|
|
GODINA/ YEAR:
LVIII.
|
ZAGREB,
26.
OŽUJKA 2021./ 26 MARCH, 2021
|
BROJ/ NUMBER:
8.2.4.
|
CODEN POPCEA ISSN 1330-0350
PATENTI U 2020.
PATENTS, 2020
|
Državnom
zavodu za intelektualno vlasništvo (u nastavku teksta: DZIV) u 2020.
podneseno je 129 prijava patenata. Od toga je 117 prijava domaćih
prijavitelja, a 12 stranih prijavitelja. Od ukupnog broja prijava domaćih
prijavitelja, 65,8% patenata prijavile su fizičke osobe, a 34,2% pravne
osobe. Kod stranih prijavitelja fizičke osobe imale su 75% prijava, a
pravne osobe 25% prijava.
|
|
In
2020, the number of patent applications submitted to the State Intellectual
Property Office (hereinafter referred to as: SIPO) amounted to 129, of
which 117 were filed by resident and 12 by non-resident applicants. Out of
the total number of applications submitted by resident applicants, 65.8%
were submitted by natural persons and 34.2% by legal entities. Concerning
the non-resident applicants, natural persons submitted 75% of applications
and legal entities 25% of them.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Najviše
je prijava patenata iz područja općeg strojarstva
|
|
The
most applications related to mechanical engineering
|
|
|
|
|
|
Promatramo
li prijave patenata prema tehničkom području, u 2020. najveći udio prijava
bio je iz područja općeg strojarstva (31,2%), slijede prijave iz područja
kemije (24,1%), dok je najmanji broj prijava bio iz područja elektrotehnike
(11,4%).
|
|
As
regards the fields of technology, the highest share of patent applications
in 2020 related to Mechanical engineering (31.2%) and Chemistry (24.1%),
while the lowest number related to Electrical engineering (11.4%).
|
|
|
|
|
|
Identifikaciju
tehnološke baze patenata i sektor u kojem je njihova primjena
najvjerojatnija omogućuje Međunarodna klasifikacija patenata (u nastavku
teksta: MKP). Prema klasifikacijskoj oznaci MKP-a, u 2020. najveći je udio
patentnih prijava bio u području A Svakodnevne životne potrepštine (28,7%),
a najmanji u području C Kemija; metalurgija (5,4%), dok u području D
Tekstil; papir nije bilo prijavljenih patenata.
|
|
The
International Patent Classification (hereinafter referred to as: IPC)
provides the identification of the technology base of patents as well as
the sector in which they will probably be applied. According to the IPC
codes, the highest share of patent applications in 2020 were recorded in
section A Human necessities (28.7%) and the lowest one in section C
Chemistry; metallurgy (5.4%), while in section D Textiles; paper, there
were no patent applications.
|
|
|
|
|
|
U
2020. priznato je 67 patenata u nacionalnom postupku. Od toga je
56 patenata domaćih prijavitelja, a 11 stranih prijavitelja. Od
ukupnog broja priznatih domaćih patenata, 80,4% jesu patenti fizičkih
osoba, a 19,4% patenti pravnih osoba. Kod stranih prijavitelja 90,9%
priznati su patenti pravnih osoba, a 9,1% patenti fizičkih osoba.
|
|
In
2020, the total number of patents granted in the national procedure
amounted to 67. Out of that number, there were 56 patents of resident and
11 of non-resident applicants. Out of the total number of patents granted
in the national procedure, 80.4% were invented by natural persons and 19.4%
by legal entities. Concerning the non-resident applicants, 90.9% of patents
granted were invented by legal entities and 9.1% by individuals.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Najviše
je priznatih patenata iz područja kemije
|
|
The
most granted patents were related to chemistry
|
|
|
|
|
|
Prema
tehničkom području, najveći udio priznatih patenata u 2020. bio je iz
područja kemije (43,1%), slijedi područje mehaničkog inženjerstva (28,4%),
dok je najmanji udio bio u području mjeriteljstva (4,6%).
