|
|
GODINA/ YEAR:
LVIII.
|
ZAGREB,
26.
OŽUJKA 2021./ 26 MARCH, 2021
|
BROJ/ NUMBER:
2.1.4/1.
|
CODEN POPCEA ISSN 1330-0350
INDEKS PROMETA INDUSTRIJE U SIJEČNJU 2021.
INDUSTRIAL TURNOVER INDEX, JANUARY
2021
|
Ukupni
sezonski i kalendarski prilagođen promet industrije1) u
Republici Hrvatskoj u siječnju 2021., u usporedbi s prosincem 2020.,
porastao je za 11,2%. Ako usporedimo tržišta, u istom razdoblju na domaćem
tržištu porastao je za 11,1%, a na nedomaćem tržištu za 3,3%.
|
|
The
total seasonally and working-day adjusted industrial turnover1)
in the Republic of Croatia in January 2021, as compared to December 2020,
increased by 11.2%. If compared by the destination of markets, then, in the
same period, it increased by 11.1% on the domestic market and by 3.3% on
the non-domestic market.
|
|
|
|
|
|
Ukupni kalendarski prilagođen promet industrije2)
u Republici Hrvatskoj u siječnju 2021., u usporedbi sa siječnjem 2020.,
porastao je za 1,7%. Ako usporedimo tržišta, u istom razdoblju na
domaćem tržištu pao je za 3,1%, dok je na nedomaćem tržištu porastao za 3,3%.
|
|
The
total working-day adjusted industrial turnover2) in the Republic
of Croatia in January 2021, as compared to January 2020, increased by 1.7%.
If compared by the destination of markets, then, in the same period, it
decreased by 3.1% on the domestic market, while it increased by 3.3% on the
non-domestic market.
|
|
1)
|
Podaci koji se uspoređuju s podacima od prethodnog mjeseca
(tzv. mjesečna usporedba prema Eurostatovoj terminologiji i praksi) za
promet industrije jesu sezonski i kalendarski prilagođeni podaci u skladu s
Uredbom (EU) Europskog parlamenta i Vijeća br. 2019/2152 i Uredbom Komisije
(EU) br. 2020/1197.
|
|
1)
|
Data compared to those of the previous month (the so-called
month-on-month comparison according to Eurostat’s terminology and practice)
for industrial turnover are seasonally and working-day adjusted data, in
line with the Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council
No. 2019/2152 and the Commission Regulation (EU) No. 2020/1197.
|
|
|
|
|
|
|
|
2)
|
Podaci koji se uspoređuju s podacima od istog mjeseca
prethodne godine (tzv. godišnja usporedba prema Eurostatovoj terminologiji
i praksi) jesu za promet industrije kalendarski prilagođeni
podaci.
|
|
2)
|
Data compared to those of the same month or of the same period
of the previous year (the so-called year-on-year comparison according to
Eurostat’s terminology and practice) are, for
industrial turnover, working-day adjusted data.
|
|
MJESEČNA
USPOREDBA PREMA GIG-u 2009.
Sezonski
i kalendarski prilagođeni indeksi1)
|
|
MONTHLY
COMPARISON, ACCORDING TO MIGs 2009.
Seasonally and working-day adjusted indices1)
|
|
|
|
|
|
PROMET
INDUSTRIJE
|
|
INDUSTRIAL
TURNOVER
|
|
|
|
|
|
U
siječnju 2021., u usporedbi s prosincem 2020., ukupna prodaja Energije veća
je za 69,0%, Netrajnih proizvoda za široku potrošnju za 9,6%, Trajnih
proizvoda za široku potrošnju za 4,2%, Intermedijarnih proizvoda za 2,7% i
Kapitalnih proizvoda za 0,5%.
|
|
In
January 2021, as compared to December 2020, the total turnover of Energy
increased by 69.0%, of Non-durable consumer goods by 9.6%, of Durable
consumer goods by 4.2%, of Intermediate goods by 2.7% and of Capital goods
by 0.5%.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GODIŠNJA
USPOREDBA NA RAZINI GIG-a 2009.
|
|
ANNUAL
COMPARISON, ACCORDING TO MIGs 2009.
|
|
PROMET
INDUSTRIJE (kalendarski prilagođeni indeksi)
|
|
INDUSTRIAL
TURNOVER (working-day adjusted indices)
|
|
|
|
|
|
U
siječnju 2021., u usporedbi sa siječnjem 2020., Trajni proizvodi za široku
potrošnju veći su za 6,7%, Netrajni proizvodi za široku potrošnju za 4,0%,
Kapitalni proizvodi za 3,4% i Intermedijarni proizvodi za 3,2%, a Energija
je manja za 64,7%.
|
|
In
January 2021, as compared to January 2020, Durable consumer goods increased
by 6.7%, Non-durable consumer goods by 4.0%, Capital goods by 3.4% and
Intermediate goods by 3.2%, while Energy decreased by 64.7%.
|
1.1.
PROMET INDUSTRIJE – MJESEČNE STOPE PROMJENA
IZRAČUNANE IZ SEZONSKI I KALENDARSKI PRILAGOĐENIH INDEKSA
INDUSTRIAL
TURNOVER – MONTH-ON-MONTH GROWTH RATES CALCULATED ON BASIS OF SEASONALLY AND
WORKING-DAY
ADJUSTED INDICES
|
|
VIII. 2020.
VII. 2020.
|
IX. 2020.
VIII. 2020.
|
X. 2020.
IX. 2020.
|
XI. 2020.
X. 2020.
|
XII. 2020.
XI. 2020.
|
I. 2021.
XII. 2020.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ukupno
industrija
|
-0,2
|
4,2
|
-1,9
|
4,3
|
-5,9
|
11,2
|
|
Total industry
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prema
GIG-u 2009.
|
|
|
|
|
|
|
|
According
to MIGs 2009.
