to the same period of the previous year

U prvih osam mjeseci 2020. u komercijalnim smještajnim objektima turisti su ostvarili 6,2 milijuna dolazaka i 36,6 milijuna noćenja, što je pad dolazaka za 60,3% i pad noćenja turista za 52,0% u odnosu na isto razdoblje 2019.

In the first eight months of 2020, tourists realised 6.2 million arrivals and 36.6 million nights in commercial accommodation establishments, which was a decrease of 60.3% in tourist arrivals and of 52.0% in tourist nights, as compared to the same period of 2019.

Domaći turisti u tom su razdoblju ostvarili 1,1 milijun dolazaka i
4,6 milijuna noćenja, što je 29,2% manje dolazaka i 19,5% manje noćenja domaćih turista nego u istom razdoblju prošle godine.

Domestic tourists realised 1.1 million arrivals and 4.6 million nights in that period, which was 29.2% less arrivals and 19.5% less domestic tourist nights than in the same period of the previous year.

Strani turisti pak ostvarili su 5,0 milijuna dolazaka i 32,0 milijuna noćenja, što je u odnosu na isto razdoblje 2019. pad dolazaka za 63,8% i pad noćenja za 54,6%. Najviše noćenja stranih turista ostvarili su turisti iz Njemačke (32,5), Slovenije (14,4%), Poljske (12,1%), Češke (9,0%) i Austrije (6,1%). Sve spomenute zemlje ostvarile su manje dolazaka i noćenja turista u prvih osam mjeseci 2020. u odnosu na isto razdoblje 2019.

Foreign tourists realised 5.0 million arrivals and 32.0 million nights, which was a decrease in tourist arrivals of 63.8% and in tourist nights of 54.6% compared to the same period of 2019. The most foreign tourist nights were realised by tourists from Germany (32.5%), Slovenia (14.4%), Poland (12.1%), the Czech Republic (9.0%) and Austria (6.1%). All those countries recorded less tourist arrivals and nights in the first eight months of 2020 than in the same period of 2019.

Turisti u dobi do 14 godina ostvarili najviše noćenja

Tourists aged up to 14 realised the most tourist nights 

U prvih osam mjeseci 2020. turisti u dobi do 14 godina ostvarili su najviše noćenja, i to 8,4 milijuna, što je 23,1% od ukupno ostvarenih noćenja. Slijede turisti dobne skupine od 35 do 44 godine s ostvarenih 7,6 milijuna noćenja, što je 20,9% od ukupno ostvarenih noćenja.

In the first eight months of 2020, tourists aged up to 14 realised the most nights, 8.4 million, which was 23.1% of the total realised nights. They were followed by tourists aged 35 to 44, who realised 7.6 million nights, which was 20.9% of the total realised nights.

Dolasci

Arrivals

Noćenja

Nights

VIII. 2020.

I. − VIII. 2020.

indeksi

Indices

VIII. 2020.

VIII. 2019.

indeksi

Indices

I. − VIII. 2020.

I. − VIII. 2019.

VIII. 2020.

I. − VIII. 2020.

indeksi

Indices

VIII. 2020.

VIII. 2019.

indeksi

Indices

I. − VIII. 2020.

I. − VIII. 2019.

Ukupno

2 467 957

6 178 639

52,4

39,7

16 697 261

36 597 898

60,1

48,0

Total

Domaći turisti

412 158

1 124 913

118,9

70,8

2 171 352

4 570 759

116,3

80,5

Domestic tourists

Strani turisti

2 055 799

5 053 726

47,1

36,2

14 525 909

32 027 139

56,1

45,4

Foreign tourists

Ukupno

Total

Domaći

Domestic

Strani

Foreign

Indeksi VIII. 2020.

