GODINA/ YEAR: LVII.

ZAGREB, 30. RUJNA 2020./ 30 SEPTEMBER, 2020

BROJ/ NUMBER: 8.2.5.

CODEN POPCEA        ISSN 1330-0350

INOVACIJE U PODUZEĆIMA U RAZDOBLJU 2016. – 2018.

INNOVATION ACTIVITIES IN ENTERPRISES, 2016 – 2018

U razdoblju 2016. – 2018. gotovo polovica (48,2%) promatranih poduzeća u Republici Hrvatskoj bilo je inovativno	In the period from 2016 to 2018, almost half (48.2%) of the observed enterprises in the Republic of Croatia were innovative
Prikazani podaci rezultat su istraživanja o inovacijskim aktivnostima u poduzećima u razdoblju 2016. – 2018. provedenoga na uzorku od 4 499 poduzeća. Prema tom istraživanju, inovativna poduzeća definiraju se kao poduzeća koja su u promatranom razdoblju uvela inovaciju proizvoda (fizičkog proizvoda ili usluge) ili inovaciju procesa.	The presented data are the outcome of the survey on innovation activities in enterprises in the period from 2016 to 2018 carried out on a sample of 4 499 enterprises. According to this survey, innovative enterprises are defined as enterprises that introduced a product (good or service) or a process innovation in the observed period.
Udio inovativnih poduzeća raste s njihovom veličinom. Inovativno je bilo 45,8% malih poduzeća, 56,5% srednje velikih i 74,6% velikih poduzeća. Proizvodna poduzeća prednjače u inovacijskim aktivnostima, s udjelom od 52,4% inovativnih poduzeća, dok je 45,8% uslužnih poduzeća bilo inovativno.	The share of innovative enterprises grows with the enterprise size. A total of 45.8% of small enterprises were innovative, 56.5% of medium-sized and 74.6% of large ones. Industrial enterprises had the largest share in innovation activities (52.4%), while 45.8% of service enterprises were innovative.
Inovativna poduzeća sudjeluju u ostvarenju 69,4% ukupnog prometa svih promatranih poduzeća u 2018. Taj trend primjećuje se i među zaposlenima te je 64,2% svih zaposlenih u 2018. bilo zaposleno u inovativnim poduzećima. Gledano prema veličini inovativnih poduzeća, najveći udio u ukupnom prometu poduzeća ostvaruju velika poduzeća (87,8%), srednje velika poduzeća ostvaruju 65,0%, dok je za mala poduzeća udio iznosio 43,9%.	Innovative enterprises generated 69.4% of the total turnover of all observed enterprises in 2018. This trend is also noticeable among persons in employment, as 64.2% of all persons in employment in 2018 were employed in innovative enterprises. Observing by the size of innovative enterprises, the largest share in the total turnover of enterprises was generated by large enterprises (87.8%), medium-sized enterprises generated 65.0%, while small enterprises generated 43.9%.
Gledano prema vrsti inovacije, najčešće se provodi usporedno uvođenje inovacije proizvoda i procesa (29,0% svih poduzeća), dok je samo inovaciju procesa provodilo 13,0% poduzeća, a samo inovaciju proizvoda provodilo je 5,8% svih poduzeća. Usporedno uvođenje i inovacije proizvoda i inovacije procesa najzastupljenije je u velikim poduzećima (52,8%).	As regards the type of innovation, the most frequent was simultaneous product and process innovation (introduced by 29.0% of all enterprises), while process innovation only was introduced by 13.0% of enterprises and product innovation only by 5.8% of all enterprises. The simultaneous introduction of product and process innovation was most frequent in large enterprises (52.8%).
Inovacijske izdatke imalo je 26,2% poduzeća, od čega su najčešći izdaci za inovacijske aktivnosti (izdvaja 24,0% poduzeća), dok manji broj poduzeća izdvaja za vlastite aktivnosti IR-a (6,0%) te za vanjske usluge IR-a (4,4%).	Expenditure on innovation was incurred by 26.2% of enterprises, of which the most frequent was expenditure on innovation activities (incurred by 24.0% of enterprises), while a smaller number of enterprises incurred expenditure on R&D performed in-house (6.0%) and on external R&D (4.4%).
Poduzeća najčešće samostalno provode inovacije proizvoda (22,4%), kao i inovacije procesa (31,3%), dok manji broj poduzeća u suradnji s drugima provodi inovacije proizvoda (11,7%) i inovacije procesa (13,8%).	Enterprises most frequently developed product innovation by itself (22.4%), as well as process innovation (31.3%), while a smaller number of enterprises developed product innovation together with other enterprises or institutions (11.7%), as well as process innovation (13.8%).
Previsoki troškovi (26,1%), manjak vlastitih sredstava za inovacije (22,2%) te drukčiji prioriteti unutar poduzeća najčešći su čimbenici koji otežavaju donošenje odluke poduzeća o pokretanju inovacijskih aktivnosti.	The most frequent hampering factors for innovation were too high costs (26.1%), lack of internal finance for innovation (22.2%) and different priorities within enterprises.