|
|
AI
|
Intermedijarni
proizvodi
|
2,5
|
-1,4
|
2,2
|
3,6
|
-3,2
|
2,7
|
AI
|
Intermediate
goods
|
|
AE
|
Energija
|
-2,8
|
-10,0
|
-4,7
|
-7,0
|
-64,7
|
69,0
|
AE
|
Energy
|
|
BB
|
Kapitalni
proizvodi
|
-5,0
|
16,2
|
-13,3
|
1,6
|
5,9
|
0,5
|
BB
|
Capital
goods
|
|
CD
|
Trajni
proizvodi za široku potrošnju
|
-7,1
|
3,8
|
0,7
|
-0,7
|
-1,4
|
4,2
|
CD
|
Consumer
durables
|
|
CN
|
Netrajni
proizvodi za široku potrošnju
|
-5,6
|
10,5
|
-1,4
|
0,3
|
-4,4
|
9,6
|
CN
|
Non-durable
consumer goods
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prema
tržištima
|
|
|
|
|
|
|
|
According
to markets
|
|
Prodaja na
domaće tržište
|
-2,7
|
8,9
|
-7,1
|
4,5
|
-5,2
|
11,1
|
|
Domestic
industrial turnover
|
|
Prodaja
na nedomaće tržište
|
-4,2
|
3,5
|
1,1
|
2,3
|
-4,4
|
3,3
|
|
Non-domestic
industrial turnover
|
1.2. PROMET
INDUSTRIJE – GODIŠNJE STOPE PROMJENA IZRAČUNANE IZ KALENDARSKI PRILAGOĐENIH
INDEKSA
INDUSTRIAL
TURNOVER – YEAR-ON-YEAR GROWTH RATES CALCULATED ON BASIS OF WORKING-DAY
ADJUSTED INDICES
|
|
VIII. 2020.
VIII. 2019.
|
IX. 2020.
IX. 2019.
|
X. 2020.
X. 2019.
|
XI. 2020.
XI. 2019.
|
XII. 2020.
XII. 2019.
|
I. 2021.
I. 2020.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ukupno
industrija
|
-8,2
|
-4,4
|
-7,9
|
1,6
|
-6,8
|
1,7
|
|
Total
industry
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prema
GIG-u 2009.
|
|
|
|
|
|
|
|
According
to MIGs 2009.
|
|
AI
|
Intermedijarni
proizvodi
|
4,1
|
-0,2
|
1,2
|
13,5
|
5,0
|
3,2
|
AI
|
Intermediate
goods
|
|
AE
|
Energija
|
-46,8
|
-49,4
|
-47,3
|
-52,6
|
-83,4
|
-64,7
|
AE
|
Energy
|
|
BB
|
Kapitalni
proizvodi
|
-0,5
|
13,4
|
-6,5
|
-8,4
|
5,0
|
3,4
|
BB
|
Capital
goods
|
|
CD
|
Trajni
proizvodi za široku potrošnju
|
-3,9
|
3,4
|
1,4
|
-0,3
|
-0,8
|
6,7
|
CD
|
Consumer
durables
|
|
CN
|
Netrajni
proizvodi za široku potrošnju
|
-5,4
|
-2,3
|
-9,5
|
10,1
|
-0,7
|
4,0
|
CN
|
Non-durable
consumer goods
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prema
tržištima
|
|
|
|
|
|
|
|
According
to markets
|
|
Prodaja na
domaće tržište
|
-11,8
|
-2,4
|
-13,3
|
-6,9
|
-8,0
|
-3,1
|
|
Domestic
industrial turnover
|
|
Prodaja
na nedomaće tržište
|
-3,6
|
-4,4
|
-1,4
|
15,2
|
-0,8
|
3,3
|
|
Non-domestic
industrial turnover
|
1.3. PROMET
INDUSTRIJE – IZVORNI (NEPRILAGOĐENI) INDEKSI UKUPNO I PREMA GIG-u 2009. U
SIJEČNJU 2021.
INDUSTRIAL
TURNOVER – GROSS (UNADJUSTED) INDICES, TOTAL AND ACCORDING TO MIGs 2009.,
JANUARY 2021
|
Struktura
Structure
|
I. 2021.
Ø 2020.
|
I. 2021.
I. 2020.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ukupno
industrija
|
100,00
|
82,5
|
96,8
|
|
Total
industry
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prema
GIG-u 2009.
|
|
|
|
|
According
to MIGs 2009.
|
|
AI
|
Intermedijarni
proizvodi
|
33,94
|
86,3
|
98,0
|
AI
|
Intermediate
goods
|
|
AE
|
Energija
|
9,97
|
35,6
|
35,4
|
AE
|
Energy
|
|
BB
|
Kapitalni
proizvodi
|
17,48
|
80,0
|
103,5
|
BB
|
Capital
goods
|
|
CD
|
Trajni proizvodi
za široku potrošnju
|
2,92
|
100,8
|
100,1
|
CD
|
Consumer
durables
|
|
CN
|
Netrajni
proizvodi za široku potrošnju
|
35,69
|
84,6
|
100,8
|
CN
|
Non-durable
consumer goods
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prema
tržištima
|
|
|
|
|
According
to markets
|
|
Prodaja na
domaće tržište
|
60,59
|
78,0
|
92,5
|
|
Domestic
industrial turnover
|
|
Prodaja na
nedomaće tržište
|
39,41
|
89,5
|
103,2
|
|
Non-domestic
industrial turnover
|
I. DODATAK
– INDEKSI PROMETA INDUSTRIJE – VREMENSKE SERIJE
ANNEX
– INDUSTRIAL TURNOVER INDICES – TIME SERIES
1. UKUPNO
INDUSTRIJA I PREMA GIG-u 2009. – IZVORNI INDEKSI I KALENDARSKI PRILAGOĐENI
INDEKSI
TOTAL
INDUSTRY AND ACCORDING TO MIGs 2009. – GROSS AND WORKING-DAY ADJUSTED INDICES
Ø 2015. = 100
|
|
Izvorni indeksi
Gross indices
|
Kalendarski prilagođeni
indeksi
Working-day adjusted
indices
|
|
|
ukupno
Total
|
Intermedijarni proizvodi
Intermediate
goods
|
Energija
Energy
|
Kapitalni proizvodi
Capital
goods
|
Trajni proizvodi za
široku potrošnju
Consumer durables
|
Netrajni proizvodi za
široku potrošnju
Consumer non-durables
|
ukupno
Total
|
Intermedijarni proizvodi
Intermediate
goods
|
Energija
Energy
|
Kapitalni proizvodi
Capital
goods
|
Trajni proizvodi za
široku potrošnju
Consumer durables
|
Netrajni proizvodi za široku potrošnju
Consumer non-durables
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2019.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I.