|
|
The
highest share of granted patents in 2020 according to the field of
technology was related to Chemistry (43.1%), followed by Mechanical
engineering (28.4%), while the lowest one related to Instruments (4.6%).
|
|
|
|
|
|
Prema
klasifikacijskoj oznaci MKP-a, u 2020. najveći udio priznatih patenata bio
je u području A Svakodnevne životne potrepštine (31,3%), a najmanji u
području G Fizika (6,0%), dok u području D Tekstil; papir nije bilo
priznatih patenata.
|
|
According
to the IPC codes, the highest share of granted patents in 2020 related to
section A Human necessities (31.3%). The lowest share related to section G
Physics (6.0%), while in section D Textiles; paper, there were no patents
granted.
|
|
|
|
|
|
U
2020. u Republici Hrvatskoj u važenju je bilo 11 335 patenata.
|
|
In
2020, there were 11 335 valid patents in the Republic of Croatia.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Više
od tri četvrtine patentnih prijava i priznatih patenata odnosi se na domaće
prijavitelje iz Grada Zagreba i Jadranske Hrvatske
|
|
More
than three quarters of patent applications and granted patents referred to
resident applicants from the City of Zagreb and Adriatic Croatia
|
|
|
|
|
|
Od
ukupnog broja patentnih prijava domaćih prijavitelja u 2020. godini, 41,0%
prijavili su prijavitelji iz Grada Zagreba, a 37,6% prijavitelji iz
Jadranske Hrvatske.
|
|
In
2020, out of the total number of patent applications of resident
applicants, 41.0% were filed by applicants from the City of Zagreb and
37.6% by applicants from Adriatic Croatia.
|
|
|
|
|
|
Promatramo
li priznate patente, u 2020. godini 42,9% priznato je prijaviteljima iz
Jadranske Hrvatske, a 41,1% prijaviteljima iz Grada Zagreba.
|
|
Concerning
granted patents in 2020, 42.9% of applicants came from Adriatic Croatia and
41.1% from the City of Zagreb.
|
1. PATENTNE PRIJAVE U NACIONALNOM POSTUPKU, 2016. – 2020.
PATENT
APPLICATIONS IN NATIONAL PROCEDURE, 2016 – 2020
|
|
2016.
|
2017.
|
2018.
|
2019.
|
2020.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ukupno
|
188
|
159
|
136
|
211
|
129
|
Total
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prijave domaćih prijavitelja
|
175
|
148
|
121
|
195
|
117
|
Applications
filed by resident applicants
|
|
Fizičke
osobe
|
139
|
122
|
102
|
137
|
77
|
Natural
persons
|
|
Pravne
osobe
|
36
|
26
|
19
|
57
|
40
|
Legal
entities
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prijave
stranih prijavitelja
|
13
|
11
|
15
|
16
|
12
|
Applications
filed by non-resident applicants
|
|
Fizičke
osobe
|
7
|
3
|
9
|
10
|
9
|
Natural
persons
|
|
Pravne
osobe
|
6
|
8
|
6
|
6
|
3
|
Legal
entities
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prema tehničkom području1)
|
|
|
|
|
|
By field of
technology1)
|
|
Elektrotehnika
|
53
|
31
|
39
|
54
|
27
|
Electrical
engineering
|
|
Mjeriteljstvo
|
30
|
16
|
24
|
59
|
33
|
Instruments
|
|
Kemija
|
57
|
85
|
61
|
78
|
57
|
Chemistry
|
|
Opće
strojarstvo
|
88
|
104
|
80
|
134
|
74
|
Mechanical
engineering
|
|
Ostala
područja
|
75
|
55
|
46
|
76
|
46
|
Other
fields
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prema klasifikacijskoj oznaci
MKP-a
|
|
|
|
|
|
By IPC code
|
|
A Svakodnevne životne potrepštine
|
57
|
46
|
35
|
58
|
37
|
A Human
necessities
|
|
B Proizvodni postupci; transport
|
33
|
29
|
24
|
43
|
34
|
B
Performing operations; transporting
|
|
C Kemija; metalurgija
|
7
|
4
|
6
|
13
|
7
|
C
Chemistry; metallurgy
|
|
D Tekstil; papir
|
3
|
-
|
-
|
1
|
-
|
D Textiles;
paper
|
|
E Građevinarstvo; rudarstvo
|
16
|
16
|
15
|
21
|
9
|
E Fixed
constructions
|
|
F
Strojarstvo; rasvjeta; grijanje; naoružanje; miniranje
|
31
|
28
|
28
|
27
|
14
|
F
Mechanical engineering; lighting; heating; weapons; blasting
|
|
G Fizika
|
17
|
13
|
14
|
21
|
16
|
G Physics
|
|
H Elektrotehnika
|
18
|
14
|
10
|
24
|
10
|
H
Electricity
|
|
Nepoznato
|
6
|
9
|
4
|
3
|
2
|
Unknown
|
1) To je u skladu s tablicom podudaranja Međunarodne klasifikacije
patenata Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo. Zbroj patenata
prema tehničkom području može biti veći od ukupnog broja patenata zbog toga
što jednom patentu može biti dodijeljeno više klasifikacijskih oznaka MKP-a.