Indices VIII. 2019.

ukupno

Total

domaći

Domestic

strani

Foreign

Republika Hrvatska

dolasci turista/ Arrivals

2 467 957

412 158

2 055 799

52,4

118,9

47,1

Republic of Croatia

noćenja turista/ Nights

16 697 261

2 171 352

14 525 909

60,1

116,3

56,1

Primorsko-goranska županija

dolasci turista/ Arrivals

462 868

81 187

381 681

57,7

124,3

51,8

County of Primorje-Gorski kotar

noćenja turista/ Nights

3 100 675

394 907

2 705 768

62,8

114,7

58,9

Ličko-senjska županija

dolasci turista/ Arrivals

98 422

13 462

84 960

44,3

136,6

40,0

County of Lika-Senj

noćenja turista/ Nights

559 784

64 320

495 464

56,6

136,7

52,6

Zadarska županija

dolasci turista/ Arrivals

320 439

78 375

242 064

62,8

117,6

54,5

County of Zadar

noćenja turista/ Nights

2 420 933

497 811

1 923 122

68,7

109,4

62,7

Šibensko-kninska županija

dolasci turista/ Arrivals

166 511

42 533

123 978

57,4

101,4

50,0

County of Šibenik-Knin

noćenja turista/ Nights

1 236 099

268 907

967 192

62,9

100,0

57,1

Splitsko-dalmatinska županija

dolasci turista/ Arrivals

511 110

81 842

429 268

53,8

128,3

48,5

County of Split-Dalmatia

noćenja turista/ Nights

3 583 991

478 193

3 105 798

63,4

130,4

58,8

Istarska županija

dolasci turista/ Arrivals

606 619

38 870

567 749

53,0

122,5

51,0

County of Istria

noćenja turista/ Nights

4 479 476

184 403

4 295 073

56,1

118,0

54,9

Dubrovačko-neretvanska županija

dolasci turista/ Arrivals

173 289

36 953

136 336

39,7

169,1

32,9

County of Dubrovnik-Neretva

noćenja turista/ Nights

1 054 956

192 832

862 124

52,3

160,6

45,4

Zagrebačka županija

dolasci turista/ Arrivals

7 176

2 106

5 070

34,7

83,1

27,9

County of Zagreb

noćenja turista/ Nights

13 514

4 034

9 480

38,6

87,9

31,2

Krapinsko-zagorska županija

dolasci turista/ Arrivals

17 157

8 463

8 694

83,2

122,8

63,3

County of Krapina-Zagorje

noćenja turista/ Nights

38 307

22 113

16 194

78,6

114,5

55,0

Sisačko-moslavačka županija

dolasci turista/ Arrivals

1 421

746

675

30,2

47,0

21,6

County of Sisak-Moslavina

noćenja turista/ Nights

3 696

1 866

1 830

34,0

43,4

27,8

Karlovačka županija

dolasci turista/ Arrivals

30 001

5 875

24 126

31,8

122,0

27,0

County of Karlovac

noćenja turista/ Nights

53 713

12 219

41 494

27,4

117,9

22,4

Varaždinska županija

dolasci turista/ Arrivals

10 017

2 335

7 682

75,4

58,5

82,7

County of Varaždin

noćenja turista/ Nights

17 447

5 512

11 935

55,1

46,5

60,2

Koprivničko-križevačka županija

dolasci turista/ Arrivals

983

534

449

46,2

56,5

37,9

County of Koprivnica-Križevci

noćenja turista/ Nights

2 299

1 076

1 223

60,9

65,2

57,5

Bjelovarsko-bilogorska županija

dolasci turista/ Arrivals

1 330

1 010

320

55,2

75,0

30,1

County of Bjelovar-Bilogora

noćenja turista/ Nights

4 741

3 611

1 130

60,3

79,1

34,2

Virovitičko-podravska županija

dolasci turista/ Arrivals

1 071

789

282

66,9

79,5

46,3

County of Virovitica-Podravina

noćenja turista/ Nights

2 866

2 150

716

52,2

57,2

41,3

Požeško-slavonska županija

dolasci turista/ Arrivals

1 126

823

303

55,7

80,4

30,4

County of Požega-Slavonia

noćenja turista/ Nights

3 344

2 412

932

62,8

89,6

35,4

Brodsko-posavska županija

dolasci turista/ Arrivals

2 050

567

1 483

36,4

47,4

33,4

County of Slavonski Brod-Posavina

noćenja turista/ Nights

3 138

906

2 232

38,4

40,1

37,8

Osječko-baranjska županija

dolasci turista/ Arrivals

4 184

2 711

1 473

47,3

70,6

29,4

County of Osijek-Baranja

noćenja turista/ Nights

11 669

6 524

5 145

62,1

77,7

49,5

Vukovarsko-srijemska županija

dolasci turista/ Arrivals

1 787

1 162

 625

39,1

48,5

28,8

County of Vukovar-Sirmium

noćenja turista/ Nights

3 664

2 255

1 409

37,0

40,8

32,3

Međimurska županija

dolasci turista/ Arrivals

8 029

4 152

3 877

79,2

149,5

52,7