|
85,6
|
96,8
|
41,8
|
80,2
|
139,7
|
87,5
|
84,4
|
95,3
|
41,8
|
80,2
|
137,5
|
86,8
|
|
II.
|
90,4
|
108,7
|
30,8
|
94,1
|
124,1
|
88,2
|
90,4
|
108,7
|
30,8
|
94,1
|
124,1
|
88,2
|
|
III.
|
105,4
|
124,5
|
53,2
|
104,4
|
135,9
|
102,8
|
107,9
|
123,7
|
53,2
|
104,4
|
139,6
|
105,4
|
|
IV.
|
106,2
|
119,8
|
39,4
|
102,1
|
131,6
|
113,3
|
105,2
|
122,1
|
39,4
|
102,1
|
130,2
|
111,4
|
|
V.
|
106,9
|
124,6
|
35,3
|
120,7
|
141,1
|
104,2
|
104,7
|
122,5
|
35,3
|
120,7
|
137,9
|
102,9
|
|
VI.
|
103,0
|
101,6
|
78,4
|
101,0
|
118,6
|
110,8
|
106,2
|
104,8
|
78,4
|
101,0
|
123,4
|
112,9
|
|
VII.
|
125,0
|
123,8
|
121,8
|
137,0
|
130,9
|
121,9
|
122,4
|
121,6
|
121,8
|
137,0
|
127,6
|
120,3
|
|
VIII.
|
98,7
|
90,6
|
133,4
|
80,8
|
98,5
|
103,6
|
100,4
|
92,4
|
133,4
|
80,8
|
101,2
|
104,7
|
|
IX.
|
108,7
|
117,7
|
109,4
|
102,3
|
121,7
|
103,4
|
109,8
|
118,8
|
109,4
|
102,3
|
123,3
|
104,0
|
|
X.
|
113,7
|
122,0
|
105,5
|
109,3
|
135,5
|
110,1
|
112,2
|
120,6
|
105,5
|
109,3
|
133,4
|
109,2
|
|
XI.
|
101,6
|
107,2
|
100,8
|
124,8
|
134,1
|
86,2
|
103,3
|
109,1
|
100,8
|
124,8
|
136,8
|
87,1
|
|
XII.
|
104,3
|
98,0
|
109,7
|
130,6
|
128,6
|
96,3
|
106,1
|
99,8
|
109,7
|
130,6
|
131,3
|
97,3
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2020.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I.
|
82,9
|
96,9
|
48,5
|
79,2
|
116,6
|
80,6
|
82,4
|
96,2
|
48,5
|
79,2
|
115,6
|
80,3
|
|
II.
|
97,2
|
112,3
|
27,1
|
128,4
|
121,9
|
85,6
|
98,9
|
114,1
|
27,1
|
128,4
|
124,6
|
86,5
|
|
III.
|
101,0
|
118,3
|
35,6
|
95,4
|
102,5
|
105,9
|
100,9
|
116,0
|
35,6
|
95,4
|
102,4
|
107,1
|
|
IV.
|
81,1
|
96,5
|
46,9
|
76,3
|
61,7
|
80,9
|
80,3
|
97,7
|
46,9
|
76,3
|
60,2
|
79,5
|
|
V.
|
86,8
|
99,6
|
46,0
|
90,5
|
97,0
|
84,5
|
87,8
|
100,8
|
46,0
|
90,5
|
98,7
|
85,1
|
|
VI.
|
102,5
|
111,4
|
54,3
|
102,7
|
118,9
|
106,8
|
102,5
|
111,4
|
54,3
|
102,7
|
118,8
|
106,7
|
|
VII.
|
111,4
|
119,4
|
71,8
|
106,7
|
143,4
|
116,1
|
109,1
|
117,2
|
71,8
|
106,7
|
140,2
|
114,6
|
|
VIII.
|
90,6
|
94,4
|
70,9
|
80,4
|
94,5
|
98,0
|
92,2
|
96,2
|
70,9
|
80,4
|
97,2
|
99,1
|
|
IX.
|
106,4
|
119,9
|
55,4
|
116,0
|
129,7
|
102,6
|
104,9
|
118,5
|
55,4
|
116,0
|
127,6
|
101,7
|
|
X.
|
102,9
|
121,6
|
55,7
|
102,2
|
134,7
|
98,6
|
103,3
|
122,0
|
55,7
|
102,2
|
135,3
|
98,8
|
|
XI.
|
103,2
|
121,9
|
47,7
|
114,4
|
133,7
|
94,9
|
105,0
|
123,7
|
47,7
|
114,4
|
136,4
|
95,9
|
|
XII.
|
102,0
|
108,0
|
18,3
|
137,1
|
135,1
|
98,6
|
98,9
|
104,7
|
18,3
|
137,1
|
130,2
|
96,7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2021.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I.
|
80,3
|
94,9
|
17,1
|
81,9
|
116,8
|
81,3
|
83,8
|
99,3
|
17,1
|
81,9
|
123,3
|
83,4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. INDEKSI
PROMETA INDUSTRIJE, UKUPNO I PREMA GIG-u 2009. – SEZONSKI I KALENDARSKI
PRILAGOĐENI INDEKSI TE TREND
INDUSTRIAL
TURNOVER INDICES, TOTAL AND ACCORDING TO MIGs 2009. – SEASONALLY AND
WORKING-DAY ADJUSTED INDICES AND TREND
Ø 2015. = 100
|
|
Sezonski i kalendarski
prilagođeni indeksi
Seasonally and
working-day adjusted indices
|
Trend
Trend
|
|
|
ukupno
Total
|
Intermedijarni proizvodi
Intermediate goods
|
Energija
Energy
|
Kapitalni proizvodi
Capital goods
|
Trajni proizvodi za
široku potrošnju
Consumer
durables
|
Netrajni proizvodi za
široku potrošnju
Consumer
non-durables
|
ukupno
Total
|
Intermedijarni proizvodi
Intermediate goods
|
Energija
Energy
|
Kapitalni proizvodi
Capital goods
|
Trajni proizvodi za
široku potrošnju
Consumer
durables
|
Netrajni proizvodi za
široku potrošnju
Consumer
non-durables
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2019.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I.