1.   PODUZEĆA PREMA INOVATIVNOSTI, DJELATNOSTI I VELIČINI U RAZDOBLJU 2016. – 2018.¹⁾

ENTERPRISES, BY INNOVATION PERFORMANCE, ACTIVITY AND SIZE, 2016 – 2018¹⁾

	Ukupno Total	Inovatori Innovators	Poduzeća koja ne inoviraju Non-innovators	Udio inovatora, % Share of innovators, %	Udio inovatora u prometu^2), % Share of innovators in turnover^2), %	Udio inovatora u zaposlenima^2), % Share of innovators in persons in employment^2), %
Ukupno	11 063	5 327	5 735	48,2	69,4	64,2	Total
Proizvodna poduzeća	3 966	2 077	1 889	52,4	73,7	68,3	Industrial enterprises
Uslužna poduzeća	7 097	3 250	3 846	45,8	65,9	60,9	Service enterprises
Mala poduzeća	9 171	4 198	4 972	45,8	43,9	47,7	Small enterprises
Srednje velika poduzeća	1 556	879	677	56,5	65,0	58,4	Medium-sized enterprises
Velika poduzeća	335	250	86	74,6	87,8	79,7	Large enterprises

1)   Katkad ukupno ne odgovara zbroju pojedinih stavki zbog zaokruživanja.

2)   Podatak se odnosi samo na 2018.

1)   Due to the rounding, the total sum may sometimes differ from the sum obtained by adding up of individual items.

2)   Data refers to 2018.

2.   PODUZEĆA PREMA VRSTI INOVACIJE, DJELATNOSTI I VELIČINI U RAZDOBLJU 2016. – 2018.

ENTERPRISES, BY TYPE OF INNOVATION, ACTIVITY AND SIZE, 2016 – 2018

	Ukupno Total	Inovatori Innovators
		inovatori ukupno, % Innovators total, %	samo inovatori proizvoda (fizičkih proizvoda i usluga), % Product innovators only, %	samo inovatori procesa, % Process innovators only, %	inovatori proizvoda i procesa usporedno, % Product and process innovators simultaneously, %
Ukupno	11 063	48,2	5,8	13,0	29,0	Total
Proizvodna poduzeća	3 966	52,4	5,5	11,6	34,6	Industrial enterprises
Uslužna poduzeća	7 097	45,8	5,9	13,8	25,8	Service enterprises
Mala poduzeća	9 171	45,8	5,9	12,3	27,5	Small enterprises
Srednje velika poduzeća	1 556	56,5	5,4	17,1	32,8	Medium-sized enterprises
Velika poduzeća	335	74,6	5,7	15,2	52,8	Large enterprises