County of Međimurje

noćenja turista/ Nights

20 909

10 169

10 740

65,0

150,8

42,2

Grad Zagreb

dolasci turista/ Arrivals

42 367

7 663

34 704

25,5

68,4

22,4

City of Zagreb

noćenja turista/ Nights

82 040

15 132

66 908

28,5

67,4

25,2

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA

NOTES ON METHODOLOGY

Svrha statističkog istraživanja

The purpose of the statistical survey

Svrha statističkog istraživanja jest praćenje turističke aktivnosti u komercijalnim smještajnim objektima i pribavljanje međunarodno usporedivih podataka u skladu s europskim standardima za statistiku turizma. Rezultati ovog istraživanja daju osnovne pokazatelje potrebne za analizu turizma u Republici Hrvatskoj. Osnovni pokazatelji jesu: dolasci i noćenja turista prema zemlji prebivališta te vrstama smještajnih objekata, spol i dobne skupine turista, način dolaska turista te broj soba i stalnih postelja.

The purpose of the statistical survey is to monitor the tourist activity  realised in commercial accommodation establishments and to provide internationally comparable data in accordance with European standards for tourism statistics. The results of this survey ensure the basic indicators necessary for the analysis of tourism in the Republic of Croatia. The basic indicators are the following: tourist arrivals and nights by country of residence, types of accommodation establishments, tourists by sex and age groups, mode of arrival as well as the number of rooms and permanent beds.

Pravna osnova

Legal basis

Istraživanje se provodi prema Zakonu o službenoj statistici
(NN, br. 25/20.) i Uredbi br. 692/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj statistici turizma.

The survey is implemented on the basis of the Official Statistics Act (NN, No. 25/20) and the Regulation No. 692/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism.

Jedinice promatranja

Observation units

Jedinice promatranja jesu sve pravne osobe i njihovi dijelovi, fizičke osobe te kućanstva koja pružaju usluge smještaja turistima za kraći boravak.

The observation units are all legal entities and parts thereof, natural persons as well as households that provide short-stay accommodation services to tourists.

Izvori i metode prikupljanja podataka

Sources and methods of data collection

Od 2017. podaci o turističkom prometu (broj dolazaka i noćenja turista) te smještajnim kapacitetima preuzimaju se iz administrativnog izvora sustava eVisitor. Državni zavod za statistiku preuzima podatke iz administrativnog izvora sustava eVisitor od Hrvatske turističke zajednice te ih dalje statistički obrađuje.

Since 2017, the Croatian Bureau of Statistics has been taking over data on tourist traffic (the number of tourist arrivals and nights) and accommodation capacities from the Croatian National Tourist Board, extracting them from the eVisitor system, and further processes them statistically.

Objavljivanjem Pravilnika o načinu vođenja popisa turista te o obliku i sadržaju obrasca prijave turista turističkoj zajednici (NN, br. 126/15.) sustav eVisitor službeno je postao središnji elektronički sustav za prijavu i odjavu turista u Republici Hrvatskoj s punom primjenom od 1. siječnja 2016.

By publishing the Ordinance on Managing Tourist Records and the Form and Content of the Check-in Form for Checking in Tourists in Tourist Boards (NN, No. 126/15), the eVisitor system has officially become the central electronic system for checking in or checking out tourists in the Republic of Croatia, in effect since 1 January 2016.

Mjesečni podaci iz ovog Priopćenja smatraju se privremenima sve dok se ne objave konačni podaci za tekuću godinu. Mjesečni podaci  preuzimaju se sedmog dana u mjesecu za prethodni mjesec.

Monthly data in this First Release are considered provisional until final data for the current year have been published. Monthly data are retrieved on the seventh day in a month for the previous month.