|
107,9
|
113,7
|
59,6
|
106,5
|
148,9
|
108,5
|
108,8
|
115,9
|
78,1
|
104,6
|
129,1
|
107,2
|
|
II.
|
108,6
|
117,8
|
68,3
|
106,2
|
128,5
|
106,3
|
108,1
|
115,9
|
68,8
|
105,0
|
128,5
|
107,0
|
|
III.
|
108,9
|
114,8
|
75,0
|
106,7
|
126,0
|
106,4
|
107,3
|
115,8
|
64,1
|
105,4
|
127,5
|
105,9
|
|
IV.
|
107,4
|
117,3
|
51,0
|
108,9
|
124,3
|
117,0
|
106,4
|
115,4
|
65,1
|
105,6
|
126,3
|
104,1
|
|
V.
|
101,8
|
113,8
|
36,4
|
113,5
|
128,5
|
101,4
|
105,7
|
114,6
|
70,7
|
105,7
|
125,5
|
102,5
|
|
VI.
|
96,8
|
101,2
|
74,0
|
98,7
|
125,1
|
100,3
|
105,2
|
113,7
|
78,5
|
105,5
|
125,3
|
101,5
|
|
VII.
|
107,5
|
115,2
|
93,2
|
133,1
|
121,8
|
101,2
|
104,9
|
112,7
|
86,2
|
105,2
|
125,7
|
101,4
|
|
VIII.
|
103,6
|
109,1
|
101,3
|
98,0
|
128,5
|
95,4
|
104,6
|
111,7
|
92,1
|
104,7
|
126,5
|
102,0
|
|
IX.
|
104,4
|
111,6
|
94,6
|
100,7
|
125,1
|
103,2
|
104,4
|
111,1
|
94,6
|
104,2
|
127,3
|
103,1
|
|
X.
|
106,4
|
112,7
|
85,7
|
106,2
|
129,2
|
109,8
|
104,0
|
110,9
|
92,9
|
103,6
|
128,1
|
104,6
|
|
XI.
|
100,2
|
103,4
|
88,5
|
110,1
|
130,8
|
90,0
|
103,6
|
111,0
|
87,6
|
102,9
|
128,5
|
106,2
|
|
XII.
|
102,0
|
109,1
|
89,4
|
99,7
|
129,3
|
95,3
|
103,3
|
111,4
|
80,3
|
102,4
|
128,6
|
107,6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2020.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I.
|
104,8
|
114,4
|
69,6
|
103,8
|
125,9
|
100,3
|
103,2
|
112,1
|
72,5
|
102,0
|
128,4
|
108,8
|
|
II.
|
118,3
|
122,8
|
61,3
|
144,2
|
129,1
|
103,9
|
103,4
|
113,1
|
65,4
|
101,5
|
128,6
|
109,5
|
|
III.
|
101,9
|
107,6
|
51,5
|
97,8
|
89,4
|
107,4
|
103,6
|
114,3
|
59,5
|
101,1
|
129,3
|
109,8
|
|
IV.
|
81,8
|
92,7
|
61,9
|
81,1
|
54,8
|
82,8
|
103,9
|
115,6
|
55,5
|
100,8
|
130,4
|
109,5
|
|
V.
|
85,7
|
92,4
|
50,0
|
85,1
|
89,3
|
84,1
|
103,9
|
116,6
|
53,3
|
100,5
|
131,8
|
108,8
|
|
VI.
|
93,5
|
107,8
|
51,4
|
100,6
|
120,6
|
94,7
|
103,9
|
117,2
|
52,4
|
100,5
|
133,1
|
107,8
|
|
VII.
|
95,6
|
110,3
|
54,0
|
103,1
|
134,6
|
96,5
|
103,7
|
117,6
|
51,2
|
100,7
|
133,7
|
106,7
|
|
VIII.
|
95,5
|
113,1
|
52,5
|
98,0
|
125,0
|
91,1
|
103,2
|
117,6
|
49,3
|
101,0
|
133,8
|
105,5
|
|
IX.
|
99,5
|
111,5
|
47,3
|
113,9
|
129,7
|
100,6
|
102,5
|
117,4
|
47,2
|
101,5
|
133,5
|
104,1
|
|
X.
|
97,6
|
113,9
|
45,0
|
98,8
|
130,7
|
99,2
|
101,6
|
117,1
|
45,9
|
101,9
|
132,8
|
102,4
|
|
XI.
|
101,7
|
118,1
|
41,9
|
100,3
|
129,8
|
99,5
|
100,9
|
117,1
|
46,3
|
102,2
|
132,1
|
100,6
|
|
XII.
|
95,7
|
114,3
|
14,8
|
106,2
|
128,0
|
95,0
|
100,5
|
117,1
|
48,3
|
102,5
|
131,6
|
99,1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2021.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I.
|
106,4
|
117,4
|
25,0
|
106,8
|
133,3
|
104,2
|
1)
|
1)
|
1)
|
1)
|
1)
|
1)
|
1) Vremenske
serije trend-indeksa objavljuju se pri svakoj reviziji sezonski prilagođenih
podataka.