3.   PODUZEĆA S INOVACIJSKIM IZDACIMA PREMA VRSTI INOVACIJSKIH IZDATAKA, DJELATNOSTI I VELIČINI U 2018.

ENTERPRISES WITH INNOVATION EXPENDITURE, BY TYPE OF INNOVATION EXPENDITURE, ACTIVITY AND SIZE, 2018

	Ukupno Total	Poduzeća s inovacijskim izdacima Enterprises with innovation expenditure
		ukupno, % Total, %	vrsta inovacijskih izdataka Type of innovation expenditure
			vlastite aktivnosti IR-a, % R&D performed in-house, %	vanjske usluge IR-a, % External R&D, %	ostali izdaci za inovacijske aktivnosti, % Other innovation expenditure, %
Ukupno	11 063	26,2	6,0	4,4	24,0	Total
Proizvodna poduzeća	3 966	31,0	7,8	6,0	28,4	Industrial enterprises
Uslužna poduzeća	7 097	23,4	4,9	3,5	21,5	Service enterprises
Mala poduzeća	9 171	23,8	4,6	3,3	22,2	Small enterprises
Srednje velika poduzeća	1 556	34,6	10,2	8,2	30,5	Medium-sized enterprises
Velika poduzeća	335	51,6	23,0	17,3	24,0	Large enterprises

4.   INOVATIVNA PODUZEĆA KOJA SU SAMA ILI U SURADNJI S DRUGIM PODUZEĆIMA ILI USTANOVAMA RAZVILE INOVACIJE PROIZVODA
      ILI PROCESA, PREMA DJELATNOSTI I VELIČINI PODUZEĆA, U RAZDOBLJU 2016. – 2018.

      INNOVATIVE ENTERPRISES THAT DEVELOPED PRODUCT OR PROCESS INNOVATION BY ITSELF OR TOGETHER WITH OTHER ENTERPRISES
      OR INSTITUTIONS, BY ACTIVITY AND SIZE, 2016 – 2018

	Ukupno Total	Inovacije proizvoda Product innovation		Inovacije procesa Process innovation		Samostalno ili u suradnji s drugima, % By itself or together with other enterprises or institutions, %
		samostalno, % By itself, %	u suradnji s drugima, % Together with other enterprises or institutions, %	samostalno, % By itself, %	u suradnji s drugima, % Together with other enterprises or institutions, %
Ukupno	11 063	22,4	11,7	31,3	13,8	42,7	Total
Proizvodna poduzeća	3 966	28,4	12,9	34,7	14,8	47,2	Industrial enterprises
Uslužna poduzeća	7 097	19,1	11,0	29,4	13,2	40,2	Service enterprises
Mala poduzeća	9 171	21,6	9,8	30,2	11,5	40,7	Small enterprises
Srednje velika poduzeća	1 556	24,6	17,4	34,2	20,6	49,5	Medium-sized enterprises
Velika poduzeća	335	34,3	36,4	46,9	44,8	67,8	Large enterprises

5.   ČIMBENICI KOJI SU OTEŽALI DONOŠENJE ODLUKE PODUZEĆA O POKRETANJU INOVACIJSKIH AKTIVNOSTI ILI NJIHOVU PROVEDBU,
      PREMA VAŽNOSTI, U RAZDOBLJU 2016. – 2018.

HAMPERING FACTORS FOR INNOVATION, BY THE DEGREE OF IMPORTANCE, 2016 ‒ 2018

Čimbenik ''velika važnost''	% svih poduzeća As % of all enterprises	Hampering factors of “high importance”
Previsoki troškovi	26,1	Costs too high
Manjak vlastitih sredstava za inovacije	22,2	Lack of internal finance for innovation
Drukčiji prioriteti unutar poduzeća	18,2	Different priorities within enterprise
Manjak kvalificiranih zaposlenika unutar poduzeća	17,4	Lack of skilled employees within enterprise
Teškoće u dobivanju državne potpore ili subvencija	16,3	Difficulties in obtaining public grants or subsidies
Jaka konkurencija na tržištu	14,8	Too much competition in the market
Manjak sredstava u obliku kredita ili privatnoga kapitala	14,7	Lack of credit or private equity
Neizvjesna potražnja na tržištu za inovativnim idejama	10,2	Uncertain market demand for ideas for innovations
Manjak partnera za suradnju	8,7	Lack of collaboration partners
Manjak pristupa vanjskom znanju	6,6	Lack of access to external knowledge