Obuhvat i usporedivost

Coverage and comparability

Izvještajne jedinice jesu svi poslovni subjekti (poduzeća/trgovačka društva, obrtnici, ustanove, udruge itd.) i njihovi dijelovi koji obavljaju djelatnost pružanja usluga smještaja turistima; zdravstvene ustanove za svoje objekte u kojima osobe borave radi medicinske rehabilitacije (osobe same snose naknadu za taj boravak); poslovni subjekti koji su osnovali ili vode brigu i nadzor nad planinarskim domovima; poslovni subjekti koji se za vrijeme školskih praznika služe školama, domovima i sličnim objektima kao privremenim smještajnim kapacitetima.

Reporting units are all business entities (enterprises/trade companies, craftsmen, institutions, associations, etc.) and parts thereof engaged in providing accommodation services in tourism: health institutions for their own establishments in which persons stay for medical rehabilitation (costs are on persons themselves); business entities that founded or take care of mountain resorts; business entities that use schools, homes and similar establishments as temporary accommodation capacities during school vacations.

Smještajni objekti koji se razvrstavaju prema Pravilniku o razvrstavanju, minimalnim uvjetima i kategorizaciji ugostiteljskih objekata (NN, br. 48/02., 108/02., 132/03., 73/04., 67/06., 88/07., 58/08., 62/09., 63/13., 33/14., 92/14., 9/16., 54/16., 56/16., 61/16. i 69/17.) jesu: hotel, hotel baština, aparthotel, integralni hotel, difuzni hotel, hotel posebnog standarda, lječilišne vrste, turističko naselje, turistički apartman, pansion, guest house, kamp, kampiralište, kamp-odmorište, kamp-
-odmorište – objekt za robinzonski smještaj, soba, apartman, studio-
-apartman, kuća za odmor, ruralna kuća za odmor, prenoćište, odmaralište za djecu, hostel, planinarski dom, lovački dom, učenički dom ili studentski dom i objekt za robinzonski smještaj.

All accommodation establishments categorised according to the Ordinance on Classification, Minimum Standards and Categorization of Accommodation Establishments (NN, Nos 48/02, 108/02, 132/03, 73/04, 67/06, 88/07, 58/08, 62/09, 63/13, 33/14, 92/14, 9/16, 54/16, 56/16, 61/16 and 69/17) are as follows: hotels, heritage hotels, all-suite hotels, integral hotels, diffuse hotels, special-standard hotels, spa-type accommodation, tourist resorts, tourist apartments, boarding houses, guest houses, camping sites, small camps, quickstop camping, quickstop camping – Robinson-type accommodation establishments, rooms, apartments, studio-type suites, summer houses, rural summer houses, overnight accommodations, vacation establishments for children, hostels, mountain lodges, hunting lodges, pupils’ homes or students’ homes and Robinson-type accommodation establishments.

Prema čl. 29. Zakona o ugostiteljskoj djelatnosti (NN, br. 85/15., 121/16. i 99/18.), ovim statističkim istraživanjem obuhvaćaju se i prostori za kampiranje izvan kampova. Za vrijeme održavanja sportskih, izviđačkih, kulturno-umjetničkih i sličnih manifestacija te organiziranih putovanja kanuima i sličnim plovilima po moru, rijekama i jezerima, biciklima i slično dopušteno je organizirano kampiranje izvan kampova na za to određenim prostorima.

Pursuant to Article 29 of the Hotel and Restaurant Activity Act
(NN, Nos 85/15, 121/16 and 99/18), this statistical survey also covers organised off-site camping sites. During sports, scout, cultural/artistic and similar events as well as during organised trips in canoes and similar vessels on sea, rivers and lakes, or by bikes etc., organised off
-site camping is allowed on spaces provided for it.

Osim ugostiteljskih objekata za smještaj reguliranih Pravilnikom, ovim statističkim istraživanjem obuhvaćaju se i sljedeći objekti koji pružaju usluge smještaja: lječilišta, gostionice s pružanjem usluge smještaja i nekategorizirani objekti.

Save the accommodation establishments categorised by the Ordinance, this statistical survey also encompasses the following establishments offering accommodation services: spas, inns offering accommodation services and uncategorised establishments.