1) Time
series of trend indices are released with each revision of seasonally
adjusted data.
|
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA
|
|
NOTES ON METHODOLOGY
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dostupni su podaci indeksa prometa
industrije
na
međumjesečnoj i međugodišnjoj lančanoj osnovi na stalnoj baznoj godini
2015. = 100 u skladu s Uredbom (EU) br. 2019/2152 Europskog parlamenta i
Vijeća od 27. studenoga 2019. o europskim poslovnim statistikama i stavljanju
izvan snage deset pravnih akata u području poslovnih statistika.
|
|
Data
on the industrial turnover index on a month-on-month and interannual chain
basis and on the fixed base year 2015 = 100 are presented in line
with the Regulation (EU) No. 2019/2152 of the European Parliament and of
the Council of 27 November 2019 on European business statistics, repealing 10
legal acts in the field of business statistics.
|
|
|
|
|
|
Kratkoročni
poslovni pokazatelji industrije (indeks industrijske proizvodnje i indeks
prometa industrije) mogu služiti kao pokazatelji razvoja tržišta
industrijskih proizvoda i usluga proizvedenih unutar industrije.
|
|
Short-term
business indicators on industry – the
industrial production index and the industrial turnover index – can be used
to show the monthly market evolution of the products and services produced
within industry.
|
|
|
|
|
|
Indeksima
prometa industrije na domaćem tržištu mjeri se mjesečno kretanje
industrijskog prometa/prodaje koji su ostvarila industrijska poduzeća/industrijske
lokalne jedinice na teritoriju Republike Hrvatske, dok se indeksima prometa
industrije na nedomaćem tržištu mjeri kretanje industrijskog
prometa/prodaje koji su ostvarila industrijska poduzeća/industrijske
lokalne jedinice s nedomaćeg tržišta, tj. izvan teritorija Republike
Hrvatske.
|
|
Additionally,
industrial turnover indices on domestic market serve to measure
monthly movements in industrial turnover/production sold realised by
industrial enterprises/industrial local units on the territory of the
Republic of Croatia, while on the other hand, industrial turnover indices
on non-domestic market serve to measure monthly movements in
turnover/production sold realised by industrial enterprises/industrial
local units on the non-domestic market, that is, outside the territory of
the Republic of Croatia.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pravna
i metodološka osnova
|
|
Legal
and methodological framework
|
|
|
|
|
|
Mjesečno
istraživanje o prometu industrije (IND-2/KPS/M) u 2021. provodi Državni
zavod za statistiku na temelju Zakona o službenoj statistici (NN, br.
25/20.).
|
|
The
Monthly Survey on Industrial Turnover (IND-2/KPS/M form) was carried out in
2021 by the Croatian Bureau of Statistics on the basis of the Official
Statistics Act (NN, No. 25/20).
|
|
|
|
|
|
Koncepti
i definicije koji se primjenjuju u istraživanju IND-2/KPS/M usklađeni su s
konceptima i definicijama EU-a, a posebno s temeljnom Uredbom (EU)
Europskog parlamenta i Vijeća br. 2019/2152 i Uredbom Komisije (EU) br.
2020/1197 o definicijama varijabla, popisu varijabla i učestalosti prikupljanja
podataka.
|
|
Concepts
and definitions used in the IND-2/KPS/M Survey are harmonised with the EU concepts and definitions and especially with the Regulation
(EU) of the European Parliament and of the Council No. 2019/2152 and the
Commission Regulation (EU) No. 2020/1197 on definitions of variables, list
of variables and frequency of data compilation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pokrivenost
i obuhvat
|
|
Scope
and coverage
|
|
|
|
|
|
Istraživanjem
IND-2/KPS/M obuhvaćena su sva poduzeća i njihovi dijelovi s 20 i više
zaposlenih osoba koji se bave jednom ili više industrijskih djelatnosti
prema definiciji pokrivenosti djelatnosti NKD-a 2007. (NN, br. 58/07. i
72/07.) za svaki pokazatelj posebno jer je pokrivenost različita prema
propisima EU-a.
|
|
The
IND-2/KPS/M Survey covers enterprises and parts thereof
employing 20 or more persons employed and performing one or several
industrial activities by definitions of activity coverage of the NKD 2007.
(NN, Nos 58/07 and 72/07) for each indicator separately due to the
differences in coverage according to legislation of EU.
|
|
|
|
|
Indeks
prometa industrije pokriva samo dva industrijska područja NKD-a 2007., i to
područja B Rudarstvo i vađenje i C Prerađivačka industrija te njihove
odjeljke 05 – 33. U istraživanju IND-2/KPS/M za 2021. obuhvaćeno je 3 360
poduzeća (pravnih osoba i obrtnika). U siječnju 2021. stopa odgovora
iznosila je 99,0%, a stopa procijenjenih obrazaca 1,0%.
|
|
Industrial
turnover index covers only two industrial sections of the NKD 2007., that
is, sections B Mining and quarrying and C Manufacturing, and their
divisions 05 – 33. The IND-2/KPS/M Survey for 2021 covers 3 360
enterprises (legal entities and tradesmen). In January 2021, the response
rate was 99.0%, while the estimation of non-response rate was 1.0%.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Izvještajno
razdoblje
|
|
Reference
period
|
|
|
|
|
|
Za
prikupljanje podataka u 2021. primjenjuje se kombinirana metoda upotrebe
dvaju izvora podataka: administrativni izvor (98,1% jedinica) i statistički
izvor neposrednim prikupljanjem podataka od izvještajnih jedinica (1,9%
jedinica), uglavnom samo velikih poduzeća, gdje se primjenjuje izvještajna
metoda putem mrežne aplikacije (tzv. CAWI), tj. izvještajne jedinice
neposredno ispunjavaju podatke na e-obrascu IND-2/KPS/M, koji se nalazi na
mrežnim stranicama Državnog zavoda za statistiku
http://www.dzs.hr/App/eUpitnik/default.aspx. Rok za prikupljanje podataka
za izvještajne jedinice jest od 1. do 15. u mjesecu za podatke iz prethodnoga
izvještajnog mjeseca. Podaci izvještajnih jedinica koji se preuzimaju iz
administrativnog izvora (PDV) prikupljaju se 45 dana nakon izvještajnog
mjeseca, kad su raspoloživi u Poreznoj upravi i obrađuju se u Državnom
zavodu za statistiku za statističke potrebe.
|
|
In
2021, a combined method of using two data sources is used to collect data:
an administrative source (98,1% of units) and a statistical source in the
way that data are collected directly from reporting units (1.9% of units),
mostly from large enterprises where the reporting method via a web-based
application (the so-called CAWI) is applied, i.e. reporting units fill in
data directly onto the IND-2/KPS/M e-form, which is available on the web
site of the Croatian Bureau of Statistics: http://www.dzs.hr/App/eUpitnik/default.aspx.