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA		NOTES ON METHODOLOGY
Izvor podataka		Data sources
Podaci su rezultat obrade istraživanja o inovacijskim aktivnostima poduzeća u razdoblju 2016. – 2018., koje je provedeno na uzorku od 4 499 poduzeća – pravnih i fizičkih osoba. Istraživanje je provedeno u Državnom zavodu za statistiku i potpuno je usklađeno s istraživanjem koje se u Europskoj uniji provodi svake dvije godine pod naslovom Community Innovation Survey.		Data are the outcome of the survey on innovation activities of enterprises in the period from 2016 to 2018 carried out on the sample of 4 499 enterprises – legal entities and natural persons. The survey was conducted by the Croatian Bureau of Statistics and was completely harmonised with the Community Innovation Survey, which is conducted in the European Union every two years
Obuhvat i usporedivost		Coverage and comparability
Osnovni skup za statističko istraživanje o inovacijskim aktivnostima poduzeća u razdoblju 2016. – 2018. izdvojen je iz Statističkoga poslovnog registra Državnog zavoda za statistiku (stanje na kraju 2018.) i sadržava 11 313 jedinica (9 989 poduzeća – pravnih i fizičkih osoba – i 1 324 obrtnika) s 10 ili više zaposlenih i s glavnom djelatnošću navedenom među sljedećim djelatnostima:		The basic group for the statistical survey on innovation activities of enterprises in the period from 2016 to 2018 was extracted from the Statistical Business Register of the Croatian Bureau of Statistics (situation as at the end of 2018) and contained 11 313 enterprises (9 989 enterprises – legal entities and natural persons and 1 324 crafts) employing 10 or more persons and with a prevailing activity classified among the following:
Odjeljak	Naziv	Division	Description
05 – 09	Rudarstvo i vađenje	05 – 09	Mining and quarrying
10 – 33	Prerađivačka industrija	10 – 33	Manufacturing
35	Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija	35	Electricity, gas, steam and air conditioning supply
36 – 39	Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje	36 – 39	Water supply; sewerage, waste management and
	otpadom te djelatnosti sanacije okoliša		remediation activities
46	Trgovina na veliko, osim vozila i motocikla	46	Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles
49 – 53	Prijevoz i skladištenje	49 – 53	Transportation and storage
58 – 63	Informacije i komunikacije	58 – 63	Information and communication
64 – 66	Financijske djelatnosti i djelatnosti osiguranja	64 – 66	Financial and insurance activities
71	Arhitektonske djelatnosti i inženjerstvo; tehničko ispitivanje i analiza	71	Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
72	Znanstveno istraživanje i razvoj	72	Scientific research and development
73	Promidžba i istraživanje tržišta	73	Advertising and marketing research
41 – 43	Građevinarstvo	41 – 43	Construction
55 – 56	Djelatnosti pružanja smještaja te pripreme i usluživanja hrane	55 – 56	Accommodation and food service activities
68	Poslovanje nekretninama.	68	Real estate activities
Osnovni skup stratificiran je po djelatnostima, veličini razreda s obzirom na broj zaposlenih i regijama.		The basic group was stratified according to the activities, size classes according to the number of persons in employment and regions.
Veličine razreda jesu:		Size classes were as follows:
10 – 49	zaposlenih – mala poduzeća	10 – 40	persons in employment – small enterprises
50 – 249	zaposlenih – srednje velika poduzeća	50 – 249	persons in employment – medium-sized enterprises
250 +	zaposlenih – velika poduzeća.	250 +	persons in employment – large enterprises
Uzorak za istraživanje o inovacijskim aktivnostima poduzeća u razdoblju 2016. – 2018. uključuje sva srednje velika i velika poduzeća u osnovnom skupu i stratificirani slučajni uzorak malih poduzeća. Alokacija uzorka po stratumima proporcionalna je broju jedinica u stratumu. Proporcionalna alokacija narušena je time što je u stratumima poduzeća s djelatnošću u građevinarstvu, trgovini na veliko, djelatnošću pružanja smještaja te pripreme i usluživanja hrane i djelatnošću proizvodnje kruha smanjen broj jedinica u uzorku s obzirom na broj koji je bio izračunan da bi se smanjila inače velika zastupljenost tih djelatnosti u uzorku i povećao broj jedinica u uzorku u drugim stratumima.		The sample for the survey on innovation activities of enterprises in the period from 2016 to 2018 included all medium-sized and large enterprises in the basic group and a stratified random sample of small enterprises. The sample allocation to strata was proportional to the number of units in the stratum. The proportional allocation was disrupted due to the cutting of the number of units in the sample in the strata of enterprises engaged in the activities Construction, Wholesale trade, Accommodation and food service activities and Manufacture of bread in relation to the number that had been calculated in order to reduce otherwise large representation of the said activities in the sample and to increase the number of sample units in other strata.
U stratumima u kojima je uzorak veći od populacije, veličina uzorka jednaka je veličini populacije; u stratumima u kojima je izračunana veličina uzorka manja od 6, ako je i veličina populacije manja od 6, uzorak je jednak populaciji, a ako je veličina populacije veća ili jednaka 6, veličina uzorka jest 6.		In the strata where the sample was bigger than the population, the sample size equalled the population size; in the strata where the calculated sample size was smaller than 6 and the population size less than 6, the sample equalled population, while if the population size was 6 or more, the sample size was 6.
Konačna veličina uzorka iznosila je 4 499 poduzeća – pravnih i fizičkih osoba.		The final sample size was 4 499 enterprises – legal entities and natural persons.
Stopa odgovora poduzeća koja su ispunila upitnik iznosila je 73,5%.		The response rate of enterprises that filled in the questionnaire was 73.5%.
Zbog promjena u metodologiji (u definicijama inovacija) podaci se ne mogu izravno uspoređivati s prethodnim razdobljima.		Due to changes in the methodology (in definitions of innovations), the data cannot be directly compared with previous periods.
Statistička klasifikacija djelatnosti upotrijebljena u ovom istraživanju jest Nacionalna klasifikacija djelatnosti – NKD 2007.		The statistical classification of activities used in this survey was the National Classification of Activities – NKD 2007.
Sljedeća tablica prikazuje procjene, standardne pogreške procjena, intervale pouzdanosti (95%) i koeficijente varijacije za udio inovativnih poduzeća prema veličini i djelatnosti.		The following table shows estimates, standard estimation errors, confidence intervals (95%) and variation coefficients for the share of innovative enterprises by size and activity.