Prema Zakonu o ugostiteljskoj djelatnosti (NN, br. 85/15., 121/16. i 99/18.), ugostiteljskim uslugama u kućanstvu smatra se usluga smještaja u sobi, apartmanu, kući za odmor i kući za odmor – robinzonski smještaj do najviše 10 soba, odnosno 20 postelja (ne ubraja se broj pomoćnih postelja) te usluga smještaja u kampu, kamp-
-odmorištu ili kamp-odmorištu – objektu za robinzonski smještaj s ukupno najviše 10 smještajnih jedinica, odnosno za 30 gostiju istodobno, u koje se ne ubrajaju djeca u dobi do 12 godina. Ugostiteljskim uslugama na obiteljskome poljoprivrednom gospodarstvu prema Zakonu o ugostiteljskoj djelatnosti (NN, br. 85/15., 121/16. i 99/18.) smatra se usluga smještaja u sobi, apartmanu, kući za odmor i kući za odmor – robinzonski smještaj do najviše 10 soba, odnosno 20 postelja (ne ubraja se broj pomoćnih poselja) te usluga smještaja u kampu, kamp-odmorištu ili kamp-odmorištu – objektu za robinzonski smještaj, s ukupno najviše 20 smještajnih jedinica, odnosno za 60 gostiju istodobno, u koje se ne ubrajaju djeca u dobi do 12 godina.

Accommodation establishments in households, according to the Hotel and Restaurant Activity Act (NN, Nos 85/15, 121/16 and 99/18), are establishments in which accommodation services are provided in a room, suite, summer house or summer house – Robinson-type accommodation with the total of 10 rooms, that is, 20 beds (extra beds are not included) as well as accommodation services in camping sites, quickstop camping or quickstop camping – Robinson-type accommodation establishments with the total of 10 accommodation units, that is, for up to 30 guests at the same time, which does not include children up to 12 years of age. Accommodation services on private family farms, according to the Hotel and Restaurant Activity
Act (NN, Nos 85/15, 121/16 and 99/18), means accommodation services in a room, suite, summer house or summer house – Robinson
-type accommodation with the total of 10 rooms, that is, for up to 20 permanent beds (extra beds are not included) as well as accommodation services in camping sites, quickstop camping or quickstop camping – Robinson-type accommodation establishments with the total of 20 accommodation units, that is, for up to 60 guests at the same time, which does not include children up to 12 years of age.

Prema Uredbi br. 692/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj statistici turizma, podaci o dolascima i noćenjima turista u Republici Hrvatskoj prema NKD-u 2007., odjeljak 55, za skupine 55.1 Hoteli i sličan smještaj, 55.2 Odmarališta i slični objekti za kraći odmor te 55.3 Kampovi i prostori za kampiranje mjesečno se dostavljaju u Eurostat. Za skupinu 55.1 Hoteli i sličan smještaj mjesečno se dostavlja i podatak o popunjenosti stalnih postelja i soba (neto). Navedeni podaci objavljuju se na internetskim stranicama Eurostata http://ec.europa.eu/eurostat i usporedivi su s podacima država članica Europske unije.

Pursuant to the Regulation No. 692/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism, data on tourist arrivals and nights in the Republic of Croatia according to the NKD 2007., division 55, groups 55.1 Hotels and similar accommodation, 55.2 Holiday and other short-stay accommodation and 55.3 Camping sites and camping grounds are submitted to the Eurostat on a monthly basis. Data submitted on group 55.1 Hotels and similar accommodation also include information on occupancy rates of permanent beds and rooms (net). The mentioned data are published on Eurostat’s web site http://ec.europa.eu/eurostat and are comparable to EU Member States data.

Podacima nije obuhvaćen nekomercijalni turistički promet (boravak vlasnika, članova njihovih obitelji, ostale rodbine i prijatelja u kućama i stanovima za odmor te boravak turista u ostalim objektima u kojima se usluga smještaja ne naplaćuje, npr. kod stanovnika turističkoga grada/općine). Nekomercijalni turistički promet prati se posebnim statističkim istraživanjem.

The data do not include non-commercial tourist traffic (the stay of owners and their relatives and friends in villas and summer houses as well as of tourists in other establishments where accommodation service is not charged, e.g., when they are accommodated by citizens of a tourist town/municipality). Non-commercial tourist traffic is covered by a separate statistical survey.

Povjerljivost

Confidentiality

Agregirani podaci kod kojih postoje razlozi za povjerljivost u skladu sa Zakonom o službenoj statistici (NN, br. 25/20.) i Uredbom br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o europskim statistikama tretiraju se kao povjerljivi i stoga se ne objavljuju.