1) This
is in accordance with the WIPO International Patent Classification
concordance table. The sum of patents by fields of technology may be higher
than the total number of patents because more than one IPC code may be
assigned to a single patent.
2. PATENTI PRIZNATI U NACIONALNOM
POSTUPKU, 2016. – 2020.
PATENTS
GRANTED IN NATIONAL PROCEDURE, 2016 – 2020
|
|
2016.
|
2017.
|
2018.
|
2019.
|
2020.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ukupno
|
105
|
86
|
71
|
83
|
67
|
Total
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Domaći prijavitelji
|
79
|
65
|
57
|
66
|
56
|
Resident
applicants
|
|
Fizičke
osobe
|
57
|
52
|
48
|
51
|
45
|
Natural
persons
|
|
Pravne
osobe
|
22
|
13
|
9
|
15
|
11
|
Legal
entities
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Strani prijavitelji
|
26
|
21
|
14
|
17
|
11
|
Non-resident
applicants
|
|
Fizičke
osobe
|
2
|
4
|
-
|
2
|
1
|
Natural
persons
|
|
Pravne
osobe
|
24
|
17
|
14
|
15
|
10
|
Legal
entities
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prema tehničkom području1)
|
|
|
|
|
|
By field of
technology1)
|
|
Elektrotehnika
|
33
|
12
|
10
|
18
|
15
|
Electrical
engineering
|
|
Mjeriteljstvo
|
29
|
14
|
10
|
10
|
9
|
Instruments
|
|
Kemija
|
116
|
110
|
84
|
145
|
85
|
Chemistry
|
|
Opće
strojarstvo
|
52
|
62
|
48
|
40
|
56
|
Mechanical
engineering
|
|
Ostala
područja
|
28
|
33
|
25
|
43
|
32
|
Other
fields
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prema klasifikacijskoj oznaci
MKP-a
|
|
|
|
|
|
By IPC code
|
|
A Svakodnevne životne potrepštine
|
24
|
32
|
21
|
24
|
21
|
A Human
necessities
|
|
B Proizvodni postupci; transport
|
24
|
18
|
13
|
16
|
10
|
B
Performing operations; transporting
|
|
C Kemija; metalurgija
|
13
|
7
|
5
|
10
|
5
|
C
Chemistry; metallurgy
|
|
D Tekstil; papir
|
2
|
-
|
-
|
2
|
-
|
D Textiles;
paper
|
|
E Građevinarstvo; rudarstvo
|
10
|
8
|
9
|
8
|
11
|
E Fixed
constructions
|
|
F
Strojarstvo; rasvjeta; grijanje; naoružanje; miniranje
|
8
|
8
|
10
|
8
|
11
|
F
Mechanical engineering; lighting; heating; weapons; blasting
|
|
G Fizika
|
19
|
9
|
9
|
8
|
4
|
G Physics
|
|
H Elektrotehnika
|
5
|
3
|
4
|
7
|
5
|
H
Electricity
|
|
Nepoznato
|
-
|
1
|
1
|
-
|
-
|
Unknown
|
1) To je u skladu s tablicom podudaranja Međunarodne klasifikacije
patenata Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo. Zbroj patenata
prema tehničkom području može biti veći od ukupnog broja patenata zbog toga
što jednom patentu može biti dodijeljeno više klasifikacijskih oznaka MKP-a.