	Udio inovativnih poduzeća Share of innovative enterprises
	procjena Estimate	standardna pogreška Standard estimation error	interval pouzdanosti Confidence interval	koeficijent varijacije Variation coefficient
Ukupno	48,2%	1,1%	46,0% : 50,4%	2,3%	Total
Prema veličini					By size
Mala	45,8%	1,3%	43,1% : 48,4%	2,9%	Small
Srednje velika	56,5%	0,7%	55,1% : 57,9%	1,3%	Medium-sized
Velika	74,4%	1,1%	72,3% : 76,5%	1,4%	Large
Prema djelatnosti					By activity
Proizvodna	52,4%	1,4%	49,6% : 55,1%	2,7%	Industrial
Uslužna	45,8%	1,6%	42,8% : 48,9%	3,4%	Service

Definicije i objašnjenja	Definitions and explanations
Inovativna poduzeća jesu ona poduzeća koja su u svom poslovanju u razdoblju 2016. – 2018. uvela novi ili poboljšani proizvod ili poslovni proces (ili njihovu kombinaciju) koji se znatno razlikuje od prethodnih proizvoda ili poslovnih procesa u poduzeću i uveden je na tržište (proizvod) ili se počeo primjenjivati u poduzeću (proces). Inovacija proizvoda mora biti dostupna potencijalnim korisnicima, ali ne mora nužno utjecati na prodaju. Inovacija poslovnog procesa uvedena je kad se poduzeće počne kontinuirano njome koristiti u svojim operacijama (poslovnim aktivnostima).	Innovative enterprises are all business entities that introduced a new or improved product or process (or their combination) in the period from 2016 to 2018, which significantly differs from previous products or business processes in the enterprise and was introduced to the market (product) or started to be applied in the enterprise (process). Product innovation must be available to potential customers, but it does not necessarily affect sales. Business process innovation is introduced when an enterprise starts using it continuously in its operations (business activities).
Inovacija proizvoda jest novi ili poboljšani fizički proizvod ili usluga uveden na tržište koji se znatno razlikuje od prethodnih proizvoda ili od usluga poduzeća. Proizvodi uključuju opipljive predmete i digitalne proizvode te softver. Usluge su neopipljive aktivnosti koje se proizvode i konzumiraju istodobno, npr. maloprodaja, bankarske usluge, hotelski smještaj, osiguranje, obrazovni tečajevi, zračni prijevoz, savjetodavne usluge itd. Inovacija proizvoda uključuje znatne promjene u dizajnu fizičkog proizvoda ili usluge i digitalne proizvode ili usluge. Ona isključuje čistu preprodaju novih proizvoda i usluga te promjene estetske prirode.	Product innovation is a new or improved good or service introduced to the market, which differs significantly from the enterprise’s previous goods or services. Products include tangible objects and digital products, as well as software. Services are intangible activities that are produced and consumed at the same time, e.g. retail, banking services, hotel accommodation, insurance, educational courses, air transport, consulting services, etc. Product innovation includes significant changes in the design of a good or service and digital products or services. It excludes pure resale of new products and services and aesthetic changes.
Inovacija poslovnog procesa jest novi ili poboljšani poslovni proces uveden u poduzeću za jednu ili više poslovnih funkcija koji se znatno razlikuje od prethodnih poslovnih procesa poduzeća.	Business process innovation is a new or improved business process introduced in an enterprise for one or more business functions, which differs significantly from the enterprise’s previous business processes.
Inovacijska aktivnost obuhvaća sve razvojne, financijske i komercijalne aktivnosti koje poduzeće poduzima s namjerom razvijanja ili uvođenja inovacije.	Innovation activity includes all development, financial and commercial activities that an enterprise undertakes with the intention of developing or introducing an innovation.
Inovatori proizvoda  jesu poduzeća koja su u razdoblju 2016. – 2018. uvela inovaciju proizvoda i/ili usluge.	Product innovators are enterprises that introduced a product and/or service innovation in the period from 2016 to 2018.
Inovatori procesa jesu poduzeća koja su u razdoblju 2016. – 2018. uvela inovaciju poslovnog procesa	Process innovators are business entities that introduced a business process innovation in the period from 2016 to 2018.
Proizvodne djelatnosti u ovom istraživanju jesu: Rudarstvo i vađenje (05 – 09), Prerađivačka industrija (10 – 33), Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija (35) i Opskrba vodom; uklanjanje otpadnih voda, gospodarenje otpadom te djelatnosti sanacije okoliša (36 – 39).	Industrial activities in this survey are as follows: Mining and quarrying (05 – 09), Manufacturing (10 – 33), Electricity, gas, steam and air conditioning supply (35) and Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (36 – 39).