Aggregate data for which there are reasons for keeping their confidentiality in line with the Official Statistics Act (NN, No. 25/20) and with the Regulation No. 223/2009 of the European Parliament and of the Council on European statistics are treated as confidential and are not published.

Definicije

Definitions

Turizam su aktivnosti osoba koje putuju i borave u mjestima izvan svoje uobičajene sredine, ne dulje od jedne godine, zbog odmora, posla ili drugih osobnih razloga, osim zapošljavanja kod poslovnog subjekta sa sjedištem u mjestu posjeta.

Tourism means the activity of visitors taking a trip to or staying in a main destination outside their usual environment for less than a year, for the purposes of leisure, business or other personal purposes other than to be employed by a resident entity in the place visited.

eVisitor je središnji elektronički sustav za prijavu i odjavu turista koji funkcionalno povezuje sve turističke zajednice u Republici Hrvatskoj, a dostupan je putem interneta bez potrebe za posebnim instaliranjem na računalo.

eVisitor is the central electronic system for checking in and checking out tourists that serves to link all tourist boards in the Republic of Croatia. It is available via internet with no need for any additional software installations.

Popis turista u sustavu eVisitor vodi se posebno za svaku pojedinu pravnu i fizičku osobu koja pruža uslugu noćenja u smještajnom objektu u kojem se obavlja ugostiteljska djelatnost (pansioni, hoteli, hosteli itd.), pruža uslugu noćenja na plovnom objektu nautičkog turizma (čarter, kružna putovanja) te uslugu smještaja u domaćinstvu i seljačkom domaćinstvu.

The tourist registry in the eVisitor system is kept separately for every legal entity and natural person offering accommodation services as part of the hotel and restaurant activity (boarding houses, hotels, hostels, etc.), or on a sea vessel as part of the nautical tourism (charter, cruising), as well as accommodation services in households and rural households.

Prijava i odjava turista koji se upisuju u sustav eVisitor autentificira se na temelju sigurnog pristupa sustavu eVisitor autentifikacijskim protokolom koji sadržava cjelokupni proces i uvjete za sigurno i ispravno obavljanje elektroničke prijave i odjave turista.

Checking in and checking out the tourists who are entered into the eVisitor system is authorised on the basis of a secure access to the eVisitor authentication protocol which ensures the conditions for a safe and correct electronic check-in and check-out.

Uspostavljanje i održavanje sustava eVisitor u nadležnosti je Hrvatske turističke zajednice (HTZ-a).

Establishing and running the eVisitor system is the responsibility of the Croatian National Tourist Board (CNTB).

HTZ je nacionalna turistička organizacija, a osnovana je radi stvaranja i promicanja identiteta i ugleda hrvatskog turizma, planiranja i provedbe zajedničke strategije i koncepcije njegove promocije, predlaganja i izvedbe promidžbenih aktivnosti u zemlji i inozemstvu važnih svim subjektima u turizmu te podizanja razine kvalitete cjelokupne turističke ponude Hrvatske. Sjedište je HTZ-a u Zagrebu. Dužnost predsjednika Hrvatske turističke zajednice obnaša ministar turizma.

CNTB is a national tourist organisation founded in order to create and promote the identity and reputation of the Croatian tourism, to plan and implement a common strategy and concept of its promotion, to propose and perform the promotional activities of mutual interest for all entities in tourism in the country and abroad, as well as to raise the overall quality of the entire tourist offer in the Republic of Croatia.The head office of the CNTB is situated in Zagreb. The duties of the President of the Croatian National Tourist Board are undertaken by the Minister of Tourism.

Turist je svaka osoba koja u mjestu izvan svojeg prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj turista radi odmora ili rekreacije, zdravlja, studija, sporta, religije, porodice, poslova, javnih misija ili skupova. U turiste se ne uključuju osobe koje u mjestu borave više od 12 mjeseci uzastopno, osobe kojima je osnovni razlog posjeta aktivnost koja se financira iz mjesta posjeta, osobe koje redovito dnevno ili tjedno putuju u mjesto u kojem obavljaju posao ili studiraju, osobe koje ulaze ili napuštaju zemlju kao migranti, pogranični radnici, diplomati, konzularni predstavnici i članovi vojnih snaga na redovitom poslu/zadatku, prognanici, nomadi, osobe u tranzitu.