1) This is in accordance with the
WIPO International Patent Classification concordance table. The sum of
patents by fields of technology may be higher than the total number of
patents because more than one IPC code may be assigned to a single patent.
3. PATENTI U VAŽENJU U REPUBLICI
HRVATSKOJ, 2016. – 2020.
VALID
PATENTS IN REPUBLIC OF CROATIA, 2016 – 2020
|
|
2016.
|
2017.
|
2018.
|
2019.
|
2020.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ukupno
|
6 978
|
8 201
|
9 260
|
10 365
|
11 335
|
Total
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Patenti1)
|
6 606
|
7 845
|
8 945
|
10 060
|
11 041
|
Patents1)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Konsenzualni
patenti
|
372
|
356
|
315
|
305
|
294
|
Consensual
patents
|
1) Uključeni su i europski patenti potvrđeni u Republici Hrvatskoj.
1) Including European patents validated in the Republic of
Croatia.
|
METODOLOŠKA
OBJAŠNJENJA
|
|
NOTES
ON METHODOLOGY
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Izvori
podataka
|
|
Data
sources
|
|
|
|
|
|
Podaci
su rezultat obrade podataka preuzetih od DZIV-a. On je tijelo državne
uprave koje obavlja poslove iz područja zaštite prava intelektualnog
vlasništva. DZIV provodi postupke za priznanje prava industrijskog
vlasništva (patenti, žigovi, tj. zaštitni znakovi, industrijski dizajn, oznake
zemljopisnog podrijetla i oznake izvornosti, topografije poluvodičkih
proizvoda) te se bavi pratećom stručnom i zakonodavnom djelatnošću.
|
|
The
data are the result of the processing of data taken over from SIPO. It is a
state administration body with responsibilities in the field
of the protection of intellectual property rights. SIPO carries out
procedures for granting industrial property rights (patents, trademarks,
industrial designs, geographical indications and designations of origin,
topographies of semiconductor products) and performs the accompanying
professional and legislative activity.
|
|
|
|
|
|
Podaci
su dobiveni od DZIV-a prema definiranom skupu tablica i obrađeni su prema
zadanoj metodologiji.
|
|
The
data have been compiled according to the defined set of tables and
processed by applying the required methodology.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Svrha
istraživanja i obuhvat
|
|
Objectives
of the survey and coverage
|
|
|
|
|
|
Metodološka
osnova za provedbu istraživanja jest međunarodno prihvaćen standard koji je
postavio OECD i objavio u Priručniku za statistiku patenata.
|
|
The
methodological basis for the implementation of the survey is the
internationally acknowledged standard, which was set up and published in
the OECD Patent Statistics Manual.
|
|
|
|
|
|
Statistika
patenata donosi informaciju o uspješnosti istraživanja, razvoja i
inovacijske aktivnosti u odabranim područjima tehnologije. Broj patenata
jedna je od mjera inventivne aktivnosti zemlje koja također pokazuje
kapacitet iskorištavanja znanja i pretvaranja znanja u potencijalne
gospodarske koristi. Na temelju MKP-a moguće je klasificirati patentne
prijave i priznate patente u odabrana tehnička područja. Patenti se
klasificiraju prema tehničkom sadržaju izuma u odgovarajuće razrede ili
podrazrede. Klasifikacija obuhvaća osam tehničkih područja (označenih
slovima A do H) podijeljenih u potpodručja koja se dalje dijele u razrede
odnosno podrazrede.