Uslužne djelatnosti u ovom istraživanju jesu: Građevinarstvo (41 – 43), Trgovina na veliko, osim vozila i motocikla (46)*, Prijevoz i skladištenje (49 – 53), Djelatnosti pružanja smještaja te pripreme i usluživanja hrane (55 – 56), Informacije i komunikacije (58 – 63), Financijske djelatnosti i djelatnosti osiguranja (64 – 66), Poslovanje nekretninama (68), Arhitektonske djelatnosti i inženjerstvo; tehničko ispitivanje i analiza (71)*, Znanstveno istraživanje i razvoj (72)*, Promidžba i istraživanje tržišta (73)*.	Service activities in this survey are as follows: Construction (41 – 43), Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles (46)*, Transportation and storage (49 – 53), Accommodation and food service activities (55 – 56), Information and communication (58 – 63), Financial and insurance activities (64 – 66), Real estate activities (68), Architectural and engineering activities; technical testing and analysis (71)*, Scientific research and development (72)*, Advertising and marketing research (73)*.
Djelatnosti označene zvjezdicom uključene su u analizu inovacijskih aktivnosti zbog važnosti koju imaju u gospodarstvu Republike Hrvatske.	Activities marked with an asterisk are included in the analysis of innovation activities because of their significance in the Croatian economy.
Mala poduzeća jesu poduzeća s 10 do 49 zaposlenih.	Small enterprises are enterprises employing 10 to 49 persons.
Srednja poduzeća jesu poduzeća s 50 do 249 zaposlenih.	Medium-sized enterprises are enterprises employing 50 to 249 persons.
Velika poduzeća jesu poduzeća s 250 i više zaposlenih.	Large enterprises are enterprises employing 250 and more persons.
Istraživanje i razvoj (IR) jest kreativni sustavni stvaralački rad s ciljem uvećavanja količine znanja uključujući znanja o čovječanstvu, kulturi i društvu te razvoj novih primjena dostupnog znanja.	Research and development (R&D) comprise creative and systematic work undertaken in order to increase the stock of knowledge – including knowledge of humankind, culture and society – and to devise new applications of available knowledge.
Vlastite aktivnosti istraživanja i razvoja podrazumijevaju aktivnosti istraživanja i razvoja (IR-a) koje je poduzeće obavilo za stvaranje novog znanja ili rješavanje znanstvenih ili tehničkih problema (uključuje razvoj softvera unutar poduzeća). Također uključuje tekuće izdatke, troškove rada i kapitalne izdatke na zgrade i opremu posebno za istraživanje i razvoj (IR).	In-house R&D includes the  R&D activities undertaken by an enterprise to create new knowledge or solve scientific or technical issues (including software development within the enterprise). It also includes current expenditures, labour costs and capital expenditure on buildings and equipment specifically for R&D.
Vanjske usluge istraživanja i razvoja obuhvaćaju iste aktivnosti kao što je spomenuto u gornjoj definiciji, koje je poduzeće ugovorilo s drugim poduzećima (uključujući druga poduzeća unutar svoje grupe poduzeća) ili s javnim ili privatnim istraživačkim ustanovama.	External R&D includes the same activities as in the above definition, which are contracted-out to other enterprises (including other enterprises within its own enterprise group) or to public or private research institutions.
Ostali izdaci za inovacijske aktivnosti uključuju nabavu postrojenja, softvera, prava intelektualnog vlasništva ili zgrada za inovacijske aktivnosti, osim IR-a; nabavu znanja od drugih poduzeća ili ustanova za inovacijske aktivnosti, osim IR-a (npr. patenti, licencije, žigovi); dizajn proizvoda ili usluge te priprema proizvodnje/distribucije za inovacijske aktivnosti, osim IR-a; osposobljavanje i profesionalni razvoj zaposlenika za inovacijske aktivnosti, osim IR-a (npr. obuka zaposlenika ili kontinuirana izobrazba); marketing inovacija (marketinške aktivnosti izravno povezane s inovacijama, uključujući istraživanje tržišta).	Other innovation expenditure includes the acquisition of machinery equipment, software, intellectual property rights or buildings for innovation activities other than R&D; the acquisition of external knowledge for innovation activities other than R&D (e.g. patents, licenses, trademarks); product or service design, and the preparation of production/distribution for innovation activities other than R&D; employee training and professional development for innovation activities other than R&D (e.g. employee training or continued education); marketing of innovations (marketing activities directly related to innovations, including market research).