The time schedule for data collection for reporting units is between 1st
and 15th day in a month for data from the previous reference
month data. Data on reporting units that are taken over from the
administrative source (VAT) are collected 45 days after a reference month,
at which point they are available to the Tax Administration and further
processed in the Croatian Bureau of Statistics for statistical purposes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Definicije
pokazatelja
|
|
Definitions
of indicators
|
|
|
|
|
|
Indeksi
prometa industrije jesu verižni indeksi izračunani iz vrijednosnih podataka
o prometu/prodaji industrije na razini glavne djelatnosti industrijskih
lokalnih jedinica koju je utvrdio Državni zavod za statistiku.
|
|
Industrial
turnover indices are chain indices calculated according to value data of
the industrial turnover/sales at the level of main activity of industrial
local units defined by the Croatian Bureau of Statistics.
|
|
|
|
|
|
Indeksi
su izračunani iz agregiranih podataka o vrijednosti prometa/prodaje
industrije u izvještajnome mjesecu.
|
|
Indices
were calculated by aggregation of industrial turnover value data/sales in
the reporting month.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Metoda
kalkulacije
|
|
Calculation
method
|
|
|
|
|
|
Indeksi
prometa industrije za različite razine NKD-a 2007. izračunavaju se za
indekse skupina i više razine ponderiranjem s udjelom u vrijednosti prometa
(prodaje) industrije za utvrđene djelatnosti industrije prema NKD-u 2007.
za svaki pojedinačni pokazatelj. Tako se izračunavaju indeksi za agregate
GIG-a 2009.1) te indeksi za domaće i nedomaće tržište, a
prikazuju se u nastavku teksta.
|
|
Industrial
turnover indices for different levels of the NKD 2007. are calculated for
indices at the group level and higher by weighting with the share in
turnover value (sales) for defined industrial activities according to the
NKD 2007. in respect with each indicator. Indices for MIGs 2009. aggregates1)
are calculated in the same way as well as indices for domestic and
non-domestic market. They are presented below.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Promet
industrije
|
|
Industrial
turnover
|
|
|
|
|
|
Vrijednost
ukupnog prometa, tj. prihoda od prodaje, jest
fakturirana vrijednost koju su ostvarile industrijske lokalne jedinice
tijekom izvještajnog mjeseca na temelju prodaje proizvoda i usluga u
izvještajnome mjesecu. Podudara se s tržišnom vrijednosti prodanih dobara i
usluga isporučenih trećim osobama na domaćemu i nedomaćem tržištu.
|
|
The
value of total industrial turnover, that is, income
from sales is the invoiced value of reporting local units for the products
and services sold during the reference month. It corresponds to the market
value of goods and services sold and delivered to third parties on domestic
and non-domestic market in the reporting month.
|
|
|
|
|
|
Vrijednost
prihoda od prodaje (prometa) industrije uključuje sve troškove transporta i
pakiranja te sve poreze na fakturirana dobra i usluge izvještajne jedinice,
osim poreza na dodanu vrijednost (PDV). Isključeni su svi popusti i
sniženja cijena te vrijednost vraćenih pakiranih industrijskih proizvoda,
osim gotovinskih popusta. Također su isključeni popusti, sniženja i bonusi
koji se poslije odobravaju kupcima (npr. potkraj godine).
|
|
The
value of income from sales (turnover) in industry includes all transport
and packing costs as well as taxes on invoiced goods and services of the
reporting units, except the value added tax (VAT). Excluded are all
reductions in prices, rebates and discounts as well as the value of
returned packed goods, except cash price reductions. Price reductions,
rebates and bonuses granted to customers later (e.g., at the end of the
year) are also excluded.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vrijednost
prometa na domaćemu i nedomaćem tržištu
|
|
The
value of turnover on domestic and non-domestic market
|
|
|
|
|
|
Prihodom
od prodaje (prometa) proizvoda ili usluga trećim osobama koje su iz iste
države, tj. rezidenti Republike Hrvatske, smatra se prodaja na domaćem
tržištu. Prihodom od prodaje na nedomaćem tržištu smatra se prodaja
nerezidentima Republike Hrvatske. Utvrđuje se prema kriteriju prve
destinacije proizvoda ili usluga te promjeni vlasništva (bez obzira na
fizički prelazak ili neprelazak granice proizvoda ili usluga za koje je
izdana faktura).
|
|
The
income from sales (turnover) of products and services to third parties
residing in the same country, that is, to residents of the Republic of
Croatia, is considered sale on domestic market, while sales on non-domestic
market is considered sales to non-residents of the Republic of Croatia
according to the criterion of the first destination of products or services
and change of owner (irrespective of whether the goods or services for
which the invoice was issued actually crossed the border or not).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Agregati
GIG-a 2009.