Tourist is every person who, outside his/her place of usual residence, spends at least one night in a hotel or some other accommodation establishment for reasons of rest, recreation, health, study, sport, religion, family, business, public tasks or meeting. Excluded are persons staying at their place of usual residence for longer that 12 months in succession, persons whose main reason for visiting is an activity that is financed from the place of visit, persons that travel to their work place or an education institution on a daily or weekly basis, persons coming into or going out of the country as migrants, border-line workers, diplomats, consular representatives and military force members on their regular duties, displaced persons, nomads and persons in transit.

Domaći turist jest svaka osoba s prebivalištem u Republici Hrvatskoj koja u nekome mjestu u Republici Hrvatskoj izvan svog prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj turista.

Domestic tourist is a person permanently residing in the Republic of Croatia who spends at least one night in a hotel or some other accommodation establishment outside his or her place of permanent residence.

Strani turist jest svaka osoba s prebivalištem izvan Republike Hrvatske koja privremeno boravi u Republici Hrvatskoj i provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj turista.

Foreign tourist is a person permanently residing outside the Republic of Croatia who temporarily resides in the Republic of Croatia and who spends at least one night in a hotel or some other accommodation establishment.

Dolazak turista jest broj osoba (turista) koje su se prijavile i ostvarile noćenje u objektu koji pruža uslugu smještaja. Zbog toga u slučaju promjene objekta u kojem boravi dolazi do njegova ponovnog registriranja i time do dvostrukosti u podacima. Prema tome, statistika evidentira broj dolazaka turista, a ne broj turista.

Tourist arrival is the number of persons (tourists) who arrived and registered their stay in an accommodation establishment. Consequently, in case tourists change the accommodation establishment they stay in, they are re-registered, which results in data ambiguity. Statistics thus register the number of tourist arrivals and not the number of tourists.

Noćenja turista jesu svaka registrirana noć osobe (turista) u objektu koji pruža uslugu smještaja.

Tourist nights refer to every registered overnight stay of a person (tourist) in an accommodation establishment.

Prebivalište je mjesto u kojem se osoba nastanila s namjerom da u njemu stalno živi.

Residence is the place where a person came with the intention of permanently staying there.

Dobna skupina turista iskazuje se prema navršenim godinama života u trenutku boravka u turističkome smještajnom objektu.

Age group of tourists is presented according to the years of age at the time of a stay in a tourist accommodation establishement.

Smještajni kapaciteti prikazuju se kao broj soba, apartmana i mjesta za kampiranje i broj stalnih postelja. Primjenom Uredbe br. 692/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj statistici turizma kapacitet smještajnog objekta iskazuje se iz mjeseca u godini kad je bio najveći.

Accommodation capacities are presented as the number of rooms, apartments and camping sites, and the number of permanent beds. The application of the Regulation No. 692/2011 of the European Parliament and of the Council on European tourism statistics means that the capacity of an accommodation establishment presented is taken over from the month when it reached its maximum.

Stalne postelje jesu postelje koje su redovito raspoložive gostima.

Permanent beds are those that are regularly available to guests.

Popunjenost stalnih postelja (neto) u promatranom razdoblju dobiva se dijeljenjem ukupnog broja ostvarenih noćenja u promatranom razdoblju brojem postelja i brojem dana u kojem su postelje bile raspoložive tijekom promatranog razdoblja. Podatak je izražen kao postotak.

Occupancy rate of permanent beds (net) in the reference period is obtained by dividing the total number of nights by the number of beds on offer and the number of days when the beds are actually available for use during the reference period. The data is expressed as a percentage.

Popunjenost soba (neto) u promatranom razdoblju dobiva se dijeljenjem ukupnog broja soba korištenih tijekom promatranog razdoblja ukupnim brojem raspoloživih soba tijekom promatranog razdoblja. Podatak je izražen kao postotak.

Occupancy rate of bedrooms (net) in the reference period is obtained by dividing the total number of bedrooms used during the reference period by the number of bedrooms available for use during the reference period. The data is expressed as a percentage.