|
|
The
patent statistics provide information on the success of the research,
development and innovation activity in selected fields of technology. The
number of patents is one of the measures of the inventive activity of a
country that, in addition, displays the capacity to exploit the knowledge
and translate it into potential economic gains. The International Patent
Classification (IPC) enables the classification of patent applications and
granted patents into the selected fields of technology. The patents are
classified, according to the technical subject matter of the invention,
into respective classes or subclasses. The Classification includes eight
fields of technology (marked with letters A to H), broken down into
subfields further divided into classes and subclasses.
|
|
|
|
|
|
Podacima
prikazanima u ovom Priopćenju obuhvaćene su prijave patenata DZIV-u te
patenti koje je on priznao u nacionalnom postupku.
|
|
The
data presented in this First Release encompasses patent applications
submitted to SIPO and patents granted by SIPO in the national.
|
|
|
|
|
|
Podaci
su prikazani na razini Republike Hrvatske, dok su u grafikonima G-3. i G-4.
dane petogodišnje vremenske serije na razini HR_NUTS 2021 – HR NUTS 2, u
skladu s novom Nacionalnom klasifikacijom statističkih regija 2021.
(HR_NUTS 2021.; NN, br. 125/19.).
|
|
The
data are presented at the level of the Republic of Croatia, while G3 and G4
graphs present data for 5-year time series at the HR_NUTS 2021 – HR NUTS 2
level, according to the new Common Classification of Territorial Units for
Statistics (HR_NUTS 2021; NN, No 125/19).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Definicije
i objašnjenja
|
|
Definitions
and explanations
|
|
|
|
|
|
Definicije
područja statistike patenata temelje se na međunarodnoj metodologiji –
Priručniku za Statistiku patenata (OECD Patent Statistics Manual, 2009;
izdavač: OECD, Pariz, 2009.).
|
|
The
definitions covering the patent statistics area are based on the
international methodology – the OECD Patent Statistics Manual 2009, issued
by OECD, Paris, 2009.
|
|
|
|
|
|
Patent
je
isključivo pravo priznato za izum koji nudi novo rješenje nekoga tehničkog
problema. Patent se priznaje za izume koji se odnose na proizvod, postupak
ili primjenu. Patent osigurava vlasniku isključivo pravo na izradu,
korištenje, stavljanje u promet ili prodaju izuma zaštićena patentom,
tijekom ograničenog razdoblja koje ne može trajati dulje od 20 godina od
datuma podnošenja prijave patenta. Protekom tog vremena patent postaje
javno dobro, svakomu dostupno na upotrebu.
|
|
A patent is an
exclusive right granted for an invention that offers a new technical solution
to a problem. It is granted for inventions related to a product, procedure
or application. The patent provides the exclusive right to the owner to
make, use, distribute or sell the invention protected by the patent during
a limited, generally 20 years from the filing date of the application. On
expiration of this time, the patent is made a public good, available for
public use.
|
|
|
|
|
|
Patentom
se ne štiti ideja, nego konkretno rješenje nekoga tehničkog problema. Bitni
uvjeti koje neki izum mora zadovoljiti za priznanje patenta jesu
novost u odnosu na postojeće stanje tehnike, inventivna razina (tj.
neočiglednost) i industrijska primjenjivost (tj. praktična primjenjivost u
industrijskom opsegu).
|
|
The
patent does not protect an abstract concept but an actual technical
solution to a problem. The basic conditions for every invention that have
to be fulfilled for granting of the patent are that it is new, that it
involves an inventive step and that it is eligible for industrial
application (that is, practical industrial applicability).
|
|
|
|
|
|
Patent
se ostvaruje prema teritorijalnom načelu, tj. vrijedi samo na teritoriju
one države u kojoj je priznat. Patent se stječe priznanjem ovlaštenog
tijela na temelju ispitivanja prijave patenta koja opisuje izum. Ovlašteno
tijelo u Republici Hrvatskoj jest DZIV.
|
|
Patents
are a territorial right, which means that they are valid only in the
territory of a country where they were granted. Patents are granted by an
authorised body, on the basis of the examination of the patent application
that describes the invention. The authorised body in the Republic of
Croatia is SIPO.