|
|
MIGs
2009. aggregates
|
|
|
|
|
|
Obračunavanje
agregata GIG-a 2009. za indekse prometa industrije izvršeno je grupiranjem
skupina ili odjeljaka NKD-a 2007. iz područja djelatnosti B i C (05.1 –
33.2) prema abecednim oznakama kratica na sljedeći način:
|
|
The
calculation of the MIGs 2009. aggregates was done by grouping of the NKD
2007. activities at the level of groups or divisions within sections B and
C (05.1 – 33.2) as follows, using alphabetic marks of abbreviations, was
done as follows:
|
|
|
|
|
|
|
|
Al
|
Intermedijarni proizvodi: odjeljci i skupine
NKD-a 2007.: 07 – 09, 10.6, 10.9, 13.1 – 13.3, 16, 17, 20.1 – 20.3, 20.5,
20.6, 22 – 24, 25.5 – 25.7, 25.9, 26.1, 26.8, 27.1 – 27.4 i 27.9
|
|
AI
|
Intermediate
goods: the NKD 2007. divisions and groups:
07 – 09, 10.6, 10.9, 13.1 – 13.3, 16, 17, 20.1 – 20.3, 20.5, 20.6, 22 – 24,
25.5 – 25.7, 25.9, 26.1, 26.8, 27.1 – 27.4 and 27.9
|
|
|
|
|
|
|
|
AE
|
Energija: odjeljci NKD-a 2007.: 05, 06 i 19
|
|
AE
|
Energy:
the NKD 2007. divisions: 05, 06 and 19
|
|
|
|
|
|
|
|
BB
|
Kapitalni proizvodi: odjeljci i skupine
NKD-a 2007.: 25.1 – 25.4, 26.2, 26.3, 26.5, 26.6, 28, 29, 30.1 – 30.4,
32.5 i 33
|
|
BB
|
Capital
goods: the NKD 2007. divisions and groups: 25.1 – 25.4, 26.2, 26.3, 26.5,
26.6, 28, 29, 30.1 – 30.4, 32.5 and 33
|
|
|
|
|
|
|
|
CD
|
Trajni
proizvodi za široku potrošnju: odjeljci i skupine NKD-a 2007.: 26.4, 26.7,
27.5, 30.9, 31, 32.1 i 32.2
|
|
CD
|
Consumer
durables: the NKD 2007. divisions and groups: 26.4, 26.7, 27.5, 30.9, 31,
32.1 and 32.2
|
|
|
|
|
|
|
|
CN
|
Netrajni proizvodi za široku potrošnju:
odjeljci i skupine NKD-a 2007.: 10.1 – 10.5, 10.7, 10.8, 11, 12, 13.9, 14,
15, 18, 20.4, 21, 32.3, 32.4 i 32.9.
|
|
CN
|
Consumer
non-durables: the NKD 2007. divisions and groups: 10.1 – 10.5, 10.7, 10.8,
11, 12, 13.9, 14, 15, 18, 20.4, 21, 32.3, 32.4 and 32.9.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Struktura
djelatnosti prema NKD-u 2007.
|
|
Activity
structure according to the NKD 2007.
|
|
|
|
|
|
Struktura
industrijskih djelatnosti (struktura odjeljaka) izračunana je za indeks
prometa industrije iz vrijednosti prodaje (prometa) industrije prema načelu
čistih djelatnosti za Republiku Hrvatsku u 2019. Izračunana je na temelju
godišnjih statističkih rezultata Strukturno-poslovnog istraživanja za 2019.
Državnog zavoda za statistiku, obradom godišnjih administrativnih podataka
Fine – Godišnji računi industrijskih poduzeća za 2019. – te je ispravljena
PRODCOM istraživanjem o industrijskoj proizvodnji za 2019. Za izračunavanje
indeksa domaćega i nedomaćeg tržišta upotrebljava se struktura izračunana
na temelju PRODCOM istraživanja o industrijskoj proizvodnji za 2019.
Struktura odjeljaka ažurira se na početku svake godine za obračunavanje
indeksa tekuće godine.
|
|
The
structure of industrial activities (division structure) has been calculated
for the industrial turnover index on the basis of the turnover value
(sales) by using the pure activity principle for the Republic of Croatia in
2019. It was calculated on the basis of the 2019 annual statistical results
of the Structural Business Survey carried out by the Croatian Bureau of
Statistics and by processing annual administrative data taken over from
Fina – the Annual Accounts of Industrial Enterprises in 2019, after which
it was corrected by using the results of the PRODCOM Survey on Industrial
Production for 2019. For the calculation of domestic and non-domestic
market indices, the structure calculated on the basis of the PRODCOM Survey
on Industrial Production for 2019 is used. The division structure is
updated at the beginning of every year for the calculation of indices of a
current year.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prezentacija
serija indeksa
|
|
Indices series presentation
|
|
|
|
|
|
Sezonsko i kalendarsko prilagođavanje provedeno je metodom X13
ARIMA na mjesečnoj seriji indeksa koja počinje indeksom za siječanj 2000.
za ukupnu industriju i GIG 2009. prema posebnim grupacijama u odnosu na
pokrivenost NKD-a 2007. za svaki od pokazatelja. U
sezonskoj prilagodbi vremenskih serija indeksa isključen je utjecaj
slučajne sastavnice.
|
|
Seasonal and working-day adjustment has been done by
using the X13 ARIMA method on the monthly index series, which starts with
the January
2000 index for the total industry and for the MIGs 2009. in respect of NKD
2007. activity coverage of each of indicators. The
effect of a random component in the seasonal adjustment process of time
series of indices has been excluded.
|
|
|
|
|
|
Produljivanje serije indeksa dodavanjem novih mjesečnih
opažanja za svaki idući mjesec može zbog svojstava primijenjene metode
sezonske prilagodbe prouzročiti naknadne ispravke već objavljenih sezonski
i kalendarski prilagođenih indeksa te trenda za nekoliko mjeseci unatrag.
|
|
Due to the character of the implemented seasonal adjustment
method, the extension of the index series by adding new monthly
observations for each new month could cause subsequent corrections of the
already published seasonally and working-day adjusted indices and trend for
several previous months.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sezonski
i kalendarski prilagođeni indeksi
|
|
Seasonally
and working-day adjusted indices
|
|
|
|
|
|
Pod
pojmom "sezonski i kalendarski prilagođeni indeksi" podrazumijeva
se da su izvorni indeksi prilagođeni za sezonu i kalendarske dane, u skladu
sa zahtjevima Eurostata za kratkoročne poslovne pokazatelje. Podaci koji se
uspoređuju s podacima iz prethodnog mjeseca (tj. mjesečna usporedba)
prikazuju se u sezonski i kalendarski prilagođenom obliku indeksa prometa
industrije ili iz njih izračunanih stopa rasta.