Odjeljak 55 NKD-a 2007. obuhvaća pružanje usluga smještaja za kraći boravak turista. Neke jedinice mogu pružati samo usluge smještaja, dok druge mogu pružati kombinaciju usluga smještaja, uslugu pripremanja obroka i/ili opremu za rekreaciju. Smještajni turistički objekti tog odjeljka podijeljeni su na četiri skupine.

Division 55 of the NKD 2007. includes short-stay accommodation service activities to tourists. Particular units may only provide accommodation services, while others may combine the services of accommodation, catering and/or recreation equipment. Tourist accommodation establishments listed in this division are broken down into four groups.

Skupina 55.1 Hoteli i sličan smještaj obuhvaća ove vrste smještajnih objekata: hotel, hotel baštinu, aparthotel, integralni hotel, difuzni hotel, lječilišne vrste, hotel posebnog standarda, turističko naselje, turistički apartman, pansion i guest house.

Group 55.1 Hotels and similar accommodation includes the following types of accommodation establishments: hotels, heritage hotels, all
-suite hotels, integral hotels, diffuse hotels, spa-type accommodation, special standard hotels, tourist resorts, tourist apartments, boarding houses and guest houses.

Skupina 55.2 Odmarališta i slični objekti za kraći odmor obuhvaća ove vrste smještajnih objekata: sobu, apartman, studio-apartman, kuću za odmor, ruralnu kuću za odmor, hostel, lječilište, prenoćište, odmaralište za djecu, gostionicu s pružanjem usluge smještaja, planinarski dom, lovački dom, učenički dom ili studentski dom te objekt za robinzonski smještaj.

Group 55.2 Holiday and other short-stay accommodation includes rooms, apartments, studio-type suites, summer houses, rural summer houses, hostels, spas, overnight accommodation, vacation establishments for children, inns offering accommodation services, mountain lodges, hunting lodges, pupils’ homes or students’ homes and Robinson-type accommodation establishment.

Skupina 55.3 Kampovi i prostori za kampiranje obuhvaća ove vrste smještajnih objekata: kamp, kampiralište, kamp-odmorište, kamp-odmorište – objekt za robinzonski smještaj i prostor za kampiranje izvan kampova.

Group 55.3 Camping sites and camping grounds include camping sites, small camps, quickstop camping, quickstop camping – Robinson-type accommodation establishments and organised off-site camping sites.

Skupina 55.9 Ostali smještaj obuhvaća nekategorizirane objekte.

Group 55.9 Other accommodation includes uncategorised establishments.

Teritorijalni ustroj

Territorial constitution

Podaci po županijama, gradovima i općinama objavljeni su prema teritorijalnom ustroju na temelju Zakona o područjima županija, gradova i općina u Republici Hrvatskoj (NN, br. 86/06., 125/06., 16/07., 95/08., 145/10., 37/13., 44/13., 45/13. i 110/15.).

Data by counties, cities and municipalities are given by the territorial constitution according to the Act on County, City and Municipality Areas in the Republic of Croatia (NN, Nos 86/06, 125/06, 16/07, 95/08, 145/10, 37/13, 44/13, 45/13 and 110/15).

Kratice

Abbreviations

Eurostat     Statistički ured Europske unije

CBS               Croatian Bureau of Statistics

NKD 2007. Nacionalna klasifikacija djelatnosti, verzija 2007.

Eurostat         Statistical Office of the European Communities

NN              Narodne novine

NKD 2007.     National Classification of Activities, 2007 version

SAD            Sjedinjene Američke Države

NN                 Narodne novine, official gazette of the Republic of Croatia

USA               United States of America

U ovom Priopćenju objavljuju se podaci istraživanja koje je provedeno uz financijsku pomoć Europske unije. Za njegov sadržaj odgovoran je isključivo Državni zavod za statistiku te ni u kojem slučaju ne izražava stav Europske unije.

The survey whose data are published in this First Release has been conducted with the financial assistance of the European Union. The contents of this document are the sole responsibility of the Croatian Bureau of Statistics and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union.

Informacije i korisnički zahtjevi

Information and user requests

Pretplata publikacija

Subscription

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154

Elektronička pošta/ E-mail: stat.info@dzs.hr

Telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4806-148

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-115

Elektronička pošta/ E-mail: prodaja@dzs.hr

Telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4806-148