|
|
|
|
|
|
Postupak
zaštite izuma patentom počinje podnošenjem prijave patenta, a
provodi se u skladu sa Zakonom o patentu i Pravilnikom o patentu. Postupak
se provodi u dvije osnovne faze: ispitivanjem sadržaja prijave do
objavljivanja prijave u službenom glasilu DZIV-a i ispitivanjem nakon
objavljivanja. Postupak može rezultirati ili priznavanjem patenta za
predloženi izum, ako su zadovoljeni propisani uvjeti, odnosno odbijanjem
zahtjeva za priznanje patenta, ako ti uvjeti nisu zadovoljeni.
|
|
The patent granting procedure is instituted by filing the patent
application and carried out in line with the Patent Act and Patent
Regulations. It consists of two main phases, the formal examination of the
text of the application prior to its publication in the SIPO official
gazette and the examination after the publication. The procedure may result in the grant of a patent for a
proposed invention, provided that the prescribed requirements are complied
with, or in the refusal of a request for the grant of a patent, if such
requirements are not complied with.
|
|
|
|
|
|
Patentne
prijave za potrebe ovog Priopćenja broje se u godini u kojoj su podnesene
DZIV-u, dok se priznati patenti broje u godini u kojoj ih je priznao DZIV.
|
|
The
patent applications are for the purpose of this First Release counted in a
year when they were submitted to the SIPO, while the granted applications
are counted in a year when they were granted by the SIPO.
|
|
|
|
|
|
Konsenzualni
patent jest
poseban oblik patentne zaštite u Republici Hrvatskoj. Njegovo je osnovno
obilježje da se priznaje bez potpunog ispitivanja, tj. na temelju sporazuma
(konsenzusa) javnosti, ako protiv njega nema prigovora zainteresiranih strana.
On može trajati najviše deset godina.
|
|
Consensual
patent is a special form of the patent protection in the
Republic of Croatia. Its main characteristic is that it is granted without
a substantive examination of the patent application, that is, on the basis
of the public consensus, if no opposition to the grant is filed. The term
of the consensual patent is no more than ten years.
|
|
|
|
|
|
Definicije
i objašnjenja preuzeti su s mrežnih stranica DZIV-a www.dziv.hr, na kojima
je moguće naći više informacija.
|
|
The
definitions and explanations have been taken over from the web site of SIPO
www.dziv.hr, where more information is available.
|
|
Kratice
|
|
|
Abbreviations
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OECD
|
Organizacija
za ekonomsku suradnju i razvoj
|
|
HR_NUTS
2021
|
common
classification of territorial units for statistics 2021
|
|
HR_NUTS
2021.
|
Nacionalna
klasifikacija statističkih regija 2021.
|
|
OECD
|
Organisation
for Economic Co-operation and Development
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Znakovi
|
|
|
Symbols
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-
|
nema pojave
|
|
-
|
no
occurrence
|
Objavljuje Državni zavod za
statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80.
Published by the Croatian Bureau of
Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80
Telefon/ Phone: +385
(0) 1 4806-111, telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4817-666
Novinarski upiti/ Press
corner: press@dzs.hr
Odgovorne osobe:
Persons responsible:
Milenka Primorac Čačić, načelnica Sektora poslovnih
statistika
Milenka Primorac Čačić, Director of Business Statistics
Directorate
Lidija
Brković, glavna ravnateljica
Lidija
Brković, Director General
Priredile: Matija Škegro Vdović i Mirna
Kvaternjak
Prepared by: Matija Škegro Vdović and
Mirna Kvaternjak
|
|
MOLIMO KORISNIKE
DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR.
USERS ARE KINDLY
REQUESTED TO STATE THE SOURCE.
|
|
Služba za odnose s korisnicima i
zaštitu podataka
Customer Relations and Data
Protection Department
|
Informacije i korisnički zahtjevi
Information and user requests
|
|
Pretplata publikacija
Subscription
|
|
|
|
|
|
Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154
Elektronička pošta/ E-mail: stat.info@dzs.hr
Telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4806-148
|
|
Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-115
Elektronička pošta/ E-mail: prodaja@dzs.hr
Telefaks/ Fax: +385 (0) 1 4806-148
|
|