|
|
The
term "seasonally and working-day adjusted" indices is used to
indicate that gross indices are adjusted for both seasonal and working-day
effects. In line with Eurostat’s requirements for short-term business
indicators, the data that are compared to those of the previous month (that
is, monthly comparison) are presented in a seasonally and working-day
adjusted form of industrial turnover indices or growth rates calculated
from them.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kalendarski
prilagođeni indeksi
|
|
Working-day
adjusted indices
|
|
|
|
|
|
Pod
pojmom "kalendarski prilagođeni indeksi" podrazumijeva se da su
izvorni indeksi prilagođeni za kalendarske dane u skladu sa zahtjevima
Eurostata za kratkoročne poslovne pokazatelje. Podaci koji se uspoređuju s
podacima od istog mjeseca prethodne godine (tj. godišnja usporedba) prikazuju
se u kalendarski prilagođenom obliku indeksa prometa industrije ili iz njih
izračunanih stopa rasta.
|
|
The
term "working-day adjusted indices" is used to indicate that
gross indices are adjusted only for working-day effects in line with
Eurostat’s requirements for short-term business indicators, while data
compared to those of the same month of a previous year (that is, annual
comparison) are presented in a working-day adjusted form of industrial
turnover indices or growth rates calculated from them.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Napomena
|
|
Notice
|
|
|
|
|
|
Državni
zavod za statistiku promijenio je paket i metodu sezonske prilagodbe
vremenskih serija indeksa prometa industrije i drugih kratkoročnih
pokazatelja. Dosad se primjenjivala metoda TRAMO-SEATS u programskom paketu Demetra
(verzija 2.2.). Od siječnja 2016. primjenjuje se nova metoda X13 ARIMA u
novome programskom paketu JDemetra+ (verzija 2.0.0. ili novije verzije
nakon što budu službeno dostupne). Zbog toga je nastala promjena već
objavljenih sezonski i kalendarski prilagođenih vrijednosti i pripadajućih
stopa promjena na cijelim vremenskim serijama.
|
|
The
Croatian Bureau of Statistics has changed the package and the method of
seasonal adjustment of industrial turnover time series of indices and other
short-term indicators. Up until now, the TRAMO-SEATS method was used in the
Demetra (version 2.2.) package. Since January 2016, the new X13 ARIMA
method in the new JDemetra+ (version 2.0.0. or newer version after they
have been officially available) package has been used. Due to this, there
was a change in the already published seasonal and working-day adjusted
values and corresponding change rates on whole time series.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1) Uredba
Komisije (EU) br. 2020/1197 od 30. srpnja 2020. o utvrđivanju tehničkih
specifikacija i modaliteta u skladu s Uredbom (EU) br. 2019/2152 Europskog
parlamenta i Vijeća u vezi s definicijama Glavnih industrijskih grupacija
(GIG-a)
|
|
1) The Commission Regulation
(EU) No. 2020/1197 of 30 July 2020 laying down technical specifications and
arrangements pursuant to Regulation (EU) 2019/2152 of the European
Parliament and of the Council as regards the definitions of Main Industrial
Groupings (MIGs).
|
|
Kratice
|
|
Abbreviations
|
|
|
|
|
|
|
|
CAWI
|
razmjena
podataka internetom uz računalnu podršku
|
|
CAWI
|
computer-assisted
web interviewing
|
|
Eurostat
|
Statistički
ured Europske unije
|
|
EC
|
European
Community
|
|
EU
|
Europska
unija
|
|
EU
|
European
Union
|
|
EZ
|
Europska
zajednica
|
|
Eurostat
|
Statistical
Office of the European Communities
|
|
Fina
|
Financijska
agencija
|
|
Fina
|
Financial
Agency
|
|
GIG
2009.
|
Glavne
industrijske grupacije, verzija 2009.
|
|
MIGs
2009.
|
Main
Industrial Groupings, 2009 version
|
|
NKD
2007.
|
Nacionalna
klasifikacija djelatnosti, verzija 2007.
|
|
NKD
2007.
|
National
Classification of Activities, 2007 version
|
|
NN
|
Narodne
novine
|
|
NN
|
Narodne
novine, official gazette of the Republic of Croatia
|
|
PRODCOM
|
Proizvodnja
u Zajednici
|
|
PRODCOM
|
PRODucts
of the European COMmunity
|
|
|
|
|
|
U
ovom Priopćenju objavljuju se podaci istraživanja koje je provedeno uz
financijsku pomoć Europske unije. Za njegov sadržaj odgovoran je isključivo
Državni zavod za statistiku te ni u kojem slučaju ne izražava stav Europske
unije.
|
|
The
survey whose data are published in this First Release has been conducted
with the financial assistance of the European Union. The contents of this
document are the sole responsibility of the Croatian Bureau of Statistics
and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of
the European Union.
|
Objavljuje Državni zavod za
statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.
Published by the Croatian Bureau of
Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80
Telefon/ Phone: +385
(0) 1 4806-111, telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4817-666
Novinarski upiti/ Press
corner: press@dzs.hr
Odgovorne osobe:
Persons responsible:
Milenka Primorac Čačić, načelnica Sektora poslovnih
statistika
Milenka Primorac Čačić, Director of Business Statistics
Directorate
Lidija Brković, glavna ravnateljica
Lidija Brković, Director General
Priredili: Ivana Zoroja Milić,
Slavica Rogar i Jurica Javor
Prepared by: Ivana Zoroja Milić,
Slavica Rogar and Jurica Javor
|
|
MOLIMO KORISNIKE
DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.
USERS ARE KINDLY
REQUESTED TO STATE THE SOURCE.
|
|
Služba za odnose s korisnicima i
zaštitu podataka
Customer Relations and Data
Protection Department
|
Informacije i korisnički zahtjevi
Information and user requests
|
|
Pretplata publikacija
Subscription
|
|
|
|
|
|
Telefon/
Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154
Elektronička
pošta/ E-mail: stat.info@dzs.hr
Telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4806-148
|
|
Telefon/
Phone: +385 (0) 1 4806-115
Elektronička
pošta/ E-mail: prodaja@dzs.hr
Telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4806-148
|
|