U ovom Priopćenju objavljuju se podaci istraživanja koje je provedeno uz financijsku pomoć Europske unije. Za njegov sadržaj odgovoran je isključivo Državni zavod za statistiku te ni u kojem slučaju ne izražava stav Europske unije.

The survey whose data are published in this First Release has been conducted with the financial assistance of the European Union. The contents of this document are the sole responsibility of the Croatian Bureau of Statistics and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union.

Kratice		Abbreviations
NKD 2007.	Nacionalna klasifikacija djelatnosti, verzija 2007.	NKD 2007.	National Classification of Activities, 2007 version
IR	istraživanje i razvoj	R&D	research and development

Objavljuje Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.

Published by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-111, telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4817-666

Novinarski upiti/ Press corner: press@dzs.hr

Odgovorne osobe:

Persons responsible:

Milenka Primorac Čačić, načelnica Sektora poslovnih statistika 

Milenka Primorac Čačić, Director of Business Statistics Directorate

Lidija Brković, glavna ravnateljica

Lidija Brković, Director General

Priredili: Matija Škegro Vdović i Željko Jelovečki

Prepared by: Matija Škegro Vdović and Željko Jelovečki

MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.

USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE.

Služba za odnose s korisnicima i zaštitu podataka

Customer Relations and Data Protection Department

Informacije i korisnički zahtjevi Information and user requests	Pretplata publikacija Subscription
Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154 Elektronička pošta/ E-mail: stat.info@dzs.hr Telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4806-148	Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-115 Elektronička pošta/ E-mail: prodaja@dzs.hr Telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4806-148